[转载][KID FAN CLUB][汉化]《近月少女的礼仪》简体中文版补丁

首先感谢各位汉化组成员的辛勤付出与热心玩家的支持，从2013年1月12正式开工至今，两年多的时间，没有你们就没有现在的成果。再次对各位致以深深的谢意。帖子请随意转载，注明来源即可，但禁止以商业目的非法使用本汉化补丁，禁止对本补丁进行解析、修改、另行打包发布。对任何人使用、修改、分发本补丁等行为产生的任何后果，本论坛不承担任何责任。

————————

企划/制作：KID Fans Club

翻译：沙罗、拨开明月の亮、AIR往人、酱小鱼、龙之九子、垂首、黄石公园的麻雀、伪娘希美、渺如星云、yizhanniv、哆漏a梦、寒那个寒、吟游诗人、苍蓝的风

校润：正名之镜、幽煌冥月、yizhanniv、吟游诗人、酱小鱼、上坂茅羽耶、垂首、寒那个寒、苍蓝的风、小雨潇潇

程序：amaf、绯瞳、okami2012

美工：GHJGHJ、kuki、萤萤、大萌泽、Hakurei Alice

中文视频：冬白苍术

测试：小雨潇潇、yizhanniv、苍蓝的风、okami2012、吟游诗人、绯瞳

特别感谢：白色的小空、守护天晴、鹰见大辅、木之、shin、柏林十字勋章、动中之动、伊美莉娅、上坂茅羽耶

注意事项：

1.本汉化补丁仅作为交流学习使用，游戏版权归Navel所有，如果您喜欢该游戏，请支持正版。

2.补丁运行环境为2.3版，运行前请仔细核对游戏版本。

3.如果在运行中发现任何与汉化有关的问题，如错翻、漏翻、错行、死机等，请到KID Fans Club论坛近月汉化专区反馈，反馈到其他地方恕不进行回复。另外，仅对游戏汉化中产生的问题进行回复。其他关于游戏安装、升级、转区等过程中产生的问题不予回复。

5.XP系统不在我们支持之列，XP下也许可以正常运行，但我们不保证如此，也不保证有不兼容时我们会修正。

6.问题反馈贴自汉化补丁发布之日起，有效期为一年，一年后将不再提供帮助。

补丁更新说明：

2015年2月17日更新（版本v1.1）

1.修正公共线、尤希尔AS线几处翻译错误，直接替换1.0的文件即可。

————————

汉化补丁（2.17更新，版本v1.1）

下载地址：点击下载  密码lhb5

注意：请仔细阅读附带的使用说明。

中文字幕OP

下载地址：点击下载

注意：想观看中文字幕OP的同学请一并下载这个视频，如果不想下载，记得参照补丁内的说明文件，更改视频文件名。

————————

完整中文硬盘版（2.17更新，集成v1.1汉化补丁）

下载地址：地址1  密码d189

常见问题说明及解答：

1.中文版支持日文版存档吗？

答：支持，关于如何更改存档位置的方法请阅读补丁内的说明文件。载入后在读取界面会是乱码，但是进入游戏并读至下一句文本后可恢复正常。

2.为何游戏启动页面及参数设置程序没有汉化？

答：这部分我们暂时无法修改，包括游戏内的一些设置界面，请谅解。

3.游戏进行到播放OP的地方报错。

答：参见补丁内的说明文件，要么下载中文字幕OP，要么更改原OP文件名称。

4.如何查看日文版游戏版本？

答：直接运行日文版游戏，然后查看左上角的版本数字，汉化补丁是基于2.3版制作。

5.近月的2.3版升级补丁在哪下载？官网上找不到。

答：在http://www.project-navel.com/otomeriron/update.html这里，乙女理论的官网，与乙女理论的1.2版补丁合在一起了，下载下来后注意区分，别弄错了。

6.可以自定义字体吗？

答：可以，在游戏设置界面的“文字设定”里，左下角的字体设定里，可以自定义字体，只要是你电脑里安装有的，大部分都可以识别.

--------------------------------------------------------------------------------------

原地址：http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=57965

（关于百度云 似乎有限速

但把设置里的限速调高

貌似就可破）

v1.2汉化补丁

http://tieba.baidu.com/p/3595746020( by:折れない翼)

2015年2月20日更新（版本v1.2），直接替换原EXE文件即可。

1.修正公共线部分文本缺失的问题。

2.修正部分标点符号紊乱、丢失的问题。

3.修正错字、漏字、错位、名词不统一等问题。

4.对文本进一步润色。

5.新增一个未安装append disc（2.0版，小仓朝日语音包）便直接运行游戏的错误提示说明。

感谢贴吧吧友@q33483715 @悖论的卡巴拉 等朋友的协助！

感谢汉化组！！！！！！！！！！！！！！

度盘：http://盘.百度.com/wap/init?shareid=4290187788&uk=503393891

提取码：emgf

原帖：http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=57965&page=1