General Manager 与 Managing Director

Explanation:不要用”董事“，除非真正是”董事会“里的成员。因为“董事会”是 the Board of Directors，　所以一位“董事”应该是 a member of the board (of directors), 而且经常我们管他叫"director". 董事会只是代表了所有的股东在最高层做决定，他们的首领是“董事长”Chairman of the Board. 董事会开会时会让 CEO 汇报公司情况，可是这个董事会里的成员，members of the Board 或有时称为Director并不是公司的职员，也不能成为CEO 手下的管理人员。所以任何CEO 手下的官员都不要叫”董事“，　即使是　Director, Managing Director, Associate Director, Assistant Director, Senior/Junior Director, 请都感不要混为”董事“。

--------------------------------------------------Note added at 1 hr (2006-11-28 15:44:03 GMT)--------------------------------------------------

在华尔街，Managing Director是一个非常高的头衔，经常当一个人得到了这个职务是，年薪会超过一百万美元。可是这个人绝对不会是董事，他甚至于有可能不会管理／带领一个超过15人的队伍。在一个非华尔街的美国公司里，一位Managing Director有可能管理一个几百，几千人的部门，但年薪可能只有二，三十万。

--------------------------------------------------Note added at 5 hrs (2006-11-28 19:19:27 GMT)--------------------------------------------------

如拥有这个Job Title的人既是the member of Board，而且在公司的职位是总经理，职责是管理、执行决定及交易等等。那么，这个"Managing Director"可以被译为“董事总经理”吗？

这得看你想翻译什么－如果两者都想包括再内，可译为：执行总经理兼董事会员(Managing Director, and a member of the Board of Directors)