德国德语和奥地利德语有什么不同？

小编学习过一段时间的德语，偶尔也去德国出差。对于德国人而言，奥地利小伙伴的用词和发音与自己稍有不同，完交流全无障碍，奥地利口音还萌萌的。真正难沟通的是瑞士邻居，一听到瑞士德语，德国人往往忍不住问：Do you speak English?

奥地利德语（?sterreichisches Deutsch）是标准德语（Hochdeutsch）的变种之一，主要基于巴伐利亚方言发展而来。二者的差别大约相当于北京话与山东话：用词略有不同，同一个单词发音有微妙差别。

用词不同的例子挺常见，比如“土豆”在德语中是Kartoffel，奥地利德语则是Erdapfel（earth apple）。又比如“小面包”德语是Br?tchen，奥地利德语是Semmel。超市的购物袋在德国叫做“Tüte”，在奥利地叫做Sackerl 。圣诞节倒数日历在德国是“Adventskalender”，到了奥利地，中间的s就丢掉了，变成“Adventkalender”。人们见面问候，德国说Guten Tag（good day），奥地利人则爱说Gruess Gott（Greetings to the God）！

其实德国境内的德语，南北方言相差也很大。奥利地的很多说法跟拜仁州都是一样的。

同样的单词，标准德语与奥地利德语发音也有些小区别。比如常见的单词结尾ig，北德人读“一希”，南德和奥地利人读“一颗”。“中国”（China）一词，德国大部分地区读“希那”，南边和奥地利人则更多地读成“ki那”。随着人口迁徙越来越普遍，德国人自己也经常不确定标准的发音。但这些微小的差异不会影响人们互相沟通。

尽管如此，在奥利地和瑞士等德语区旅行的时候，我一开口，当地人就知道我是德国去的。

不过，作为德语学习者，听懂奥地利语的难度并不明显高于标准德语。去年在柏林电影节上看了一部奥地利电影，从头到尾的维也纳腔调，完全听得明白，并且还觉得那抑扬顿挫的腔调十分诙谐有趣，觉得比德语的冷硬更多了几分柔和婉转的感觉。返回搜狐，查看更多

责任编辑：