中日有声双语

【1月14日 CGTN Japanese】1月12日，国际奥委会奥运会部运行主任皮埃尔·杜克雷在北京表示：“无论从场馆质量、服务水平，还是从人们的热情好客来说，北京冬奥会都已经准备就绪。北京冬奥会的闭环管理方式令人感觉非常安全。”

IOCが北京冬季五輪に派遣した先遣隊の責任者の一人であるピエール・デュクレ五輪運営部長はすでに1週間にわたり北京に滞在しています。デュクレ部長は「北京冬季五輪はバブル管理方式を実施し、バブル内にいる冬季五輪参加者は外部といかなる接触もせず、バブル内でしっかりと保護される。北京冬季五輪においては第2版の「プレーブック」がバブル管理の下で厳格に実施されることも、冬季五輪を順調に進めるために必要な措置だ」と表明しました。

作为国际奥委会派往北京冬奥会的先遣团队负责人之一，奥运会部运行主任皮埃尔·杜克雷在北京停留已有一周， 杜克雷主任说：“北京冬奥会实行了闭环管理制度，在闭环内的冬奥会参赛者不会与外界有任何接触，在闭环中得到严密的保护。北京冬奥会第二版《防疫手册》的内容在闭环管理下被严格执行，这也是保证冬奥会顺利进行的必要措施。”

这篇报道中“闭环管理”的日语表达是“バブル管理”。对于“バブル”这个词，相信大家都不陌生。日本八九十年代的泡沫经济现象——“バブル経済”这个词语经常出现在一些纪录片中，“バブル”的本义就是气泡、泡沫。

“バブル管理”、也叫作“バブル方式管理”，日媒也专门解释过这种特殊的管理方式:隔绝选手、教练、赛事相关人员和外界人员的接触，就像有一个巨大的气泡包裹起赛事场地一样。入境前、入境后都要做核酸检测，在大会进行期间定期做检测。原则上除了去酒店、练习场地和赛场，不能去其它地方。

由“环”字很容易让人联想到英语“loop（圈，环）”这个单词，所以也有一些媒体把“闭环管理”直译为“閉ループ管理”。

来源：クリエイト転職

来源：36Kr Japan

まとめ

闭环管理：バブル管理（バブルかんり）、バブル方式管理（バブルほうしきかんり）、閉ループ管理（へいループかんり）

准备齐全、准备就绪：準備万端（じゅんびばんたん）

先遣团队：先遣隊（せんけんたい）

消息来源：北京日报、CGTN Japanese、クリエイト転職、36Kr Japan

录音：永井さん

编辑：rara返回搜狐，查看更多