John为什么不翻译成“琼恩”，而是翻译成“约翰”？

这个词后来在多种语言中流传，历经数次演变，最后从Yohanan转为John，而发音与“约翰”已相去甚远。

汉语翻译时，对这个名字追根溯源，采取了对原词Yohanan的音译，而不是几经演变之后的John。因此：

约翰=Yohanan的音译。

Yohanan是希伯来语，意思为 神(是)仁慈的/神(是)恩惠的。拉丁语发音是Iohannes，希腊语发音是Ioannes（没有送气音h）。法语的让（Jean），英语和北德意志的约翰（John），德语和荷兰语的约翰/约翰内斯（Johannes），荷兰语及波兰语的扬（Jan），西班牙语的胡安（Juan），意大利语的乔万尼（Giovanni），还有俄语的伊万，阿拉伯语的叶海亚，都是约翰的变体。中文的译名，天主教会一般译为若望，新教译为约翰。

除此之外，英文名John和Jack也是同源的， 在中世纪的时候，Yohanan先是演变出了一种变体Jankin，随后演变出了Jack。

所以，在今天的英语中，John的昵称就是Jack。如果你有一个好朋友叫John，你有时候管他叫Jack也是没问题的！

但小维觉得取名叫John还是得慎重，因为John还有盥洗室、厕所的意思。

接下来，一起看看与John相关的词组/习惯用语吧。

cheap john

乱杀价的商人;叫卖小贩

honest john

n. [口]诚实的人；[口]容易上当的人；[军]诚实约翰火箭

honest johnn. 诚实约翰火箭,老实人

square john

守法良民；诚实可靠的人

square johnn. 守法良民,不吸毒的人

visit john

[俚]上厕所

Dear john letter

绝交信

尤其指女性写给男性，有时也可以指解除婚约书。常常缩略成 Dear John。

在二战时期，大量的美国军人被派往海外，开赴战场，短则数月，长则多年。时间一长，军嫂们就不愿再等待，决定开始一段新的感情。

而这些服役军人的妻子和女友通常都是以充满爱意的称谓，比如“亲爱的约翰”--Dear John这样的称谓开头。

表面浪漫，但实则是一封残酷的分手信。久而久之这些被残忍抛弃的军队男人们，自嘲自己是 “Dear Johns”--“亲爱的约翰们”。

I received a Dear John Letter from my girlfriend, which broke my heart.

我收到了女友的分手信，令我伤心欲绝。

I received a Dear John Letter from my girlfriend, which broke my heart.

我收到了女友的分手信，令我伤心欲绝。

john bull

约翰牛（特指英国或者英国人）；典型的英国人

john bulln. 〈谑〉英国人,典型的英国人

john doe

某人；普通人；无名氏

john hancock

n. 亲笔签名

还有些有关其他人名的词组。

Jack Of All Trades

Jack 是英语习语中常见的人名之一不是特指某个叫做杰克的人,而是用来泛指表示任何一个普通人，类似中国小明的作用。

这个短语是用来形容某种人，能够做不同的工作：多面手，万事通。

这个用语起源于17世纪，至今仍很常用。起初，这个用语的意思非常正面，主要是形容某个人十八般武艺齐全，但是后来在这后面加上了一句 master of none，整个句子就变成负面的意思了，用来形容一个人什么都懂一点，但是没有一样是精通的。

现在，如果有人被形容为 Jack of all trade ，有可能就是一种称赞；但是如果后面加上一句 master of none，就可能是一种讽刺了。

Walt is good at so many things，He’s really a jack of all trades.

Walt擅长做那么多事情，他真是一个万事通。

Walt is good at so many things，He’s really a jack of all trades.

Walt擅长做那么多事情，他真是一个万事通。

take French leave

有人说你Take French leave，可不是让你带走法国人，不然好尴尬，他的意思是“不辞而别，擅离职守”。

法国是浪漫之都，法国的美食、巴黎的城市风光 一直很受欢迎，但法国人有着追求自由浪漫的习惯，聚会离开时不拘礼节，不会主动的和主人告别。

所以后来，人们用"take a French leave"来表示像法国人一样不辞而别。时间长了也可以表示擅离职守、旷班旷课等意思。

Why did you take French leave?

你怎么不辞而别啊？

Why did you take French leave?

你怎么不辞而别啊？

Dutch uncle

Dutch 表示“荷兰人的”，那么 Dutch uncle是 “荷兰大叔”的意思吗？当然不是了。其实 Dutch uncle 是“吹毛求疵的人/过分苛刻的人”。

脱西班牙统治的荷兰发展成为“17世纪标准的资本主义国家”，并获得“海上马车夫”的美誉。英荷之间两国的人们创造了许多侮辱对方的话。

Don't be a Dutch uncle. Try to become a kind person.

不要做一个吹毛求疵的人，试做一个善良的人。

Don't be a Dutch uncle. Try to become a kind person.

不要做一个吹毛求疵的人，试做一个善良的人。

最后，John追根溯源翻译成约翰也是比较少见的情况了，英文名最常见的还是直接音译。

往期精选

● 女明星英文名场面！其中一位曾经学英语学到“头秃”……

● 过节礼物，到底用gift还是present？

● 《快乐大本营》永久停播！一代人的回忆结束了

● 2021全国教师收入排行榜出炉！哪些省市待遇比较好？

● 外交部“神翻译”回顾，连“呵呵”都能这么翻译

因为公众号平台 更改了推送规则，如果 不想错过小维的文章，记得读完点一下“ 在看”，这样每次新文章推送才会 第一时间出现在你的订阅列表里。

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！！返回搜狐，查看更多