我是猫(全译典藏版) 您所在的位置:网站首页 我是猫译者孙静翻译过哪些作品 我是猫(全译典藏版)

我是猫(全译典藏版)

2024-07-06 18:10| 来源: 网络整理| 查看: 265

第一章 导读:“本猫”是一只没有名字的猫。某日,“本猫”误入一教师家中,因教师心善,嘱女佣将“本猫”留在家中,故而“本猫”有了容身之处。此后,“本猫”常躲到家中小孩子的被窝中,或在主人的身边休息、玩耍,并目睹了主人的研究美学的朋友来家中做客的情景。 在下,猫也。名字嘛,尚无。 要问生在何地,更是一无所知。只依稀记得本猫在一个阴暗潮湿的地方“喵喵”地啼哭过。本猫就是在那里第一次见到人的。并且,当时本猫见到的那人,还是人里面最最凶恶的那种,叫作“书生”(寄宿在别人家里,一边帮人家做家务一边求学的青年学生)。——这是本猫后来才听说的。据说书生这种家伙时常会将我们猫儿捉去煮了吃。不过在当时,本猫没想这么多,所以也不觉得怎么害怕。只是被他提溜到手掌上“呼”的一下托起来后,有些悠悠忽忽的感觉。在他手掌上稍稍坐稳之后,本猫就打量了一番他的脸——这就是本猫对人类所做的首次观察。本猫至今仍记得当时那种十分别扭的观感。那张本该用茸毛来好好装饰的脸蛋儿就很怪,光溜溜的,简直像个烧水的水壶。本猫后来遇到的猫咪也不少,可从未遇见过这样的不健全者。不仅如此,他的脸部中央还高高地突出了一块儿。那下部的两个小孔儿还在“呼呼”地往外喷烟,把本猫呛得受不了。最近本猫才知道,原来那是人在抽烟。 本猫在那书生的手掌心才舒舒服服地坐了一小会儿,就飞快地运动起来了。也不知是书生在动还是本猫自己在动,反正是晃得本猫头晕眼花、胸闷难耐。这下可完蛋了——这念头刚一闪过,就听得“啪嚓”一声,眼前冒起一片金星。本猫只记得这些,后来究竟怎样,就再也想不起来了。 等本猫回过神来定睛一看,发现那个书生已经不知去向。不仅如此,连原先在一起的众多兄弟姐妹也都不见了。最要命的是连最要紧的妈妈也没了踪影。更何况这里跟以前那地方不同,贼亮贼亮的,亮得叫人睁不开眼。“哎呀,这鬼地方可有些邪乎啊!”——本猫心中暗想,此地绝不可久留,于是便慢吞吞地爬了出去。可谁知刚一走动,便觉得疼痛难忍。原来本猫被他从稻草堆上扔进矮竹丛里了。 本猫好不容易爬出了矮竹丛,却发现面前是一个很大的池塘。于是本猫干脆就在池塘边坐了下来,开始思考如何才能摆脱困境。然而,思来想去也没想出什么好法子来,只想到要是在这里哭喊几声说不定刚才那书生还会接本猫回去。于是本猫就“喵——喵——”地试了两嗓子,可鬼都没来一个。只听得那风嗖嗖地掠过水面,眼看着这天色就要暗下来了。肚子还饿得不行。想再号几下,却已经发不出声了。没法子,本猫决定朝有东西吃的地方走去——不管什么,能吃就行。本猫慢悠悠地顺着池塘左侧就挪开了步子。真难受啊。可本猫知道现在只能忍着,走了一会儿,终于走到了一个像是有人居住的地方。“钻进去或许能有救吧”,本猫心里这么念叨着就钻过一个竹篱笆上的破洞溜进了这户人家。要说缘分这东西可真是不可思议,如果这道篱笆墙不破,本猫或许就真要饿死在路边了。怪不得人们常说:“一树之荫,亦前世因缘。”现在,这个篱笆洞已成了本猫去拜访隔壁小花妹妹(一只小花猫)的捷径。 却说本猫当年溜进了这户人家后,却不知道下一步该怎么办。一来二去的,天色已经大暗,肚子饿得咕咕直叫,浑身冻得瑟瑟发抖,况且眼看着就要下雨,所以本猫再也不能犹犹豫豫的了。万般无奈之下,本猫只好朝着看起来又明亮又温暖的地方走去。现在回想起来,那会儿本猫已进人家的屋里了。 在那里,本猫有机会在那个书生之外再次遭遇了人类。首先遇到的是一个厨房女佣。那娘儿们竟然比前面那个书生更粗暴。一看到本猫,她就一把揪住本猫的颈皮将本猫扔出了大门。“哎呀,吾命休矣!”——本猫只好闭上眼睛,听天由命了。可是,身上又冷又饿,实在是熬不住啊。没法子,只得趁那女佣一不留神的当儿,再次钻进厨房。可谁知马上又被扔了出来。本猫绝不肯善罢甘休,扔出来又钻进去,钻进去又被扔出来。记得就这么着,同样的情形一而再,再而三地重复了四五遍。当时本猫对那个娘儿们真是恨之入骨,直到前一阵子偷吃了她一条秋刀鱼才总算是出了这口恶气。  



【本文地址】

公司简介

联系我们

今日新闻

    推荐新闻

    专题文章
      CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有