翻译硕士(MTI)

英语笔译

代码：055201  学位类型：专业学位  授权级别：硕士

外语学院于2010年获批翻译硕士（MTI）英语笔译专业培养点，提供全日制2年制的专业学位教育，在职教育可延长至4年。

本专业师资队伍结构合理，教学经验丰富。现有教师33人，其中教授7名、副教授9名、讲师17名；硕士研究生导师14名，具有博士学位者14人，硕士学位者19人。同时，聘任外籍教师2-3名。聘任客座教授7名。院外、校外兼职硕士生导师8名。

教学条件先进，有计算机辅助笔译及语音综合实验室、多媒体教室、同声传译教室和同声传译会议厅。同时，设有多个教学实践基地：青岛市政府外事办公室翻译实践基地、青岛出版社翻译实验基地、中译语通科技（青岛）有限公司翻译实践基地、青岛市规划馆外语实践基地、百通思达翻译咨询有限公司翻译实践基地、译国译民翻译公司实践基地、青岛大学国际交流与合作处外语实践基地。

本专业招收具有国民教育序列本科学历（或本科同等学力）人员，鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。培养高层次、应用型、专业性笔译人才。

主要课程：翻译概论，基础笔译，文学翻译，非文学翻译，交替传译，中外翻译简史，翻译批评与赏析，跨文化交际，英汉比较研究与翻译，文体与翻译，商务笔译，传媒翻译，旅游翻译，科技翻译，机辅翻译与项目翻译、中国语言文化等。

英语口译

代码：055202  学位类型：专业学位  授权级别：硕士

外语学院于2010年获批翻译硕士（MTI）英语口译专业培养点，提供全日制2年制的专业学位教育，在职教育可延长至4年。

本专业师资队伍结构合理，教学经验丰富。现有教师33人，其中教授7名、副教授9名、讲师17名；硕士研究生导师14名，具有博士学位者14人，硕士学位者19人。同时，聘任外籍教师2-3名。聘任客座教授7名。院外、校外兼职硕士生导师8名。

教学条件先进，有计算机辅助笔译及语音综合实验室、多媒体教室、同声传译教室和同声传译会议厅。同时，设有多个教学实践基地：青岛市政府外事办公室翻译实践基地、青岛出版社翻译实验基地、中译语通科技（青岛）有限公司翻译实践基地、青岛市规划馆外语实践基地、百通思达翻译咨询有限公司翻译实践基地、译国译民翻译公司实践基地、青岛大学国际交流与合作处外语实践基地。

本专业招收具有国民教育序列本科学历（或本科同等学力）人员，鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。培养高层次、应用型、专业性口译人才。

主要课程：翻译概论，基础口译，交替传译，同声传译，翻译批评与赏析，跨文化交际，英汉比较研究与翻译，文体与翻译，视译，会议传译与译员素养，商务口译，高级写作，会谈口译，旅游口译、机辅翻译与项目管理、中国语言文化等。