聂鲁达《二十首情诗和绝望的歌》摘抄

读的是李宗荣的译本，也是很多人比较推荐的译本，确实翻译得还可以。“在我荒脊的土地上你是最后的玫瑰”就是他译出来的。也有人推荐黄灿然的版本。感兴趣的小伙伴可以比较着读一读~

摘抄全看个人喜好，所以我摘的都是符合我的口味的句子，只当作个人分享，如果想深入了解的话，还是建议读全文啦~~

1、

水果的枝芽自太阳落在你深色的外套上，

夜的巨硕的根

自你灵魂中迅速生长。

隐藏在你体内的事物再度显现，

所以你新生的蓝而苍白的人群，

获得滋养。

2、

我看见我的话语扬长而去。

它们更像是你的而远非我的。

它们像常春藤，爬上我老迈的悲伤。

它爬上潮湿的墙，

这个残酷的游戏将归咎于你。

它们从我的虚空中逃逸。

你充满一切，你充满一切。

3、

我感觉你的双眼游移，秋日已经远去；

灰色的贝雷帽，鸟的声音，像一座屋子的心；

我深切的渴望朝彼处迁徙，

我的千吻坠落，如琥珀般快乐。

4、

倚身在暮色里，我朝你海洋般的双眼

投掷我哀伤的网。

5、

白色的蜜蜂，你在我的灵魂中嗡鸣，醉饮蜜汁，

你飞翔在缓慢的烟的回旋中。

6、

最后的船索，我最后的渴求紧系住你。

在我荒瘠的土地上你是最后的玫瑰。

7、

沉醉在松林与深深的千吻中，

像夏日般，我引领玫瑰花的快船，

航向瘦弱白日的死亡，

陷入我纯粹的海洋的狂乱里。

8、

我们甚至失去了黄昏的颜色。

当蓝色的夜坠落在世界时，

没人看见我们手牵着手。

9、

几乎在天空外，半个月亮

下锚在两山之间。

转动的，漫游的夜，双眼的挖掘者。

让我们看看有多少星星在水池里碎裂。

10、

但是你，无云的女子，你是烟的质问，玉米的穗须。

你是风借着发亮的叶子所构成的。

在夜晚的群山之后，是大火般的白色莲花。

11、

在你之中存有每一日的幻象，

你像瓶花的露水般来临。

你的隐没侵蚀地平线。

潮汐般，恒常地消逝。

12、

我是住在海港并爱你的人。

孤寂借梦和沉默穿过。

在海与哀伤之间被囚禁。

13、

我的话语像大雨淋在你的身上，轻抚你。

许久以来，我爱上你阳光晒过的珍珠母的身体。

我甚至于相信你拥有整个宇宙。

从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草；

黑榛树的果实，以及一篮篮的吻。

14、

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你：

让我在你的沉默中安静无声。

15、

我喜欢你是寂静的：仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

16、

在深邃孤寂中沉思的、缠绕的阴影，

你离开得远远的，噢，比任何人更远。

沉思的、解缚的鸟群，溶暗的影像，

埋葬的灯。

17、

我在这里爱你。

在黑暗的松林里，风解缚了自己。

月亮像磷光在漂浮的水面上发光。

白昼，日复一日，彼此追逐。

18、

我在这里爱你，而且地平线徒然地隐藏你。

在这些冰冷的事物中我仍然爱你。

有时我的吻借这些沉重的船只而行。

穿越海洋永无停息。

19、

月亮转动他齿轮般的梦。

最大的星星借着你的双眼凝视着我。

当我爱你时，风中的松树

要以他们丝线般的叶子唱你的名字。

20、

今夜我可以写下最哀伤的诗句。

去想我并不拥有她，感觉我已失去她。

去聆听广阔的夜，因没有她而更加广阔。

而诗句坠在灵魂上，如同露水坠在牧草上。

21、

我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她。

爱情太短，而遗忘太长。

22、

与你相关的回忆自围绕我的夜色中浮现。

河流将它最冥顽的哀叹掺入大海。

23、

你像一只瓮，收容无限的温柔。

而无限的遗忘像摇晃一只翁般地摇晃你。

而温柔，如水似粉般轻盈。

话语几乎噤不出声。

话说聂鲁达和博尔赫斯都好适合夜色玫瑰的配图，可能和他们风格比较类似有关，所以就把博尔赫斯的图片搬过来啦（绝不是因为我懒得找新配图【捂脸】）~~