张新

一、从2002年开始，全国高考的翻译题都是放在第II卷，且从第I卷选文中摘取一二句。今年可能另选一段。所以，我们备考时，要注意从一些短小精悍的小品文、成语渊源、哲理故事和名人小传中选取材料。

将下面文段的画线句子译成现代汉语。

1、客有过主人者，见灶直堗，傍有积薪。客谓主人曰：“曲其堗，远其积薪；不者，将有火患。”主人嘿然不应。居无几何，家果失火。乡聚里中人哀而救之，火幸息。于是杀牛置酒，燔发灼烂者在上行，余各用功次坐，而反不录言曲堗者。向使主人听客之言，不费牛酒，终无火患。

___________________________________________________________________

2、石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾已之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚；如恺许比甚众。恺惘然自失。

______________________________________________________________-

3、孙叔敖为婴儿之时，出游，见两头蛇，杀而埋之，归而泣。其母问其故，叔敖对曰：“闻见两头之蛇者死。向者吾见之，恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”其母曰：“吾闻有阴德者天报以福，汝不死也。”及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。

______________________________________________________________

二、近年文言句式的考查一直以隐性形式出现，一般又出现在翻译中为最多，并侧重在对各种句式的整合上，今年将会有所加强。所以，我们在备考时要注意那些特殊名式，特别是省略句和固定句式。

将下面文段的画线部分译成现代汉语。

4. 陈留董祀妻者，同郡蔡邕之女也，名琰，字文姬。博学有才辩，又妙于音律。适河东卫仲道。夫亡无子，归宁于家。兴平中，天下丧乱，文姬为胡骑所获，没于南匈奴左贤王，在胡中十二年，生二子。曹操素与邕善，痛其无嗣，乃谴使者以金璧赎之，而重嫁于祀。

___________________________________________________________

5. 太祖

__________________________________________________________________

三、翻译时不仅要强化对关键词的考查，而且要着重体现文句之间的逻辑关系，要运用一定的修辞格，译出原文的语言风格和艺术水准。这要求我们备考时，一方面加强实词及语法积累，因为把握好关键词，就有了得分点；另一方面培养自己对句与句的关系的把握，注意如并列句中的“又”“亦…亦…”、连贯句中的“则”“因”“遂”、递进句中的“且”“犹……况……”“尚…况…”、选择句中的“与其…孰如…”“其…其…”“非…则…”“抑

①__________________________________

②_________________________________

7.

__________________________________________________

8. 东郭之儿，生而未尝逢马，意其四足而甚大者皆牛也。他日，适市而逢马焉，惊而呼之曰：“是牛，何以是班班也？”其闻者笑之。语诸市人，而市人笑之。东郭之儿自失焉。归而语诸长者，则马也。是以不语者三日。

___________________________________________________

四、翻译语句时，句意的理解，不能局限于本句，而要紧密联系上下文语境，整体把握文意，才能译出句子的深层含义。我们要能根据内外语境，字义不离句意，句意不离段意，弄清来龙去脉，从而准确作出翻译。

将下面文段的画线部分译成现代汉语。

9. 昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法。窃驾君车者罪至刖。既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫驾君车而出。君闻之而贤之曰：“孝哉，为母之故而犯刖罪！”与君游果园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。君曰：“爱我哉，忘其口而念我！”

_______________________________________________________

10.卫人嫁其子，而教之曰：“必私积聚！为人妇而出，常也；其成居，幸也。”其子因私积聚。其姑以为多私而出之。其子所以反者，倍其所以嫁。其父不自罪于教子非也，而自知其益富。

___________________________________________________

11.世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

____________________________________________

1.

5. 民间风俗认为老鼠咬了衣服，主人就会不吉利。现在单衣被咬破了，所以难过。

6. ①自己所不情愿做的事，不要施加给别人。

②如果百姓不希望那样做，一定要能够顺应民心。

7. 古人很重视“早晨懂得道理，晚上就死也心甘”的求志精神，更何况你的前途还很有希望。

8. 东郭的儿子感到错了，回家后把这件事告诉给长者，才知道这是马。因此很多天闷闷不说话。

9. 弥子吃到特别甜的桃子，没吃完就把它献给卫君。

10. 她的父亲不责备自己教女不当，反而自认为聪明，认为可以增加财富。

11. 鸡鸣狗盗之徒出入于孟尝君的门庭，这是有才能的人不归附孟尝君的原因。