弗朗茨：啊，罗尔夫，晚上好。

罗尔夫

丽：弗朗茨，谁送来的？

弗朗茨：当然是罗尔夫那小伙子了。

丽：爸，我可以先走了吗？

上校：唔。孩子们，明天上午我要去维也纳。

孩子们：爸爸，别再走了！

格：爸爸，这次你要去多久？

上校：我说不准，格里塔。我说不准。

露：又去找那位施奈德男爵夫人吗？

弗：不要多管闲事。

上校：实际上，你说对了，路易莎。

玛塔：为什么我们还见不到男爵夫人呢？

露：她为什么要见你？

上校：既然你们要见男爵夫人，那我就带她回来见见大家。

孩子们：太好了！

上校：还有麦克斯叔叔。

孩子们：麦克斯叔叔！！

丽：罗尔夫！哦，罗尔夫！

罗：不，丽莎，我们千万不能。

丽：为什么不能？说，傻瓜？

罗：我不知道，只是……

丽：难道你不是为此在这等我？

罗：是的，当然。丽莎，我想你。

丽：你想我？有多想？

罗：想得我甚至要给你发个电报。这样我就能送它到这儿。

丽：真是个好主意。为什么不发呢？现在就发。

罗：但是我都在这儿了。

丽：劳驾，罗尔夫，给我发份儿电报，我来给你起头。亲爱的丽莎。

罗：亲爱的丽莎，我想告诉你我对你的感情。句号。很不幸这电报费已经太贵了。真诚的，罗尔夫敬上。

丽：真城的？

罗：真心的。

丽；真心的？

罗：充满深情的。

丽：唔……

罗：会有回音吗？

丽：亲爱的罗尔夫，句号。不要停下来。你的丽莎。要是我们不总是等待有人给父亲发电报的话，该多好。我怎么才能知道我们什么时候会再见面呀？

罗：哦，让我想想。我可以装着送错电报，把施奈德上校的电报送到这里来。他从柏林来，正呆在……没有人知道他在这儿，别告诉你父亲。

丽：为什么？

罗：因为你父亲太……太奥地利人啊。

丽：我们都是奥地利人啊。

罗：但是，有些人认为我们应该是德国人。他们对那些不这样想的人很恼火。他们正准备……。

希望你父亲不会惹上麻烦。

丽；不要担心我父亲，他是个海军大英雄，甚至皇帝还给他颁过奖呢。

罗：我知道，我不是在替他担心，而是替他女儿担心。

丽：我？为什么？

罗：你是，是那么……

丽：什么？

罗：你还是个小孩子。

丽：我都十六岁了，怎么会是小孩子？

罗：

丽：（唱）我现在十六岁，马上就要十七岁。

我知道我很天真。

见到的小伙子会说我甜美，

我也乐意相信。

我现在十六岁，马上要要十七岁。

天真如玫瑰。

花花公子喝着白兰地，

我怎么能知道，

丝毫没有准备，

来面对这么多的男子。

胆怯，羞涩又害怕

面对亲人以外的事情

我需要一个年长又稳重人，

告诉我该如何做。

你今年十七岁，马上就要十八岁，

我就指望你。