杨靖与猴弈文言文翻译 杨靖与猴弈文言文启示

　　【文言文】

　　西番有二仙，弈于山中树下，一老猴于树上日窥其运子之法，因得其巧。国人闻而往观，仙者遁去，猴即下树与人弈，遍国中莫之胜。国人奇之，献于朝。上诏征能弈者与之较，皆不敌。或言杨靖善弈，时杨靖以事系于狱，诏释出之。靖请以盘盛桃，置于猴前，猴心牵于桃，无心弈，遂败。

　　【翻译】

　　在西面的一个蕃国里有两位神仙，在山中的树荫里下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运棋的技法，于是就学到了他们的(运用棋子)技巧。国里人听到这件事都前往观看，(等他们到时)神仙已经隐去了，老猴就在树下和人下棋，全国上下没有人能赢(它)。国人感到这件事很奇怪(用“惊异”或“惊奇”好。)，便把猴子献给朝廷。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是(老猴的)对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋，当时杨靖因为犯法被囚禁在监狱中，(皇上)下令释放他。杨靖请求用盘子来装满桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牵绊，没有心思下棋，于是便被(杨靖)打败。

　　【注释】

　　1.弈：下棋。

　　2.窥：偷看。

　　3.巧：技巧。

　　4.遁：隐去。

　　5.或：有人。

　　6.以：由于，因为。

　　7.系：拘囚，关押。

　　8.出：使……出，放出。

　　9.莫:没有。

　　10.日：每天。

　　11.置：放。

　　12.诏：皇帝下的文书命令。

　　13.敌：名词活用为动词 胜过。

　　14.番：我国古代西南部民族的统称。

　　15.上：指皇帝。

　　16.因得其巧，因：因为。

　　【启示】

　　猴子棋艺高强，却败在对果子的渴望上面，虽然能力过硬，但在运用时要用十分的精神，切不可心不在焉、分心他用，比喻做事不能一心两用，要全神贯注。

上一篇：疑人窃履文言文翻译及注释 疑人窃履文言文启示 下一篇：学者有四失文言文翻译及注释 学者有四失文言文启示