24考研对外经贸[韩语/朝鲜语口译]题型改革后最新考情！

今年朝鲜语口译分数线还是挺高的，在22年下降幅度很大之后23年有回升的趋势。

考试科目介绍

1.朝鲜语口译初试科目

1、101思想政治理论

2、216翻译硕士朝鲜语

3、362朝鲜语翻译基础

4、448汉语写作和百科知识

216翻译硕士朝鲜语：

216题型改革，加大对翻译理论和应用文翻译实践的考核

考词汇、翻译理论、考一部分特定类型的翻译。

1、216词汇大部分都来源于韩国语3、4（李先汉版本）。

2、翻译理论会给到2-3题，往年卷子会出2道翻译理论的简答题，一道翻译理论的小作文（400字以上）。

3、特定的翻译篇幅占挺少，还会考中翻韩，韩翻中各一个大题，大题分成2-3个小题（具体可文末咨询课程顾问老师要往年的真题）。

362朝鲜语翻译基础

362：6-7道大题，每道大题是2-3小题。

分成词汇部分，剩下的部分全部是翻译，会涉及到政治、经济、经贸类型，具体涉及到科技不是很多。

448汉语写作和知识百科

今年15道选择题，名词解释分值大，但不是很难。我们要做到448所有应用文类型都要会写。

2.题目风格归纳

首先362和216都比较偏向政治经济类。其次贸大非常喜欢考散文随笔，非常的重要！

散文随笔才能把我们母语的功力考验出来。你中文写得非常地道，才能感觉你这个人是真的用了心，花了很大的心思去准备这个考试。

各专有类型翻译：

216里面会考，一般考合同、邀请函、询盘邮件、失物招领、对标448应用文。

贸大所有涉及到韩语的科目都没有选择题，也是从23届考研开始改的。改成了翻译跟简答题还有小作文。

448汉语写作和百科每年都没有一个特殊的偏好，就是把所有能考的百科方面需要具备的知识、东西方文化多重考一下，注意是文化领域，西方文化是非常的重点，一些文艺方面、重大的历史战争、近代文人作品（19世纪），考的很多也很难，其他的部分比较简单。所以选择题部分还是要花很大的心思，每天都花点时间去刷刷题，可以刷刷红宝书。

448大家就放心大胆地往下去复习就行，把所有的题都做完之后，会发现它有一部分考的知识点是会重合的。贸大很喜欢考文化相关，但是像重大比赛、自然环境科技、科学地理这方面就考的没有那么多，大家主要复习文化上面的。

应用文偏重策划书，先看看策划书怎么写，要看策划书模板上面的小标题，就是活动背景、策划背景、目的、原因、具体方案，看的时候要知道它的方案怎么做的。

应用部分一定要把分数拿到最高，这是我们唯一能够掌握自己考试程度一个题目。贸大的风格其实对考生很友好，可以放心的去备考。

3、考研复试内容

1、复试方式

采用面试方式，时长约为20分钟/人。主要考察考生的专业素质和能力（专业知识、科研创新能力和学术积累等）、综合素质和能力 （人文素养、沟通能力、学术能力等），培养潜质、以及思想品德情况。

2、面试内容 面试采用阅读语言材料、概述材料、回答问题、自由发言等方式 考核考生的外语听说能力、阅读理解能力、思维能力、分析和解决问 题的能力、科学研究思维能力、反应能力以及对相关专业知识的掌握程度。

3、面试评分主要标准及权重

回答问题准确性（30%）

语音、语调（20%）

表达能力（20%）

科学研究思维与能力（15%）

综合能力（15%）

4、成绩计算与录取

（1）复试总成绩满分为 100 分，合格成绩为 60 分。

（2）复试不合格者，不予录取；复试合格者，按照最终加权总 成绩排序进行差额录取。

（3）加权总成绩 = 初试成绩百分制×70% + 复试成绩×30%。

初试参考书目

1、官方参考书目：

448：韩国语泛读教程可以省略，韩国语（3、4）、中国文化概论、西方文化史是一定要看的。

新编公文写作教程可以不看，要强调的是金元浦谱的这本书我个人认为是很难看懂的，他写非常文艺，有时候理解不了那个点，所以我们一定要攻克金元浦的这本书。

西方文化史写得很祥实，中间部分大家也可以自行做笔记：重大历史事件、黑暗时代的一些历史成就，战争之类的也记一记。

博学惠园教育红宝书很推荐给大家用：

（广告）

因篇幅有限，以下24朝鲜语口译红宝书仅展示部分内容~

本套辅导材料由惠园教育独家合作签约的贸大MTI和朝鲜语口译高分研究生精心整理编辑而成,严格按照最新参考书目及考试内容编写，适合于所有报考朝鲜语口译初试备考的考生。

2、学长学姐推荐：

单 词

贸大历年单词多半考的经贸、时政热点类，所以我单词的重心放在了经贸、时政热点上，忽视了背其他类型的词语和固有词，而今年单词风格一反往常，导致考试时单词有一半都不认识，甚至有几个实在猜不出来就没填，因此单词最好要广泛地背。

单词书主要用的《带你学韩语单词书》，这本书上主要有经贸、时政热点单词及俗语和翻译常用搭配，我每天背几页，一个多月背完一遍，总共背了4、5遍。

也用了《韩国语词汇精讲精练》、《趣味韩国语俗语和惯用语1500》、《韩语拟声拟态》，将上面的生词进行积累。

同时，做完中《中韩翻译教程》和《韩中翻译教程》、《韩国语Catti三级笔译实务》和《韩国语Catti二级笔译实务》的翻译练习后，会积累这四本书上的单词，定期复盘。

语 法

虽然216翻译硕士朝鲜语不再单独考语法题了，但语法与我们的写作和翻译都息息相关，我依然认为单独复习语法是很有必要的。

语法方面我用到了《韩国语语法精讲精练》、《韩国语概论》、topik改革前后真题。

翻 译

贸大的翻译主要是经贸、时政热点、科技类翻译，所以我主要用的是《中韩翻译教程》和《韩中翻译教程》、《韩国语Catti三级笔译实务》和《韩国语Catti二级笔译实务》这四本书。

每天一篇中翻韩，韩翻中，这四本书翻了两遍，刚开始是每天会在纸上翻译，后来懒了就3、4天纸上翻译一次，其他时候就在心里翻译一遍，然后把不会翻译的单词，或翻译不通顺的地方做笔记。

翻译完这四本书之后也挑选了《惠园红宝书》和《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》上的文章进行翻译练习。到12月，我开始定时写真题上的翻译，避免自己在考场把握不好时间。

另外，216翻译硕士朝鲜语在23考研中有考应用文翻译，针对应用文翻译我主要看的是《中韩翻译教程》和《韩中翻译教程》、《新编经贸韩国语》上的应用文翻译，背下来格式和常用套话。

此外，阅读能力对翻译来说也是很重要的，我选择了《韩语经贸文章选读》、《韩语经贸报刊文章选读》以及一些韩语文章来作为平时的阅读素材。

翻 译理论

我整理了《韩国语翻译概论》上的翻译理论，以及《翻译硕士黄皮书》上的翻译理论，再加上看《惠园红宝书》上的翻译理论。

11月开始整理，11月中旬开始背，只是把翻译理论所表达的意思能用韩语复述出来个七八成即可。

写 作

根据贸大历年作文真题，感觉考翻译专题的可能性很大，所以写作我是按考翻译专题类来准备的，我主要留意背常用翻译理论，并背韩语常用的固定搭配和练习使用一些较高级的语法。从11月中旬开始一周写一个作文。

以上就是对外经济贸易大学韩语-朝鲜语口译考情分析，从考试科目设置、题型、参考书目及备考建议都做了详细的讲解，希望对报考24对外经济贸易大学的你有所帮助~

（声明：本文部分内容涉及广告，大家酌情选择）

点分享

点收藏

点点赞

点在看返回搜狐，查看更多