浅析方言词汇与普通话词汇的差异(讲义)

浅析榆林方言词汇与普通话词汇的差异

我们通常都认为方言间的差异主要是在于语音，

而对于词汇和语法在方言间

的差异不够重视。

近年来，

有很多的学者开始关注方言词汇和语法的研究，

而且

随着研究的深入，已经有了很大的进展。方言的词汇大部分与普通话是相同的，

有差异的只有一小部分，

而正是这一小部分起到了区别方言与方言、

方言与普通

话之间的作用。本文主要参考《陕北方言词典》并结合对母语的感知，以榆林方

言用词为标准来比较榆林方言词汇和普通话词汇的异同，

以此来揭示榆林方言的

词汇特点。本文比较时以《现代汉语词典》为准。

一、词形上的差异

词形差异是汉语方言词语差异最主要的表现。

我们对于词形差异的比较

主要是对于榆林方言与普通话义同形异的词语。

以下我们主要从音节数量、

构词

语素、造词方式三个方面进行简要的分析。

1. 

音节数量的差异

（

1

）普通话中的一些双音节词，在榆林方言中为单音节词。例如：

普通话：

缺少

猴子

看管

漂亮

得意

妈妈

手表

桃子

榆林方言：

短

猴

照

俊

能

妈

表

桃

榆林方言中与普通话双音节词对应的单音节词有很多，

有的完全是义同

形异，如上例中的短、照、俊、能；有的是选择普通话中比较有区分特点的一个

音节，如

:

猴、表、桃；而有的区别在于叠音与非叠音，普通话中的有些叠音的

双音节词，

在榆林方言中是不叠音的单音节词，

这类词一般是表示亲属称谓的词，

比如

,

妈妈—妈等。

（

2

）普通话中有的单音节词，在榆林方言中是双音节词。例如：

普通话：蹲

章

地

痣

云

眉

榆林方言：

圪蹴

戳子

脚地

隐记

云彩

眼眉

（

3

）普通话中的一些双音节词，在榆林方言词中相对的是多音节词或短语。

例如：

普通话：

早晨

元旦

板凳

手指

口袋

台阶

榆林方言：大清早

阳历年

板凳子

手指头

倒衩子

圪台子