Coupon和Voucher的异同之处

优惠券在新西兰生活中随处可见，咖啡厅、电影院、餐馆、游乐场，只要是存在消费的地方，就会有优惠券的身影。在英文中，优惠券可以用Voucher和Coupon来表示，这二者从字面意义上来解释都是“优惠券”的意思，都能在结账的时候得到金额上的减免；但是，您知道这二者有什么异同吗？

image source: google images

如果您向英文为母语的朋友请教这两个单词的不同之处，恐怕他们一时之间也无法回答上来，因为绝大部分场合下这两个词可以互相代替使用而无须做特别的区分。无论是纸质的或是电子的、哪怕只是通过嘴说出来的“优惠代码”，都可以用Coupon或Voucher来形容；而作为顾客您也不用怕说错，因为所有客服人员都明白您在购买商品或得到服务的时候有一个“优惠凭证”。

如果从非常细的方面上来“抠”单词的意思，那么Voucher和Coupon还是有一些轻微分别的：

再为您举出一些例子帮助您更好的理解两个单词的区别：

看到了上面的说明，您对Voucher和Coupon两个英文单词在新西兰生活中的应用是不是体会更深一些呢？不过您还是不需要对两个词的具体应用之处过于纠结，因为很多Native Speaker也不一定能够非常“精确”的使用这两个词。