英语次要拟声词的语音理据及其翻译探究

阅读量：

392

作者：

孙璐瑶，孙 妍

展开

摘要：

拟声词是模拟自然界的声响而造的词汇,其发音与其所表达的含义之间往往存在一定的关联,根据关联程度,英语拟声词可分为基本拟声词与次要拟声词.本文用实例分析的方法,对英语次要拟声词的语音理据进行了探究.研究发现英语次要拟声词具有通过部分字母拟声而由音表意的特点.此外,对国内主要英汉词典中部分次要拟声词的翻译进行了统计,并按照译文是否体现出拟声效果进行了分类.统计结果显示,国内主要英汉词典对次要拟声词的翻译不够准确,存在诸多忽视其拟声理据的现象.最后,笔者针对词典中次要拟声词翻译存在的问题,提出了相应的修改意见,以期加深英语学习者与翻译研究者对英语次要拟声词的理解,提高人们对英语次要拟声词翻译的重视.

展开

关键词：

次要拟声词 拟声理据 翻译

DOI：

10.12677/ML.2021.92051

年份：

2021