美露莘？梅柳齐娜？妖兰的真名到底该叫什么？

         很多日服以及国服千里眼玩家应该已经习惯了Wiki上妖兰的真名翻译是“美露莘”，对于国服“梅柳齐娜”的翻译感到十分别扭，甚至讨厌；而只玩国服的玩家则是一脸懵逼：“美露莘”到底是啥？我将在下文为大家分析一下妖兰的真名汉化究竟该是什么？以及为何会有两个、乃至更多版本？

        观前提醒，本讨论与bgo改英灵名称这一暴行无关，我也很不满，但如果你想发泄不满，请去相关区域。

        本文可能很枯燥，但十分欢迎大家提出自己的看法，只是反驳前请拿出证据。

        根据mooncell，妖兰真名语源是法语“Mélusine”

        她是中世纪欧洲民间传说中圣泉或河流中的水仙女，常被描绘为上半身是女性，腰部以下却是一条蛇或鱼的形象，有时还会被画上翅膀或双鱼尾。Mélusine的故事类似于我们的“白娘子”，但这与我们的主题无关，有兴趣的可以去看up“小贝初号机”的相关视频。

        法语：Mélusine[melyzin]可以使用法语翻译软件来发音，音译为“梅露金娜”“梅露西娜”（最后ne的音非常明显，不信可以打开百度自己听），考虑到齐格鲁德（Sigurd）、齐格飞（Siegfried）并结合下文的日文说明，将它最后润色为“梅柳齐娜”是完全没问题的

        而与之同源的英文“Melusine”（可译为双尾美人鱼），则可音译为“美露莘”、“梅露辛”，维基百科上也是相同译名。

        而mooncell上的メリュジーヌ（日服妖兰解放真名后的局内名称），则是Mélusine罗马字符标注后的片假名，是日式英语/法语（请注意：日式英语/法语是日语的一部分，不是英语/法语，这一点很重要！）。换言之，对于日方，メリュジーヌ才是妖兰的真名，而不是Mélusine。Mélusine只能说是メリュジーヌ这个日文词的来源。

        日语：メリュジーヌ可以使用日语翻译软件来发音，可音译为“美瑠姬奴”（这就是这个译名的来源），是个非常日式风格的名字。在FF14中也有出现。

        请大家打开妖兰的个人界面，听听声优“高野麻里佳”配音的召唤语音（通关2.6阿尔比恩战后），也可以很清晰地听出近似于“美瑠姬奴”。

那么可以得到结论了：

        如果国服以角色来源为基础音译，则翻译为“梅柳齐娜”；

        如果国服以日方为基础音译，则翻译为“美瑠姬奴”；

        如果国服为Wiki为基础，则翻译为“美露莘”，但这个是以英文为基础音译，与游戏本身关系最远。

        综上，我认为国服至少在妖兰的真名翻译上没有问题，“梅柳齐娜”算是一个信达雅的名字。

        你可以喜欢“美露莘”，但以此为理由攻击“梅柳齐娜”是没有道理的。

一个小插曲：

        我们都知道妖兰3破宝具加速同调，但其实“梅露辛”在游戏王中有实际的卡片的，而这里的“梅露辛”日文是メルジーヌ，并不是メリュジーヌ。