高清拓本《毛公鼎》及释文

王若曰：父厂音，不（丕）显文武，皇天引厌氏十德，配我有周。膺

王若曰：父厂音，不（丕）显文武，皇天引厌氏十德，配我有周。膺

①   按 / 王，或谓周成王、或谓周宣王，现多从后说。

②   故 / 王若曰：王是这么说的。替王转达册命时所用的传语，用法就像后世的诏旨“奉天承运皇帝诏曰”。（按：尚书中不仅可见“王若曰”，也有“周公若曰”。）

③   故 / 父厂音，卽毛公厂音（封国十爵称十名），周宣王叔父辈。

④   不：通“丕”。文武：周文王、武王。

⑤ 

⑥   厭：飫（yu）也；充满；《书.洛诰》：万年厌于乃德。

⑦：经籍，通作“厥”。

⑧   配我有周：谓文王、武王德能配天。《诗.皇矣》天立厥配。传云：配，媲也。

      此处注意拓本中“有”字：王晓宣先生强调，“有”当作

【语译】王说道：父厂音！伟大英明的文王和武王，秉持上天施予绵长而充厚的福德，正合於我周室…….。

 【第二段】

受大命，率怀不廷方，亡不閈（han）于文武耿光。唯天将集

①   尔雅释言：膺，当也。

②   故 / 率：语气词。怀：怀柔、抚顺。率怀不廷方：抚怀不来王廷朝聘的方国。

③   故 / “閈“在此通“觐“，意同《尚书》：以觐文王之耿光，以扬武王之大烈。          

按 / 觐：见、显现。耿：光明。

     于 / 《说文》閈，门也。此犹言域也、限也。言无不限於文武光明普及之内。

【第三段】

氏十命，亦唯先正襄辥（yi）氏十辟恪谨大命。肆皇天亡罒矢（斁yi），临

①  

②   先正：先王的辅佐大臣。

③   

④   故 / 辥，通“乂”，辅相。                                                   

吴 / 辥字，古义久废，以词义绎之，当训治。                                   于 / 凡金文“辥“，皆是协辅之义。

⑤   辟：君也。

⑥   

故宫 / 释为“恪”，《书.盘庚》有“恪谨天命”之句，正与此句通。

【语译】衷心当受如此大命，安抚不来朝见的方国，也无不表彰文王和武王的德泽光辉。上天成其大命予文武先王，也是基于先前旧臣的辅佐相助而致，恪遵谨守大命。

【第四段】

保我有周，丕巩先王配命。民又（旻min）天疾畏，司（嗣si）余小子弗彶，邦

保我有周，丕巩先王配命。民又（旻min）天疾畏，司（嗣si）余小子弗彶，邦

①   《诗.大雅.抑》：肆皇天弗尚。笺云：肆，故，今也。

②   《诗.思齐》：古之人无斁。《诗.振鹭》：在此无斁。释文皆云：斁，厌也。吴 / 皇天无斁，言天不厌周德也。

③   临保：监护。《诗.思齐》：不（丕）显亦临，无射（斁）矣保。

④   旻天疾威：於《诗.小旻》及《诗.召旻》中两见。“旻天”泛指天，即旻天、皇天、苍天等。

⑤   余小子：王自谦之词。司（嗣）余小子：继承嗣位的我。                           王晓宣先生认为某些金文集联将

⑥   

   于省吾释为“及”，弗及，谓弗及先王，谦词也。

⑦   

【语译】

因此皇天不厌弃地（故宫译为“不懈地”）保护着我周室，大大巩守着赐给先王的配命。上天大发威怒，继承嗣位的我，若不急於励精图治，那么邦国政事，将如何能好转。

 【第五段】

将害吉， 

①   郭沫若曰：

②   从通纵。《尔雅.释诂》：纵，乱也。                                            

静即靖。《书.盘庚》：自作不靖。马注：靖，安也。

③   乌虖：呜呼。

④ 吴 / 躣字据《说文》：走顾貌，读若劬。此躣字当读如恐惧之惧。                  故宫网站无注解，但《故宫西周金文录》在躣後括弧注“愍”字。

⑤圂，厠也，从囗，象豕在囗中也。圂湛联绵字，犹言陷溺。                         故宫网站注湛字爲“dan”。                                                 按 / 湛多表喜乐之意。《诗.鹿鸣》：鼓瑟鼓琴，和乐且湛。此处较特殊。

⑥   囏，古艱字，但在古金文中，右旁从黄，从火，如此处。

⑦  

【语译】四方扰动，纷乱不安。哎呀！我深深地忧虑着国家的艰难，必定要永远鞏奉着先王典范，善为继述。

 【第六段】

巩先王。王曰：父厂音（今）余唯肇巠（经）先王命，命汝辥我邦我

家内外，心（专）于小大政，甹（屏）朕立（位），虩（xi）许上下若否雨于（于）四方，（尸）毋

①   厂音与余中有一字漫漶难辨，疑为“今”。

②   故 / 巠：经理、治理。《孙炎 尔雅注》：经，法也。

③   故 / 心通专，专擅、专行。

④   小大：指一切大大小小。

⑤   故 / 虩：儆惧。许：嘉许。若：善、顺。否：恶、逆。                                虩许上下若否雨于四方：对于邦国上下臣僚，顺於朝廷者给其嘉许褒奖，逆於朝廷者，劝戒使其儆惧。

⑥   尸：主，守。                                                              吴 / 言为四方之主，不为变动也。

【语译】王说道：父厂音哪！如今我初理先王的基业，命你辅助我治理邦国内外，专管一切大小政务，捍卫我的王位。对於邦国上下，顺於朝廷者给其嘉许褒奖，逆於朝廷者劝戒使其儆惧。恪遵谨守，勿让天威动摇。

【 第七段】

童（动）。余一人在位，引唯乃智，余非庸又婚（昏、闻），汝毋敢妄宁，虔

夙夕惠我一人，拥我邦小大猷，毋折缄。告余先王若德，用

①   故 / 庸：之用。又闻：有闻德。

②   故 / 妄宁：荒怠自安。                                                    

吴 / 《书.无逸》：不敢荒宁。

③   故 / 猷：谋策。

④   故 / 折缄：杜口缄默，闭口不言。

【语译】我一人在位，也惟有以智慧，我不要刚愎自用，限於自己所听闻；你不敢轻忽荒怠，安於现状。时时刻刻虔诚地惠助我，维护我们国家大大小小的谋策，不要三缄其口。

 【第八段】

卬（仰）邵（昭）皇天，

①   故 / 緟恪：尊重、谨敬。

②   于 / 能，善也；言安善四国。

③   故 / 欲：希望、期愿。

【语译】告诉我先王的美德，以昭告上天，谨遵承自先王的大命，俾使四方诸国康强安定，希望我不让先王担忧。

 【第九段】

曰：父厂音，雨于之庶，出入事于外，旉（敷）命旉（敷）政，埶（蓺）小大楚（胥）赋，无唯

正（政）婚（昏、闻），引其唯王智，迺唯是丧我国。厤（历）自今，出入旉（敷）命

①   雨于之庶：孙诒让云：谓于是众庶。《尔雅.释诂》：之，兹也。                          故 / 庶：百僚臣属。

②   故 / 出入：即“出纳”，传布、发出。出入二句指对外传达政令。

③   吴 / 埶与蓺同。《广雅.释诂》：蓺，治也。

④   于 / “楚“疑与“胥“通，楚胥并从得声。                                         故 / 胥赋：赋税。

⑤   故 / 厉王因刚愎自用，自智私用而导致失政。因此“无唯正闻，引其唯王智”（第七段），或上文之“引唯乃智“，都是宣王期许自己以此为戒，希望毛公能直言进谏。

⑥   故 / 迺，用於条件句。如果“无唯正闻，引其唯王智”，将“唯是丧我国”。

【语译】王说道：父厂音啊！这些百僚臣属，对外传达政令，管理一切的税赋貢入。若没有正确的谏言，只靠君王一人的智慧，将会使我们国家丧亡的。 

【第十段】

于外，氏十（厥）非先告父，父厂音舍命，毋有敢心（专）旉（敷）命于外。王

曰：

①   故 / 厤自今：从今天起。

②   故 / 舍命：即“捨命”，发布政令之意。同夨令方尊之“舍四方令”。

【语译】从今天起，对外发布传达政令，必先告诉父厂音。若是没有父厂音发布命令，不敢专自传达於外。

【第十一段】

父厂音，今余唯

亟一方囗弓（宏）我邦我家，毋顀于政，勿雍（壅）建（楗）庶人貯（贾）毋敢

龏（供），龏?迺敄（侮）鳏寡，善效乃友正，毋敢湎于酒。汝毋敢?（坠）在乃服，恪夙夕

①   于 / 緟，续也。

②   故 / 亟一方：铭文中并无派毛公处理邦域之事。“方“在此非指邦国，而应与史记“当一面“意同，指独当一面。

③   故 / 囗弓：假为“宏”，有张扬、光大之意。

④   故 / 顀：颓废。

⑤   故 / 雍建庶人貯：遏阻堵塞民利。雍建：壅遏楗塞。貯：通“贾”，貯積、民利。      / 庶下一字磨蚀严重，各家均臆为“人”字

⑥   故 / 龏：借为供。?：囊橐。供?：指中饱私囊。

⑦   故 / 效：教，指导。

⑧   故 / 友正：官友正长，此指毛公的属下诸臣。

⑨   故 / 湎：耽溺。

【语译】王说道：父厂音哪，今天我重申先王之命，派你独当一面，宏大我家邦，不要荒怠政事，不要遏阻堵塞人民的所有，危害民利。不要中饱私囊，若是营私受贿，必定会欺凌鳏寡无依之人，好好指导你的部属，不要耽溺於酒。

【第十二段】

不睗（易），汝母弗帅用先王作明井（刑、型），俗（欲）弗以乃辟圅（陷）于

①   故 / 服：服事，职务。

②   于 / 《诗.韩奕》：朕命不易。按 / 易，改也。

③   故 / 帅用：遵循。

④   故 / 《诗.大雅.抑》克供明刑。刑，法度。

⑤   故 / 辟：天子、诸侯君主的通称。

⑥   故 / 圅，假作“陷”。 “圅于囏“意同前（第五段）“圂湛于囏”

【语译】你在担任的职务上不敢有所疏失，日夜谨慎，时时想着王威守成不易（或王威不能更改），你不能不遵循先王所制定的型范，希望你不要让你的君王我陷於困境。【第十三段】

囏（艱）。王曰：父厂音，己曰汲（及）兹卿事寮、大史寮，于父即尹，命

女

族干（扞）吾王身。取贝耑卅寽（鋝），易（赐）汝禾巨鬯（禾巨）鬯一卣、

（?阝）圭鬲宝、朱市悤

①   故 / 卿事寮：指卿事与其僚属。“卿事“指用事之人，泛指百官；“寮“是属官的称呼。

②   故 / 大史寮：指大史及其僚属；史官之长称为大史。

③   于 / 即：就也。尹：正也。言就正于父也。                                        故 / 父指父厂音毛公。于父即尹：受父厂音的管理。

④   故 / 攝司：主管。

⑤   故 / 参（三）有司：司徒、司马、司空。

⑥   故 / 小子：古代官职名。铭文中所出现的小子之职常与武事有关。

⑦   故 / 师氏：泛指军队的各级负责人及其所属士兵。

⑧   故 / 虎臣：周朝设置的官吏，由夷族奴隶和华夏族的犯罪奴隶构成，主要是作为周王的禁卫部队，必要时奉命出征，常在王的左右。

⑨   故 / 执事：泛指官吏。

⑩   故 / 扞：即捍。捍卫、保卫之意。

【语译】王说道：父厂音哪！我已对这些卿士僚属和大史们说要受你的管理，另外再派你掌管公族、三有司、禁卫部队、师氏、虎臣，以你的族人来保卫我的安全。

【第十四段】

黄、玉环玉?、金车桒（賁）糹屖（稺）较、朱

画革尃、画車昏（車昬），金甬逪（错）衡，金歱（踵）金豙，勅

马四匹，攸（鋚）勒，金觼金?（膺），朱旂二铃，易（赐）汝兹弁，用岁用政。毛

①   

②   寽（鋝）：古代重量单位。二十两为三鋝。

③   故 / 禾巨鬯：用黑黍酿制，用来祭神的香酒。卣：盛酒器，在此为禾巨鬯的单位。

④  

吴 /

王国维 /

⑤   故宫

⑥   故 / 朱市：“市”类似围腰，古人用的礼服，用以蔽膝。西周所赐的市有多种颜色，但以赤市较为多见。                                                           按 / 市通芾、韍。黄或云即横、衡、珩。《诗.小雅.采芑》：朱芾斯皇，有瑲蔥珩。《礼.玉藻》：三命赤芾蔥衡。悤（蔥）：苍也，帛青色。

⑦   故 / 玉环：系在衡上的佩玉。

⑧   故 / 玉?：古代诸侯配於腰带间的玉。《大戴礼》：天子御珽，诸侯御?，大夫御笏。

⑨   故 / 金车：以铜为装饰的车。

⑩   故 / 桒：装饰。糹屖：覆车之物。?：通较，车厢两旁的横木。古车常会有许多装饰，桒糹屖较是带有装饰的车较。

   故 / ：皮革。鞃：车軾中把。朱?鞃：朱色皮革装饰的车軾中把。

   郭沫若

上有环，以贯驂马之外轡，故从束，斤声也。                                             故 /

故 / 虎冖皂熏裏：冖皂，同“幂”， 輿盖、车罩。熏：浅绛色。有浅绛色内裏的虎纹车罩。

   故 / 右戹：戹，今作軶。軶：车衡前用以固定马头之物。

   故 / 革尃：裹在车軛上的革带。画是繪彩。画革尃：繪彩的革裹车軛。

   故 / 画車昏，車昏：伏兔（按：古代支承车厢於车轴上的木垫）下的革带。画車昏，是将车下横木与轴，捆扎固定的繪彩革带。

   故 / 金甬：车轂是车轮中间贯穿车轴的圆木。固定两端的圆形铁器为甬，又称釭。金，铜制。

   故 / 错衡：有雕花铜饰的车衡。衡，车前横木。

   故 / 歱同“踵“，后承车軫之处。金歱：支持车軫的铜部位。

   故 / 豙，假为“枙“。装在车衡上，供轡绳穿过的铜环。

21     故 / 勅

22     故 / 簟笰：车盖上防风尘的遮沿。金簟笰：有铜饰的遮沿。

23     故 / 鱼箙：一说是鱼皮作成的箭袋，一说是有鱼纹铜饰的车驾具。

24     吴 / 四匹二字合文。四字末一横借作匹字上一横，彞器文匹字多类似。或释三匹，非也。

25     故 / 攸：轡首铜。勒，马头络御。攸勒是络马首是器具，以皮革制作，常有铜饰或贝饰。

26     吴 /

27     金膺：以铜饰的马带。

28     故 / 朱旂二铃：系有二铃的朱红色旂旗。

29     王 /

30     故 / 岁：岁祭，指上文用於祭祀的赏赐品，如卣鬯圭瓚而言。政：借为征，征伐，指上文用於征伐的车马旂服而言。于 / 所谓国之大事，在祀与戎也。 

 【第十五段】

公厂音对扬天子皇休，用作尊鼎，子子孙孙永宝用。

①   故 / 对扬：报答、称颂。往往表示受赐者对於赏赐者的赞美感激。

②   故 / 皇：皇天，加於赏赐者之前，表示称赞、伟大、美好。

③   故 / 尊鼎：宗庙祭祀礼器。

【语译】为了颂扬周天子美好的赐命，毛公铸鼎铭记，使子子孙孙永远宝用。

全铭文辞精妙而完整，文章共五段如下：

王若曰：“父歆，丕显文武，皇天引厌劂德，配我有周，膺受大命，率怀不廷方亡不觐于文武耿光。唯天将集厥命，亦唯先正略又劂辟，属谨大命，肆皇天亡，临保我有周，丕巩先王配命，畏天疾威，司余小子弗，邦将曷吉？迹迹四方，大从丕静。呜呼！惧作小子溷湛于艰，永巩先王”。

王曰：父歆，余唯?，至先王命，命汝?我邦，我家内外，?于小大政，?朕立，?许上下若否。宁四方死母童，祭一人才立，引唯乃智，余非庸又昏，汝母敢妄宁,虔夙夕，惠我一人，?我邦小大猷，毋折缄，告余先王若德，用印邵皇天，??大命，康能四国，俗我弗乍，先王?。

王曰：父歆，余之庶出，入事于外，专命专政，小大楚赋，无唯正闻，引其唯王智，?唯是丧我国，历自今，出入专命于外，厥非先告歆，父歆舍命，母又敢?专命于外。

王曰：父歆，今余唯?先王命，命汝亟一方，弘我邦我家，母?于政，勿??庶口。母敢?事囊囊，??鳏寡，善效乃友正，母敢湛于酒，汝母敢?，才乃服，?夙夕，敬念王畏不赐。女母弗帅用先王乍明井，俗女弗以乃辟?于?。

王曰：父歆，已曰及兹卿事寮，大史寮，于父即君，命女??公族?叁有司，小子，师氏，虎臣?朕亵事，以乃族干吾王身，取贵??，易女??一卣，?圭，?宝，朱市，?黄，玉?，金车，??载，朱?弘斩，虎?熏裹，右厄，画?，画?，金?，?卫，金?，金?，??，金??，鱼?，马四匹，攸?，金?，金?，朱?二?，易汝兹关，用?于政，毛公?对?天子皇休，用乍?鼎，子子孙孙永宝用。

毛公鼎铭文译文如下：

周王这样说：“父瘖啊！伟大英明的文王和武王，皇天很满意他们的德行，让我们周国匹配他，我们衷心地接受了皇天的伟大命令。循抚怀柔了那些不来朝聘的方国，他们没有不在文王、武王的光辉润泽之中的。这样，老天爷就收回了殷的命令而给了我们周国。这也是先辈大臣们辅助他们的主君，勤恳奉天大命的结果。所以皇天不懈，监护着我们周国，大大巩固了降给先王的匹配命令。但是严肃的上天突然发出威怒，嗣后的我虽没来得及领略天威，却知道对国家是不吉利的。扰扰四方，很不安宁。唉！我真害怕沉溺在艰难之中，永远给先王带来忧惧。”

周王说：“父瘖啊！我严正地遵守先王的命令，命令你治理我们国家和我们家族的里里外外，操心大大小小的政事。屏卫我的王位，协调上下关系，考绩四方官吏，始终不使我的王位动摇。这需要发挥你的智慧。我并不是那么平庸而昏聩的，你也不能怠忽苟安，虔诚地时刻地惠助于我，维护我们国家大大小小的谋划，不要闭口不说话。经常告诉我先王的美德，以便我能符合天意，继续勉力保持大命，使四方诸国康强安定，使我不造成先王的担忧！”

周王说：“父瘖啊！这些众官出入从事，对外发布政令，制定各种徭役赋税，不管错对，都说是我的英明。这是可以造成亡国的！从今以后，出入或颁布命令，没有事先报告你，也不是你叫他们颁布的，就不能对外胡乱发布政令！”

周王说：“父瘖啊！现在我重申先王的命令，命令你做一方的政治楷模，光大我们的国家和家族。不要荒怠政事，不要壅塞庶民，不要让官吏中饱私囊，不要欺负鳏公寡妇。好好教导你的僚属，不能酗酒。你不能从你的职位上坠落下来，时刻勉力啊！恭恭敬敬地记住守业不易的遗训。你不能不以先王所树立的典型为表率，你不要让你的君主陷入困难境地！”

周王说：“父瘖啊！我已对这些卿事僚、太史僚说过，叫他们归你管束。还命令你兼管公族和三有司、小子、师氏、虎臣，以及我的一切官吏。你率领你的族属捍卫我。取资三十寽，赐你香酒一坛、裸祭用的圭瓒宝器、红色蔽膝加青色横带、玉环、玉笏、金车、有纹饰的蔽较、红皮制成的鞃和艰、虎纹车盖绛色里子、轭头、蒙饰车厢前面栏杆的画缚、铜车辔、错纹衡饰、金踵、金秜、金蕈席、鱼皮箭袋、四匹马、镳和络、金马冠、金缨索、红旗二杆。赐你这些器物，以便你用来岁祭和征伐。”

毛公鼎铭文

王若曰：“父歆，丕显文武，皇天引厌劂德，配我有周，膺受大命，率怀不廷方亡不觐于文武耿光。唯天将集厥命，亦唯先正略又劂辟，属谨大命，肆皇天亡，临保我有周，丕巩先王配命，畏天疾威，司余小子弗，邦将曷吉？迹迹四方，大从丕静。呜呼！惧作小子溷湛于艰，永巩先王”。

王曰：父歆，余唯肇经先王命，命汝辥我邦，我家内外，憃于小大政，甹朕立，虩许上下若否。宁四方死母童，祭一人才立，引唯乃智，余非庸又昏，汝母敢妄宁,虔夙夕，惠我一人，拥我邦小大猷，毋折缄，告余先王若德，用印邵皇天，緟恪大命，康能四国，俗我弗作先王忧。

王曰：父歆，余之庶出，入事于外，专命专政，蓺小大楚赋，无唯正闻，引其唯王智，廼唯是丧我国，历自今，出入专命于外，厥非先告歆，父歆舍命，母又敢专命于外。 王曰：父歆，今余唯緟先王命，命汝亟一方，弘我邦我家，毋顀于政，勿雝建庶口。母敢龏槖，龏槖乃侮鳏寡，善效乃友正，母敢湛于酒，汝母敢坠在乃服，恪夙夕，敬念王畏不赐。女母弗帅用先王作明刑，俗女弗以乃辟圅于囏。

王曰：父歆，已曰及兹卿事寮，大史寮，于父即君，命女摄司公族，雩三有司，小子，师氏，虎臣雩朕亵事，以乃族干吾王身，取专卅寽，赐汝秬鬯一卣，裸圭瓒宝，朱市，悤黄，玉环，玉瑹金车，绎较，朱嚣弘斩，虎冟熏裹，右厄，画鞴，画輴，金甬，错衡，金童，金豙，涑燢，金簟笰，鱼箙，马四匹，攸勒，金口，金膺，朱旂二铃，易汝兹关，用岁于政，毛公对歆天子皇休，用作尊鼎，子子孙孙永宝用。

毛公鼎现存台北故宫博物院，是金文的经典名作。

传清道光末年于陕西岐山出土 。高 53.8厘米，口径 47.9厘米。圆形，二立耳，深腹外鼓，三蹄足，造型端庄稳重。颈部饰重环纹及弦纹各一道 ，简朴庄毛公鼎严 。腹内铸有铭文 32行、499 字，毛公鼎因作者毛公而得名，是现存青铜器铭文中较长的一篇。

   全文道先追述周代国君君主文王武王的丰功伟绩，感叹现时的不安宁，接着叙述宣王同命毛公，委任他管理内外事务，拥有宣布王命的大权。宣王一再教导毛王要勤政爱民，修身养德，并赐给他以一些器物以示鼓励。毛公将此事铸于鼎上，以资纪念和流传后世。

   这是一篇典型的西周册命铭文，但不拘泥于传统的册命体例，分五段，各段均为“王若曰”起，显然是出自当时(周成王时，公元前1115-1079年)史官之手。全铭文辞精妙而完整，古奥艰深，是西周散文的代表作，例如文章的第一段：

   王若曰：“父歆，丕显文武，皇天引厌劂德，配我有周，膺受大命，率怀不廷方亡不觐于文武耿光。唯天将集厥命，亦唯先正略又劂辟，属谨大命，肆皇天亡，临保我有周，丕巩先王配命，畏天疾威，司余小子弗，邦将曷吉？迹迹四方，大从丕静。呜呼！惧作小子溷湛于艰，永巩先王”。

   其书法是成熟的西周金文风格，结构匀称准确，结体方长，较散氏盘稍端整。线条遒劲稳健，布局妥贴，充满了理性色彩，显示出金文已发展到极其成熟的境地。李瑞清题跋鼎时说：“毛公鼎为周庙堂文字，其文则尚书也，学书不学毛公鼎，犹儒生不读尚书也。”