“汉服热”来袭，如何用英文来介绍汉服？

汉服象征着辉煌灿烂的华夏文明，并且深刻影响了整个东亚地区，和服（Japanese kimono）、韩服（Korean hanbok）都是从汉服演变过去的。

外国人一般把中国传统服饰笼统称为 Chinese silk robe，我们也可以将其翻译成 Han costume或者 Han Chinese clothing，也可以采用拼音翻译直接说成 hanfu。

汉服基本结构分为上装(upper garment)、下装(lower garment)、衽(lapel)、裾(hem)、袖(sleeve)、带(sash)等部分。

相配套的头饰包括男用的巾：male cap for the common people；冠：male cap for the honored and privileged；官员戴的幞头、乌纱帽、方巾等一系列headwear for officials；女用的笄、钗和男用的束发簪等hairpiece。

汉服和和服有什么区别？

汉服和和服的区别在于所有的汉服都没有腰封，腰封broad sash是和服独有的。而和服最初是模 仿的汉服中的深衣。

汉服的主要特点是交领、右衽，不用扣子，而用绳带系结，给人以中国洒脱飘逸的印象。汉服是中国汉民族传统服饰。

重点词汇学习

Ru skirt 襦裙

襦裙属于汉服的一种，上身穿的短衣和下身束的裙子合称襦裙，是典型的“上衣下裳”衣制。上衣叫做“襦”，长度较短，一般长不过膝，下身则叫“裙”。可见,“襦裙”其实是两种衣物的合称。包括对襟襦裙和交领襦裙两类.

襦裙由短上衣加长裙组成，即上襦下裙式套装。Ru skirt is composed of short jacket and long skirt襦裙从有实物考证的战国时期开始，终于明末清初，是汉族传统服装最基本的形式。

Ru skirt appeared from the Warring States period with physical research,and was abolished in the late Ming and early Qing Dynasties, which is the most basic form of the Han nationality traditional clothing.

襦裙分为齐胸襦裙和齐腰襦裙。齐胸襦裙，是对隋唐五代时期特有的一种女子襦裙装的称呼，在古代，一般女子的襦裙装裙子束的都不是很高，而隋唐五代时期出现的一种束带位置在胸以上的襦裙，称为齐胸襦裙。

因束带位置在胸以上，故给人一种俏丽修长的感觉。齐胸襦裙一般分为两种，一种是对襟齐胸襦裙，一种是交领齐胸襦裙，齐腰襦裙，Waist jacket skirt腰与腰部平齐，可分为交领齐腰襦裙、对襟齐腰襦裙.

Ru skirt is divided into chest Ru skirt and waist Ru skirt. Chest Ru skirt, is a peculiar appellation of Ru dresses in Sui Tang and the Five dynasties , whose waistband position is at the armpits above the chest. The trendy fashion style for women in the Tang Dynasty is to wear Slip Skirt , Half-Sleeves or Brocade Scarf , and chest Ru skirt, which seems to be pretty and more slender. Waist Ru skirt ,namely,the waistband is at the waist level. Both Chest Ru skirt and Waist Ru skirt include front opening and cross-collar forms.

Curving-front robe 曲裾

曲裾相对于其他汉服很好分辨，曲裾的边纹螺旋而下，螺旋到底的是曲裾，不到底的是短曲裾。

Coat skirt 袄裙

袄裙是指上衣在裙子之外的女装，袄，是有衬里的上衣。明代一般将无里的单衣称为“衫”，有里的夹衣称为“袄”。

The lined clothes in the Ming Dynasty generally were called "coat" .Cuffs are narrow and the bottoms are sewn to bring things. The skirt front is flat, haped like the horse face,and named “horse face skirt”.

Sleeved over-dress 褙子

Both sides from the armpit not sutured

两侧从腋下起不缝合

Often worn outside the other clothes

多罩在其他衣服外面穿

Half-arm shawl 半臂

As the name suggests, half arm is half sleeve

最后再科普一个小知识，属于中国传统服饰的“唐装”英文为Tang suit，“旗袍”为mandarin gown、cheongsam。

第13期-CATTI打卡30天计划

冲鸭打卡团全新升级！

更贴近 题型和考点

考前一个月 冲刺必备

综合+实务两手抓，30天后你将：

打破难坚持的常态 养成良好学习习惯

掌握最新高频词汇 学习翻译思维方法

每天15分钟，扎实英语基础能力

花19.9，换一个全新的学习体验

满勤打卡还全额返学费

不香吗？

购买过12期的同学也可购买13期

▼

· 查看详情以及订阅请扫码 ·

来源汉服社总部、网络

fanyime返回搜狐，查看更多