英汉语言形合与意合的比较研究

英汉语言形合与意合的比较研究

―以

《

背影

》

及其英译的对比分析为例

口

张咪

常州铁道高等职业技术学校

［

摘

要

］

形合与意合是英汉语言对比中最为明显的一个特征

。

近年来

，

随着中西方文化交流与融合

的不断加深

，

人们对英汉语言形合和意合的关注度也越来越高

。

《

背影

》

作为中国现代著名散文家朱

自清先生具有代表性的一篇抒情散文

，

被不少译者译成了英文

，

尤其是外籍译者

David

Pollard

对这部

作品的英译本

，

更促进了中华文化的传播和中西文化的交流

。

本文以

《

背影

》

及其英译的对比分析为

例

，

对英汉语言形合与意合进行比较研究

，

以期提高译者对英汉两种不同语言特征的了解与掌握

。

［

关键词

］

英汉语言

；

形合

；

意合

；

《

背影

》

；

对比

［

中图分类号

］

G112

［

文献标识码

］

A

［

文章编号

］

1009-6167

（

2021

）

03-0042-03

*****************

Tel:

************

177****4031

n

研究背景

因形合

、

意合词语对比分析

美国的语言学家

、

翻译理论学家

Nida

曾经

指出

，

汉语和英语在语言结构上最大的区别在

于英语注重形合

，

而汉语注重意合

。

英汉语言

AQ

形合和意合之间存在着很大的差异

。

形合是借

分也助语言形式手段来实现词语和句子的连接

，

包

括词汇手段和形态手段

；

意合是不借助语言形

式手段而借助词语和句子所含意义的逻辑联

系

，

来实现词语或句子的连接

。

对这两种语言

现象的对比

，

据王菊泉

、

郑立信的统计

，

仅

“

1995

年到

2003

年国内这方面的论文就已超过

2100

篇

，

专著和论文集有

124

部之多

”

。

（

王菊

泉等

，

2004

）

在两种语言的转换过程中

，

译者要充分考

虑形合与意合的差异

，

牢牢把握形合手段与意

合特征

，

做到表达准确

，

符合译入语的习惯和

特征

。

《

背影

》

作为一篇描述父子间深切感情

的名篇

，

其原文及

David

的英译本在遣词造句

、

文化思维转换和交际意图传递上

，

都反映出了

英汉语言形合与意合的语言现象

。

下面

，

笔者

以

《

背影

》

及

David

英译本为例

，

从词语和句

子两个方面

，

对英汉语言的形合与意合现象作

较为全面的对比研究

。

2.1

汉语词汇的意合特征

形态变化与词序有密切的关系

。

形态变化

越多的语言

，

词序越灵活

，

反之亦然

（

连淑

能

，

1993

）

。

汉语的词序比较固定

，

汉语是典

型的分析语

，

没有词的形态变化

。

汉语的构词

方式遵循时空事理先后

、

地位大小等逻辑规

律

。

这里选取了

《

背影

》

中的一些例子

。

例

1

：

亏空

，

讲定

，谋生

“

亏空

”

是因为

“

亏

”

，

所以导致

“

空

”

，

也可以理解为先

“

亏

”

后

“

空

”

；

“

讲定

”

，

先

“

讲

”

，

后才能

“

定

”

；

“

谋生

”

，

先

“

谋

”

，

后

才能

“

生

”

。

这是指原因或条件等在前

，

结果

或推理在后

，

这符合客观事物变化发展的规律

和程序

，

是汉语词汇表达中注重时间和事理的

顺序

。

可见

，

汉语词序有时序规律

，

即先发生

的行为在前

，

后发生的行为在后

（

王海艳等

，

2008

）

。

例

2

：

来来往往

，

东奔西走

文中的这几个词都表现了汉语词汇中时空

的顺序

。

例

3

：

妥帖

，

勾留

，

奔丧

，

变卖

“

妥帖

”

的意思是恰当

、

十分合适

。

David

将

《

背影

》

中

“

妥帖

”

一词译为

“

unreliable

”

，

作者简介

：

张咪

，

在读研究生

，

助教

。

研究方向

：

英语笔译

。

收稿日期

：

2020T0

-