保尔·福尔 戴望舒 译

我的苦痛在哪里？

我已没有苦痛了。

我的恋人在哪里？

我不去顾虑。

在温柔的海滩上，

在晴爽的时辰，

在无邪的清晨，

哦，辽远的海啊！

我的苦痛在哪里？

我已没有苦痛了。

我的恋人在哪里？

我不去顾虑。

海上的微风，

你的飘带的波浪啊，

你在我洁白的指间的飘带的波浪啊！

我的苦痛在哪里？

我已没有苦痛了。

我的恋人在哪里？

我不去顾虑。

在珠母色的天上，

我的眼光追随过那闪耀着露珠的

灰色的海鸥。

我已没有苦痛了。

我的恋人在哪里？

我的苦痛在哪里？

我已没有恋人了。

在无邪的清晨，

哦，辽远的海啊！

这不过是日边的低语。

我的苦痛在哪里？

我已没有苦痛了。

这不过是日边的低语。