有趣的口语解释

Jan.3rd, 2001 Give me a break! 

?}

你嘛好啊

!(

台

?) 

、你得了吧

! (??Z) 

人是奇怪的

?

游铮

?????y?

，

一

??

人每天

??

的

?

，

有三百句以上是口是心非。

每天和你

?

硗

?

娜耍

?

还芩

??

是有意

?o

意，

?

有

?

装倬渲

e

言要

?

鞯侥愣

?

溲

e

。

很

???

遣皇牵拷

o

他

?

砭

Give me a break 

吧

! 

Jan.4th, 2001 I am just looking. 

我只是

?

便看看

?

你到店

?

看

?|

西

?r

，若有店

?T????

你

?r

，你可以回答

I am just looking. 

表示你

?

不需要服

?

眨

?

皇窍胂瓤纯从惺颤

N

喜

?g

。

Jan.5th, 2001 Put on airs. 

臭屁

(

台

?)?[

架子，

?

模作

????Z) 

??

越性是促使文明

?

步的原

?

恿

Γ

??

匀

??

往往喜

?g?[

上一付架子。

日常生活

??

常

??e

人

?

鄢羝ā⒀

b

模作

?

樱坑⑽木徒凶

Put on airs! 

Jan.6th, 2001 Get the green light. 

得到

?

可，

?

准

英文就是

??

雍

??

危挥米詈

??

蔚淖郑

?

罡簧

?

钜馕兜脑

~?

肀磉

_

一

??

意思，

?

切又容易懂。只要知

道十字路口

??

艨梢酝ㄐ械娜耍

?

挠胁挥

?

住

?

句

Get the green light 

的呢

? 

Jan.8th, 2001 Drive (someone) up the wall. 

把人逼得快

?

了、狗急跳

?? 

drive

的原意是

??

，

?

後面接的是人就是『

?

使』之意。

Up the wall

是跳到

??

上。

drive someone 

up the wall 

就是把人逼到受不了，

???

都可以跳上去了

! 

Jan.9th, 2001 Be my guest. 

?

便；

?e

客

?

狻⒆

?

我

?

客

照字面翻

?

就是

「作我的客人」

，

也就是和

?

Ψ

秸

f

「

?

我

?

客的意思」

。

延伸的意思可以

?

成

「答

??

Ψ

降囊

?

蟆埂Ｋ

?

援

?

有人想吃你桌上的

?

果、想去你家

??

⒓

?arty

，你都可以

?Be my guest. 

Jan.10th, 2001 Allow me . 

??

我

? 

??

Ψ

?K?]

有提出要求，而你主

?

犹岢鲆

?

兔

?

Ψ

?r

，就

?Allow me. ?

是一句很有

?

士

?

度、很有

?

貌

的

?

法，大部份是男士

?

ε

?

空

f

的。

(

男士们学一点噢

,^-^) 

Jan.11th, 2001 Do I make myself clear? . 

你

?

得懂我的意思

?

幔

Do I make myself clear? ?

句

?

是用在你禁止

?

Ψ

阶鍪颤

N

事，或是不答

??

Ψ

阶鍪颤

N

事

?r

，

??