|
0
有用
这天
2023-01-15 23:35:51
天津
23#02 人生第一本英文原著，虽然英语整体难度不高，但来回与中文对照，还是花了点工夫。
之前读中译版会皱眉的地方，比如频繁多见的脏话以及略显稚嫩的叙事表达，在读原文的时候会觉得“哦，原来是这样。”译本其实还行，但还是和原文的感觉差了好一些。有时间有能力的话还是该尝试感受一下原文。
从开头Holden看比赛到最后看Phoebe玩旋转木马，其实只过了两夜三天，但会觉得过去了很久很久。十五六岁不爱学习...
23#02 人生第一本英文原著，虽然英语整体难度不高，但来回与中文对照，还是花了点工夫。
之前读中译版会皱眉的地方，比如频繁多见的脏话以及略显稚嫩的叙事表达，在读原文的时候会觉得“哦，原来是这样。”译本其实还行，但还是和原文的感觉差了好一些。有时间有能力的话还是该尝试感受一下原文。
从开头Holden看比赛到最后看Phoebe玩旋转木马，其实只过了两夜三天，但会觉得过去了很久很久。十五六岁不爱学习、看谁都不顺眼的少年，迷茫、浑噩、沮丧了圣诞前的纽约街头。看他挨打，看他被骗，看他喝醉头晕想吐，看他一根一根地抽烟，看他浪费生命，这孩子真他妈没用。我不期待他能忽然开窍，开始谦卑地为了美好人生而努力，但我希望他能有好运，他乖戾性格深处那纤细、柔软的善良可真惹人喜欢，而这样子善良的人就该他妈的有好运。
(展开)
|