武冈地区方言研究：这些武冈话您听得懂吗？

武冈市，湘西南历史名城，湖南宝庆地区最神秘的地方之一。一方水土养育一方人，一方水土也孕育出一方口音，宝庆邵阳地区十里不同音，说话口音极具特点。今天，笔者就和大家一起来研究一下武冈人说话的特点。关于武冈地区语言的研究建议大家找笔者分享一下《武冈县志》来看看，里面有非常权威而且详细的解读，是了解武冈民俗文化的大百科，很值得仔细研读。

武冈古城墙

大家知道，武冈地处湘西南，属于老湘语区，武冈境内的方言不完全一致的。一般认为：以县城为中心，包括城东区、转湾区和龙溪乡、大甸乡、安心镇、龙田乡以及湾头镇部分村，居民所带的口音被称为“城里话”，一般作为武冈方言的代表。武冈东南部的杨柳区部分和双田乡、勒石乡等与新宁县接壤的居民带着新宁口音。武冈东北部邓家铺一带，武冈县城比较远，居民口音与武冈“城里话”差别非常显著。武冈北部的荆竹区、泉塘乡、南桥乡以及湾头镇的部分村子，居民口音接近高沙话。虽然武冈各地的口音有区别，但是境内居民使用的词汇，语法没有多大差别，流行的谚语、歇后语都是一样的。各地区之间用方言交流是没有障碍的。

武冈老街

笔者有《武冈县志》可以分享给大家

清朝光绪朝的时候出过一册《武冈州志》，在《武冈州志》的风俗志中附有“方言俗字”，以《尔雅》以及杨雄（方言）句式，用官话解释武冈方言俗字23个，比如：父 曰 爹，母 曰 姐，叔 曰 椒椒，其季 曰 满满，沟 谓之 圳，堰 谓之 坝 、、、、、、。民国24年（1935年）中央研究院历史语言研究所 调查湖南各县方言，写成书面材料，武冈地区方言调查点设在白仓（现在属于邵阳县）。1983年，北京大学中文系80级汉语专业班的师生来宝庆邵阳调查方言，武冈小组记录县城方言，写成书面材料，根据这些书面材料下面笔者摘取部分方言和普通话之间的区别对照，欢迎大家补充和雅正。

武冈老照片

爹 普通话：父亲

椒椒 普通话：叔父

满满 普通话：小叔父

娘娘 普通话：姑母

客公 普通话：外祖父

伢崽 普通话：男孩

满女 普通话：幼女

你尼 普通话：你们

滔佬倌 普通话：游手好闲者

水佗佗 普通话：愚笨的人

绊经牯 普通话：胡搅蛮缠的人

料血茄茄 普通话：没用的人

落壳 普通话：因年幼或不懂事而惹是生非的人。

稀饭野鬼 普通话：生活作风不严肃的人。

乖他 普通话：漂亮

批癞 普通话：肮脏

讲狠 普通话：充能干

毛包起嘎 普通话：非常着急

拉苏 普通话：充阔气摆资格

累得很 普通话：疲乏浑身无力

肉扯 普通话：办事不干脆

星子泻屎 普通话：流星

开雪眼 普通话：下雪天的阳天乍现

罩子 普通话：雾

半日里嘎 普通话：中午

夜里嘎 普通话：晚上

外后日 普通话：大后天

向前日 普通话：大前天

山浸水 普通话：泉水

咯里 普通话：这里

哩里 普通话：那里

高头 普通话：上面

脚底 普通话:下面

逗散法 普通话：开玩笑

何帝咯 普通话：为什么

划大水船 普通话：随大流

打烂锣 普通话：说别人坏话

巴起 普通话：背起

皂嘎 普通话：错了

讲白话 普通话：讲故事

挨几子 普通话：刚好相近

扯气 普通话：高声喊叫

背时倒灶 普通话：运气不好

忘记嘎 普通话：忘记了

卡浮 普通话：勒索

肚嘈 普通话：肚饿

虫鼠子 普通话：蚯蚓

拿鸭 普通话：螃蟹

灶鸡 普通话：螳螂

麻古 普通话：青蛙

团鱼 普通话：鳖

打摆子 普通话：痢疾

武冈城市一角