《说文解字》第686课：细说“翰”字，翰林的“翰”是什么意思？

（翨的小篆写法）

2、翰。读 hàn。《说文解字》给出的解释是：“翰，天鸡，赤羽也。从羽，倝声。《逸周书》曰：‘大翰，若翚鸡，一名鷐风。周成王时蜀人献之。’”形声字。本义是赤羽山鸡，即锦鸡。

（锦鸡）

关于翰的字形，《石鼓文》从“飛”，如图：

（《石鼓文》中的“翰”）

“飛”与“羽”同意，故《说文解字》正字时，定为从“羽”的“翰”。

《尔雅·释鸟》：“鶾，天鸡。”郝懿行疏：“鶾，当作翰。今所谓天鸡，出蜀中者，背文扬赤，膺文五彩，烂如舒锦，一名锦鸡。”

这里的《逸周书》，即周史记。为别于《尚书》的《周书》所以称为《逸周书》，《逸周书·王会》：“蜀人以文翰。文翰者，若皋鸡。”孔晁注：“翰，鸟有文彩者。”

翰在本义之外，还有很多用法：

（1）长而硬的鸟羽。《广韵·翰韵》：“翰，鸟羽也。”《六书故·动物三》：“羽之强者曰翰。”扬雄《羽猎赋》：“鳞罗布烈，攒以龙翰。”李善注引《尚书大传》郑玄注曰：“翰，毛之长大者。”

（硬羽毛）

（2）高飞。《诗·小雅·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”毛传：“翰，高。”那个小小斑鸠鸟，高高飞在云天上。

（3）疾；快。《诗·大雅·常武》：“王旅啴啴，如飞如翰。”大周王朝的军队气势如虹，攻势凌厉，如飞一样迅疾。

（4）长毛。刘向《列仙传·邗子》：“犬色更赤，有长翰。”长翰，即长毛。

（5）笔毫；毛笔。潘岳《秋兴赋》：“于是染翰操纸，慨然而赋。”李善注：“翰，笔毫也。”柳宗元《送韩丰群公诗后序》：“天水赵（佶）秉翰序事。殷勤宣备，词旨甚当。”曹丕 《典论·论文 》：“古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍。”这就是“翰墨”一词的出处，翰墨，即笔和墨。

（翰墨）

（6）文词；书信。如：书翰；辞翰。《广韵·翰韵》：“翰，词翰。”《正字通·羽部》：“翰，书词也。”宋之问《答田征君》（一作敬答田征君游岩）：“忽枉岩中翰，吟卧朝复夕。”

（7）文史方面的才能。《南齐书·臧荣绪传》：“其有史翰，欲令入天禄。”他有文史方面的才能，想把他收进天禄阁（天禄阁相当于国家图书馆）。《徐霞客游记·滇游日记四》：“今大来虽未发解，而诗翰为滇南一人。真不忝厥祖也。”

也正是因为这个字义，唐代 玄宗时，朝廷设立了涉及文史才能的“翰林”职位，从文学侍从中选拔优秀人才，充任“翰林学士”，专掌内命由皇帝直接发出的极端机密的文件，如任免宰相等。由于翰林学士参与机要，实权相对较大，时称“内相”，首席翰林学士称“承旨”。到了北宋时，翰林学士开始设为专职；到了明代，翰林学士作为翰林院的最高长官，主管文翰，并备皇帝咨询，作用实际上是皇帝的秘书处，但实权已相当于丞相。清代沿用明代制度，设置翰林院，主管编修国史，记载皇帝言行的起居注，进讲经史，以及草拟有关典礼的文件，其长官为掌院学士，以大臣充任，属官如侍读学士、侍讲学士、侍读、侍讲、修撰、编修、检讨和庶吉士等，统称“翰林”。

（北京翰林院遗址）

（8）白色。《正字通·羽部》：“翰，白色。”

（9）白马。《礼记·檀弓上》：“戎事乘翰，牲用白。”郑玄注：“翰，白色马也。”

（10）棺之旁饰。《左传·成公二年》：“椁有四阿，棺有翰禬。”杜预注：“翰，旁饰。”椁有四面呈坡形，棺有翰、桧等装饰。

（11）长毛马。《尚书大传》卷二：“之西海之滨，取白狐青翰。”

（12）通“榦（干）”。骨干；栋梁。《尔雅·释诂下》：“翰，榦也。”陆德明释文：“榦，本又作幹。”朱骏声《说文通训定声·乾部》：“翰，假借为榦。”《诗·小雅·桑扈》：“之屏之翰，百辟为宪。”国家屏障和栋梁，诸侯以你为榜样。

此外，翰还是姓氏。《广韵·翰韵》：“翰，姓，《左传》：‘曹大夫翰胡。’”

翰的小篆写法如图：

（翰的小篆写法）

（【说文解字】之686，部分图片源自网络）返回搜狐，查看更多