许渊冲：翻译要求“意似，不求形似”，最妙的是“神似”

这一年的最后一篇文章是在上海复旦大学《现代英语研究》上发表的《李清照词译话》，就是用李词英译来说明如何为了“三美”而改变“三似”。如上面提到的“独自怎生得黑”，英文几乎没有一个和“黑”意似的词，只好用“quicken”（加快黑暗的步子）来传达“黑”的意美，又用“thicken”（黑暗不肯变浓）押韵来传达原文的音美。再如“到黄昏点点滴滴”不容易译出形似的重复，只好用“drizzles”和“grizzles”的形美来传达形似。这就是用“三美”代“三似”了。

1983年，我发表了三篇文章：一篇是《谈唐诗的英译》，就是《唐诗一百五十首》的序言，前面已经说过。一篇是《文学翻译等于创作》，这是收入《翻译的艺术》中的最后一篇文章。文章发挥了郭沫若“好的翻译等于创作”的观点，还有茅盾“必须把文学翻译工作提高到艺术创造的水平”这个论点。文章分四部分：1.谈英译汉：说创造性的翻译要发挥译语优势，并对董秋斯译的狄更斯提出了批评。2.谈法译汉：说文学翻译要“忠实于原作的意图”，并对罗大冈译的《母与子》提出了批评。3.谈汉译英：对美国R.Frost说的“诗是在翻译中失掉的东西”提出了批评，并用图解和译例说明了“以创补失论”。4.谈汉译法：对法国译者Susanne用散体译诗词提出了批评，并根据法国诗人瓦莱里和我国《诗论》作者朱光潜的理论，说明创造性的翻译是“从心所欲而不逾矩”。以上谈的都是收入《翻译的艺术》论文集中的文章。

哈尔滨《外语学刊》1982年第3期发表了和我商榷的《“形美”“音美”杂议》；我写了篇答辩，题目是《再谈“意美、音美、形美”》，在该刊1983年4期发表。结论中说：“‘意美、音美、形美’就是和‘神似’统一的‘意似、音似、形似’，就是译诗时不可忘的‘精’；而可忘的‘粗’是和‘神似’矛盾的‘意似、音似、形似’。”

1984年，我又发表了两篇文章：主要是在《中国翻译》上刊登的《翻译的理论与实践》。通过翻译林肯演说词的实践，得到的结论是：“翻译要求‘意似，不求形似’，最妙的是‘神似’。”第二篇文章是在《外语学刊》上发表的《白居易〈长恨歌〉及其英译》，文中比较了中、英、美译者的五种译文，结论是富有“三美”的译文最好，如“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声”：

The moon viewed from his tent shed a soul-searing light;

The bells heard in night rain made a heart-rending sound.

《诗书人生》

丛书：许渊冲集

作者：许渊冲

书号：978-7-5447-8572-3

出版：译林出版社凤凰壹力

2021-04

定价：45.80 元

“诗译英法唯一人”

“北极光”杰出文学翻译奖

百岁翻译家 许渊冲 先生最新文集

重现的时光远比当初的一切有意味。只有认真生活过的人，才有值得回忆的一生。回忆是另一种生活。没有值得回忆的人生，是失败的人生。而美好的，哪怕是痛苦的回忆，则保证了一个人照样活上两辈子。如果回忆变成了一部书，那就是永恒的回忆。

—— 普鲁斯特

作者简介

许渊冲，北京大学教授，老一代翻译家，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译几十种，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

内容简介

《诗书人生》是我国著名翻译家许渊冲先生的一本散文集，其中所收录的几十篇文章记述了他求学、交友、工作、生活的种种经历，另附有近年来的部分演讲、序跋等。作者运笔其中，向我们展现了他出国留学前后的成长经历，归国工作之后的见闻感受，伏案翻译过程中的求实见解，与师友、家人相知相处时的逸闻趣事，以及对自己百年人生历程的回味感悟，从中可以了解时代的风云变幻对他的影响与改变。作者记忆力超群，至今仍对个人生活中的过往记忆犹新。字里行间用情颇深，从头至尾饱含浓情厚意，读来意趣盎然。

丛书简介

著名翻译家许渊冲先生毕生致力于中西文化的互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作100多部，为我国的文学翻译事业以及中西方文化交流做出了划时代贡献。《许渊冲集》共计八册，内容包括许渊冲先生的翻译理论、生活回忆及人生感悟等文章，从中可以窥见作者的阅历及见解、性情与思想。

丛书名单

《英法名著译话》　　《中国文化如何走向世界》

《翻译艺术通论》　　《翻译艺术专论》》

《西南联大师友录》　《联大人九歌》

《追忆逝水年华》　　《诗书人生》

｜如有版权相关问题可联系后台处理｜

★凤凰壹力｜极致阅读体验创造者★返回搜狐，查看更多