为什么“秘鲁”念 bìlǔ 而非 mìlǔ ？

而非 mìlǔ ？

因为一个国名

“秘”成了多音字？

很多人对于秘鲁的第一个疑惑，就是为什么“秘”在这里念作“bì”。更令人匪夷所思的是，“秘鲁”是“秘bì”唯一的使用场景，再无别的用法，看起来像是以一己之力将“秘”改成了多音字。

如果不去特意查字典，绝大多数人都会下意识将“秘鲁”念成“mìlǔ”，这平白多出来的“麻烦”也让人不免产生疑惑——音译而来的中文名，为什么非要使用“秘”这个字？就不能选一个本来就念“bì”的字吗？

其实，并不是“秘鲁”让“秘”成了多音字，事实恰恰相反，“秘”字最初的读音就是“bì”，至今一些方言中也依然读作“bì”。“秘鲁”这个唯一的例外，其实是唯一的“正统”遗存。

中国人最早认识秘鲁，是在明代传教士艾儒略 Giulio Alenio 所著的《职方外纪》中，当时它还被书作“孛露”，“孛”念作“bèi”，与原文 Peru 的西班牙语发音（p发b音）颇为相似。

《万国全图》，艾儒略，17世纪初

而到了清代，Peru 拥有了正式的译名“秘鲁”。同治十二年的《秘鲁国志略》中，秘字形与现今无异。这个译名一说受到了粤语中“秘”念作“běi”的影响，因为当时移民秘鲁的中国人多为来自广东地区。

虽然“bì”是正式的读书音，但“秘”在口语中受到“秘密”一词的影响，慢慢地被许多人读为“mì”。于是在1985年的普通话审音中，考虑到广大群众的意见，“秘”去除“bì”一读，仅保留“mì”的读音。

但由于“秘鲁”只能读成“bìlǔ”才能与 Peru 对应，因此在不修改译名的情况下，规定“秘”为多音字，仅在国名秘鲁的读音中念作“bì”。这段演化可以称得上一桩趣事了。

为什么秘鲁有这么多 华人面孔？

“殷人东渡”的传言是真的吗？

······

更多关于秘鲁的

你想知道的

你想了解的

尽在今晚小猪直播间

晚上8点

不见不散

分享会嘉宾

西西里

携程签约旅行家

8KRAW签约摄影师

分享主题：我的秘鲁行摄日记

分享时间：2020年8 月11日星期二晚8:00

分享方式：扫码进群获取分享会直播链接

分享时长：90分钟

分享流程：

互动答疑（21:00-21:30）

注：以上时间均为北京时间

参与方式：

分享文章到朋友圈，进群@小猪福利官

就有机会获得30元手机充值卡一张~

活动结束时间：分享会结束

因为你的分享、点赞、在看

我足足的精气神儿！返回搜狐，查看更多