《国语之范蠡乘轻舟以浮于五湖》完整版原文全文及白话文翻译

《范蠡乘轻舟以浮于五湖》原文

反至五湖，范蠡辞于王曰：“君王勉之，臣不复入越国矣。”王曰：“不穀

疑子之所谓者何也？”对曰：“臣闻之，为人臣者，君忧臣劳，君辱臣死。昔者

君王辱于会稽，臣所以不死者，为此事也。今事已济矣，蠡请从会稽之罚。”王

曰：

“所不掩子之恶，

扬子之美者，

使其身无终没于越国。

子听吾言，

与子分国。

不听吾言，身死，妻子为戮。”范蠡对曰：“臣闻命矣。君行制，臣行意。”遂

乘轻舟以浮于五湖，莫知其所终极。

王命工以良金写范蠡之状而朝礼之，浃日而令大夫朝之，环会稽三百里者以

为范蠡地，曰：“后世子孙，有敢侵蠡之地者，使无终没于越国，皇天后土、四

乡地主正之。”

《范蠡乘轻舟以浮于五湖》译文

越王灭吴返回五湖时，范蠡向越王告辞说：“君王努力治国吧，我不回越国

了。

”越王惊奇地问：

“我不明白你这样说是为了什么？”范蠡答道：

“我听说，

做臣子的，君王忧虑，臣子就要为他操劳；君王受辱，臣子就要为他去死。过去

君王困守会稽受到兵败之辱时，

我之所以没有去死，

是为了报仇。

如今大仇得报，

请让我补受在会稽时就应该受到的惩罚。”越王说：“如果有不原谅你的过失，

不称赞你美德的人，

我就让他在越国不得善终。

你听我的话，

我要把国政分一部

分给你主管。

你若不听，

将被处死，

连你的妻子也会被杀死。

”范蠡回答说：

“我

听到您的命令了。

您可以执行您的法令，

我按照我的意志行动。

”于是就乘着小

船泛游于五湖之上，没有人知道他最后的去向。

越王命令工匠用上等的金属制成范蠡的像，每天礼拜它，命令大夫们每十天

礼拜一次，同时把会稽山四周三百里土地划为范蠡的封土，说：“后代子孙，有

敢侵占范蠡这块封土的，

就让他在越国不得善终，

天地神灵，

四方的官长都可以

为我的话作证。”