翻译学笔记：省略法

3、省略物主代词

英语中的物主代词，汉译时往往可以省略，例如I wash my face in the morning ,汉语只需说“我早上洗脸”，而不必说“我早上洗我的脸”。

1)She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street.

译文：她顺着黑暗的街道走去，显出（……）利落匀称的身材，迈着（……）端庄的女性特有步子。

2）He shrugged his shoulders, shook his head , cast up his eyes, but said nothing.

译文：他耸耸（……）肩，摇摇（……）头，（……）两眼望天，一句话不说。

（二）省略非人称的或强势句中的it

it 也是一种代词，但这里主要是讲它的两种特殊用法，即非人称用和强调用。英语中这样用的it,汉译时往往可以省略不译。

1、非人称用

1）Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.

译文：外面一团漆黑，大雨倾盆。

2)He glanced at his watch; it was7:15.

译文：他一看表，是七点一刻了。

2、强调用

1）It was only then that I began to have doubts whether my story would ever be told.

译文：只是在这个时候，我才开始怀疑，我的经历究竟能不能公诸与众呢！

2）It was with some difficulty that he found the way to his own house.

译文：他费了不少劲儿才找到了回家的路。

(三)省略连接词

汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的词序表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。

1、省略并列连接词

1）He looked gloomy and trouble.

译文：他看上去有些忧愁不安。

2）Your son or your father or your wife or your cousin or your best friend or your boss or your secretary might be an informer for Heydrich’s organization.

译文：你的儿子、你的父亲、你的妻子、你的表亲、你的好友、你的老板、你的秘书，都可能是海德里希组织的告密者。

2、省略从属连接词。

（1）省略表示原因的连接词

英语因果句中一般用连接词表示原因，而汉语则往往通过词序先后来表示因果关系，“因”在前，“果”在后。因此，英译汉时往往可以把原文中这种连接词省掉不译。

1）We know spring was coming as (because)we had seen a robin.

译文：我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。

2）He declined to amplify on the President’s statement, since he had not read the text.

译文：他没有看到总统的讲话文本，不愿加以发挥。

（2）省略表示条件的连接词

表示条件的连接词if,一般译为“假如”、“如果”等，但在日常口语体或文言文结构中，往往可以省略不译。

1）If winter comes, can spring be far behind?

译文：冬天来了，春天还会远吗？

2）If I had known it， I would not have joined in it.

译文：早知如此，我就不参加了。

（3）省略表示时间的连接词

表示时间关系的when和as等，汉译时一般用“当……时”，或仅用“时”。但如汉语时间先后次序明显，为了简略起见，“当……时”或“时”往往可以省略。

1）John rose gloomily as the train stood, for he was thinking of his ailing mother.

译文：火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了病中的母亲。

2）When at last he stood upon the bluff, he turned to his little sister and looked upon he sorrowfully.

译文：最后他站到了悬崖上，转过身来，忧郁地看看他的妹妹。

3）At long last, on June 6, 1944, after the European war was basically decided and Hitler licked, the allies launched their long-delayed western front.

译文：1944年6月6日，欧洲战局基本已见分晓，希特勒败局已定，盟军才终于迟迟开辟了西线战场。

（四）省略冠词

英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往可将冠词省略。

1）A teacher should have patience in his work.

译文：当教师应当有耐心。

2）The horse is a useful animal.

译文：马是有益的动物。

3）The girl standing at the window is his sister.

译文：站在窗口的（那个）姑娘是他的妹妹。（这里girl后面又定语，定冠词the汉译时可省，可不省）

英译汉时，省略原文中的冠词是一般情况。但在某些场合，冠词却不能省略。如：

1）He left without saying a word.

译文：他一句话不说就走了。（不定冠词a或者an指“一”时，不能省）

2）The onlookers saw the little party climb ashore.

译文：看的人只见那一小队人爬上岸去。（定冠词the强调“这”、“那”时，也不宜省）

（五）省略前置词

一般来说，表示时间和地点的英语前置词（前置词指的是介词），译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句尾大都不省略。

1、省略表示时间的前置词

1）The People’s Republic of China was founded in 1949.

译文：1949年中华人民共和国成立。

比较：中华人民共和国成立于1949年。（前置词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）

2）The mother sub was cruising near Wake Island on December 2 when we heard hostilities were to begin December 7.

译文：12月2日我们的母艇正在威克岛附近巡航，这时我们听说战争要在12月7日打起来。

2、省略表示地点的前置词

1）Smoking is prohibited in public places.

译文：公共场所不准吸烟。

2）Now complaints are heard in all parts of that country.

译文：该国各地目前怨声载道。

表示地点的英语前置词在译文句首往往可以省略，但放在动词后面却一般不省略。

1）He stood by the desk.

译文：他站在桌旁。

2）She hid behind the door.

译文：她躲在门背后。

3）I stayed in my brother’s house.

译文：我住在弟弟家。

二、从修辞角度看

（一）英语句子中有些短语重复出现，英译汉时可按情况作适当省略。

1）University applicants who had worked at a job would received preference over those who had not.

译文：有工作经验的大学报考人优先录取。

2）Instead of one old man knocking me about and starving me, everyone of all ages knocked me about and starved me.

译文：那时打我饿我的人不止一个老太婆，而是老老少少，各式各样的人。

（二）根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。

1）There was still the faith that ordinary men are greater than the powers of nature or the mechanisms of man’s hands and will master them all in the end.

译文：仍然有这种信念，普通人比自然力量或人类创造出来的机器更伟大，而且最终会控制它们。

这里，the mechanisms of man’s hands不必译成“人类的手造出来的机器”。

2）There was no snow; the leaves were gone from the trees; the grass was dead.

译文：天未雪，但叶落草枯。

如果不省略而译成“……树叶从树上落下来了，草也枯死了”，就不如上述译文简明洗练。返回搜狐，查看更多