“青团”的英语真的是qingtuan？！

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

今年的清明节，喜提难得的周中一天假期~

南方的朋友每到清明节都会吃上一口软糯的青团。

作为中国传统美食的一种，青团也越来越被外国人熟知。那应该怎么用英语来说“青团”呢？

对于中国特色文化词汇的翻译，向来有一种“意译”的方法。

例如，把“馒头”翻译为steamed bun（蒸面包）、把“粽子”翻译为glutinous rice dumpling（糯米饺子）、……

但其实，在说英语的国度，并不存在与“馒头、粽子”等完全一致的对应物。

这也就是说，我们无法在现有的英语当中，找到合适替代它们的语言。因此，通过“意译”很有可能无法达到上佳的翻译结果。

其实，“音译”是目前解决此类翻译的最佳选项。

拿一些日本文化特色词汇的英文翻译来说。

英文中的“寿司”sushi，就是把日语发音的“寿司”用英文字母拼读出来的；同样，英文中的“刺身”sashimi，同样是来自日语本来的发音。

如果这些日语特色词汇的翻译方法能够被普遍接受，那么，对于“青团”此类中国特色词汇，把其汉语拼音“qingtuan”当作英文名也是完全行得通的。

如果对方反问你：什么是qingtuan？你完全可以给他再做一些描述性的解释——

“青团”就是delicacies made from glutinous rice mixed with pounded mugwort（用糯米和捣碎的艾草混合制成的小吃）。

或者直接请他去试吃一个就万事大吉啦！

其实，随着中国传统文化在国际上越来越受关注，英语当中已经出现了大量的音译汉语词汇，如pipa，dizi，zongzi，baozi等等，甚至很多人说起“饺子”也不再使用“dumplings”，而是直接使用jiaozi。

对自身文化的自信，能够使沟通变得更加简洁。

完成今日学习打卡

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.