关于FlowerFell...（翻译，原著，漫画）

*别急，这篇文章会提供你想要的一切

2022/8/10日更新

就在昨天，我完成了第三版翻译的校对和排版，以后发送的翻译也都会是第三版的翻译，如果想要阅读FlowerFel（Overgrowth+10篇番外+2首同人歌曲+2首原创歌曲）l的中文翻译版的话可以把赞助原作者Aseraphfell （这是作者的新ID）https://www.patreon.com/aseraphfell/posts的截图直接发送给我，我会给你发送我的翻译版。如果不会赞助的话可以查看这篇专栏中的”赞助方法”篇

FlowerFell是由三位外国作者 Siviosanei（后文中简称Sanei），Leviticus／angeltea，和Kazefiend（后文中简称Kaze）于2016年1月4日创作的undertale AU。AU的主基调为Fell，在发布后就受到了undertale au社区中的广泛关注。

Siviosanei创造了FlowerFell的概念和剧情，并且创作了漫画《the last reset》。

Angeltea的主要作品为FlowerFell的主要故事《Overgrowth》以及《Overgrowth》的后续和番外篇。

Kazefiend创作了《unexepected》描绘了Frisk和sans以及他们的孩子来到地表后的生活。Kaze的另一个创作是一个包含了5篇少儿不宜文章的FlowerFrick作品集。

FlowerFell采用了Fell的角色设定，唯一不同的是FlowerFell！Frisk的服饰依旧是蓝紫色条纹毛衣，黑色短裤和黑色丝袜，而且她的年龄设定为18岁以上，并且她受到了一个每次在地底死亡都会导致身上长出一朵毛茛的诅咒。其他设定保持不变。

由于AU的知名度和在社区中所造成的反响，FlowerFell遭到了接连不断的盗用和散布，最终导致FlowerFell的原作者选择销毁大部分的链接，并且禁止了所有的三创。现在网上唯一可以直接搜索到的资源为油管用户“CaitieLou”制作的小说英配阅读。并且由于此事件，《Overgrowth》的序章将被雪藏，这意味着没有人能知道Frisk所受诅咒的来源。

幸运的是，虽然所有的原著文档都被从网上删除，但是所有的文档都可以通过赞助作者的patreon账户来获取。赞助金额是1美金，接下来我将会提到关于赞助方法和这些文档的事。

赞助方法

首先是作者的赞助方法，请注意，请确保你拥有一台可以连接外网的设备，或者在淘宝上面利用代购来赞助。以下为赞助方法：

1.点击 Overgrowth 的链接 https://www.patreon.com/posts/overgrowth-7029166

2.你会看到这个页面，点击蓝色箭头所指

3. 这里是 4 个不同的等级，阅读 Overgrowth 需要 1 级

4. 如果你没有账号，你需要注册一个，有账号直接登录

5. 填写居住地址(不重要)

6.在支付界面选择paypal支付

Paypal支付是一个中文界面，跟着里面的流程添加银行卡就可以赞助作者了。

7.将赞助界面截图（原因后面会提到）后，点击开头《Overgrowth》的连接，登陆点击下载

截止到这一步，你已经获取了下载大部分FlowerFell原著文档的权限，如果觉得自己找不全，请看下面的链接整理:

原著链接

轻微剧透警告

首先是FlowerFell的故事主体，一共两篇

《Overgrowth》讲述了Frisk从坠入地下到最后的死亡之间的故事，是最为出名的FlowerFell原著。链接：https://www.patreon.com/posts/overgrowth-7029166

《Last Reset》是同名漫画的总结，同时也可以作为FlowerFell的结尾：

"Frisk comes back to life after receiving one last reset from a mysterious man. In this run, they decide to try to stand their ground and befriend the monsters instead of running away, much to Sans’ dispute. Flowey and Sans must escort Frisk to the Barrier once more, without letting them die. They can only hope everyone can make it to the surface alive this time."（没错，这就是全部内容）

翻译：Frisk在接受了一位神秘人的帮助后起死回生。在这条时间线中，她依旧坚持自己的善良，试图与所有的怪物建立友谊，而不是一味的逃跑，Sans不可置否。Flowey和Sans必须再一次护送Frisk来到屏障。他们这一次希望每个人都能活着到达地表。

其次是FlowerFell的序章与后续：

《Heaven Help Us》讲述了在Frisk坠入地底之前发生在Chara和地底世界中的事。是整个故事的序章。链接：https://www.patreon.com/posts/heaven-help-us-7119988

《Chara‘s Theory Of Determination》的前半部分讲述了Chara的死亡，后半部分以Chara灵魂的视角讲述了她对Frisk和地底世界的看法，可以放在《Overgrowth》之前或者之后。链接：https://www.patreon.com/posts/charas-theory-of- 7036940

《Tagification》讲述了sans来到地表后对于失去Frisk的反映。链接：https://www.patreon.com/posts/tagfiction-7119766

《The empty city》讲述了Sans来到地表后在梦中与Frisk再度相见的情形，不幸的是，网络上没有任何关于The empty city的文稿，只有之前提到的油管用户“CaitieLou”的英配阅读，她的频道里还有其他FlowerFell小说的有声朗读。链接：https://www.youtube.com/watch?v=q9VNeHj7uI4&t=5s

#经过网友提醒，the empty city也在作者的patreon里，链接为：https://www.patreon.com/posts/empty-city-7036884. 我之前发送的是我自己从油管上的有声朗读中听写下来的，与原文只有排版上的差别，请放心阅读。之后会发送的原著合集都会用到作者patreon上的版本.

然后是番外篇：

《The end of all things》讲述了另一个时空中（undertale）的Frisk梦到了FlowerFell中的Frisk后所发生的事。链接：https://www.patreon.com/posts/end-of-all-7119788

《Fantastic posing greed》讲述了Sans在与asgore战斗后替Frisk承担了诅咒，被困在地底的故事。链接：https://www.patreon.com/posts/fantastic- posing-7119931

《Anatomy》：Alphys很好奇花朵到底是长在人类身体上，还是长在人类身体中。*这一篇是电锯。链接：https://www.patreon.com/posts/anatomy-7119948

《unexpected》讲述了Sans和Frisk回到地表后和他们孩子在一起的生活。分为两部分：《unexpected》和《anything for you》链接：https://kazefiend.tumblr.com/tagged/unexpected

推荐的阅读顺序是

《Heaven Help Us》 

《Chara‘s Theory of determination》

《Overgrowth》

《Tagification》

《The empty city》

《Fanstic posing greed（可选）》

《Anatomy（可选）》

《The Last Reset》

《The End Of All Things》

《Unexpected》

此外还有同人歌曲，我会把音乐放在后面部分讲。

主要剧情

*前方大量剧透警告

 很久很久以前，怪物和人类之间爆发了一场战争。人类把怪物赶到了地底世界，并且用魔法把洞口封印起来。过了很久，地底世界的皇室有了一个儿子：Asriel。而在地表上，一位名叫Chara的人类却因为天生的红色眼眸和特殊的家庭背景受到长久的欺凌，在听到了关于Ebott山的传闻后，她决定前往Ebott山结束自己的生命。与此同时，Asriel也在学习了人类与怪物之间的战争之后决定总有一天要前往地表。

于是，某一天，当Asriel去照料自己种在洞口的毛茛时，Chara坠了下来。他们成为了最好的朋友和亲人。直到有一天，Chara病了。

Chara最终还是逝去了，但是在她死去之前，她和Asriel做了一个约定：在她死后，Asriel会吸收她的灵魂，带领怪物走出结界。但是当他们走出结界时，Chara和Asriel选择了放弃杀戮，任由人类对他们发起攻击，最后走回了家，化为灰烬。

而当时的皇家科学家 Wingding Gaster。也因为一次计算失误消散在时空碎片中。

地下世界从此陷入了悲伤与绝望，但是之后，他们找到了解决这个问题的答案：

“暴力”

就在这个时候，另一个跟Chara相像的人类坠入了地底。

她的名字是“Frisk”

Frisk第一次发现自己受到了诅咒是在Toriel的家里，在她和Flowey因为试图离开废墟而被Toriel烧成灰烬后，第一朵金花从她左脸上长出。她依旧试图离开废墟，这带来了更多的死亡，最后，直到她的左眼被花朵覆盖后，她终于躲过了Toriel的最后一次攻击，并且在原谅了Toriel后离开了废墟。在这期间，她从来没有试图攻击。

在去往雪镇的途中，她遇到了Sans。Sans一上来就杀死了Frisk一次，但是在第二次，Sans却帮助Frisk躲过了papyrus。再离开雪镇的路上，她一次次的死于陷阱，papyrus，或者是sans的出卖。但是她从来没有选择去战斗，而是保持善良。当她发现sans可以察觉到时间线的变动后，她试图攻略了sans。而sans则带着她从papyrus手中逃离。

在去往瀑布的路上，Frisk在雕像处由于感冒病死，失去了视力，只能又sans背着她，或者牵着她走。他们这样碰到了undyne，而Frisk却不想和undyne战斗，他们选择了逃跑，却被undyne逼到绝境，坠入了垃圾场。在垃圾场经过了与“大表哥”的战斗后，他们再一次在通往热域的路上遇到了undyne。Sans利用传送带着Frisk逃离了她，来到了热域。

他们在热域遇到的第一个敌人是alphys和Mettaton。在这里他们了解到flowey其实就是Asriel，地底世界的王子。再经过了几场与mettaton和muffet的战斗之后，Frisk完全丧失了行动能力，sans带着她最后来到了核心。

在最后，他们面对着Asgore。Sans最后击败了Asgore，Flowey也去取来了之前的6个灵魂，但是需要7个灵魂才能击破结界。Frisk最后献出了自己的灵魂，击碎了结界，然后消散了。

虽然地底世界的怪物来到了地表，但是人类已经太过强大，地底世界的怪物放弃了发动战争，而是通过交涉居住在了Ebott山下。但Sans依旧沉浸在悲痛中，他在梦中与Frisk再一次相见，Frisk劝Sans重新振作起来，但是sans还是悲伤万分。

直到Frisk接受了一名神秘人的帮助重新复活，这一次他们活着到达了地表。

到达地表后，sans和Frisk结婚了，并且他们生下了一对双胞胎。

中文翻译

如果想要小说的中文翻译的话，可以把之前赞助时的截图从B站发给我，不过别忘了留个邮箱地址！

或者把赞助截图发到这个邮箱：

[email protected]

我会通过邮箱把小说的英文原著以及个人翻译版发给你。

发送的个人翻译版可能有一些语句不通或者错别字，请见谅。

翻译版和原著会包含之前提到的所有文章（包括网上没有的The Empty City，我从youtube上面的有声阅读听写下来了一份）以及4首同人／原创歌曲的歌词翻译：

歌曲列表：

Calc（B站搜索 FlowerFell Calc）

Safe behind the ribs of the one i love most(FlowerFell原创歌曲）链接: https://www.youtube.com/watch?v=ohoEih58JUo

The art of learning how to choose（B站直接搜索就行）

Secret Garden （B站搜索 Secret Garden）

漫画翻译

《Last reset》的漫画目前只有11页，此外还有一个同人漫画。其他的线稿可以在Sanei的Patreon上面找到。

这里只放中文翻译了:

首先是同人漫画

接下来是《Last Reset》

Always be kind

Sometimes kindness is all we can give

Sometimes kindness is enough