译名表

2023-03-20 06:13| 来源: 网络整理| 查看: 265

目录 1 说明 2 梦工厂动画 2.1 《驯龙高手3》中的译名 2.2 增补译名 2.3 人类角色 2.4 龙族角色 2.4.1 龙族分类和种类 2.4.2 火龙纲/Stoker 2.4.3 巨石纲/Boulder 2.4.4 追踪纲/Tracker 2.4.5 利刺纲/Sharp 2.4.6 水生纲/Tidal 2.4.7 奇幻纲/Mystery 2.4.8 奇袭纲/Strike 2.4.9 未定种/Unknown 2.4.10 昵称 2.5 地名 2.6 部落和组织 2.7 事物名 2.8 人种 3 其他 3.1 CP 3.2 剧集 4 演职人员 4.1 配音演员 5 考威尔原著 5.1 参考说明

本表收录了《驯龙高手》系列中大部分专有名词的中文译名，并和英文进行对照。本表的中文译名选择了官方译名和在粉丝圈比较常见的其他译名，为了照顾到大多数粉丝的使用习惯，本维基会不完全采用官方译名。

本维基在翻译词条时也将根据这个译名表对专有名词进行翻译。

请使用浏览器的“查找功能”来更快地找到您想检索的专有名词。这个功能在Windows系统上的快捷键是'Ctrl+F'。在MacOS系统上则为'Command+F'。

译名表译名增补请发送至讨论:译名表

梦工厂动画《驯龙高手3》中的译名

注：部分译名和官方译名不同，在本站以本站采用的译名为准。

英文名中文名备注官方译名 How To Train Your Dragon: the Hidden World 驯龙高手3 驯龙高手3 Grimmel the Grisly 可怕的格林魔可怕的格林魔 Light Fury 光煞光煞 Night Light 夜光龙 Crimson Goregutter 红角龙开膛龙 / 暗红开膛龙 Deathgripper 鬼钳龙死亡钳 Hobgobbler 贪噬龙贪食龙 Hidden World 隐秘之境隐秘之境 New Berk 新博克岛新博克岛 Nuffink Haddock 纳芬·哈道克小嗝嗝和阿斯翠的儿子 Zephyr Haddock 欣风·哈道克小嗝嗝和阿斯翠的女儿 Ivar the Witless 愚蠢的伊瓦尔《驯龙高手3》最开始出场的龙猎人 Griselda the Grievous 可悲的格瑞赛达《驯龙高手3》里的反派之一 Chaghatai Khan 查格泰·坎恩《驯龙高手3》里的反派之一 Ragnar the Rock 磐石朗纳《驯龙高手3》里的反派之一增补译名 Thunderfish 雷鱼安森想要达格协助他捕捉的传说中的鱼 TV801 King of Dragons 龙王 / 龙族之王 Titanwing 巨翼一个龙名字的前缀，指那种龙里体型较大比较厉害者 Defenders of the Wing Island 龙翼守护者岛 Minden 明登 Nadia 纳迪娅 Sagefruit 宁息果 Gnawhelm 咬舵一只在Rise of Berk里出现的铲盔龙人类角色英文中文（本维基使用的）备注其他中文译名(本维基不使用) Hiccup 小嗝嗝 希卡普、卡嗝、打嗝（Hiccup）Horrendous Haddock III ~·霍兰德斯·哈道克三世 ~·哈兰德斯·~ ~·~·黑线鳕三世 ~·~·哈多克三世 Astrid Hofferson 阿斯翠·霍芬森 阿丝翠德·~ 阿丝崔、阿思翠、艾丝翠 Fishlegs Ingerman 鱼脚司·英格曼费舍莱格斯·~ 鱼脚斯·~ Snotlout Jorgenson 鼻涕粗·乔根森斯诺特劳德·~ 鼻涕虫·~ Ruffnut Thorston 暴芙纳特·索尔斯顿双胞胎妹妹 拉芙纳特·托尔斯顿 Tuffnut Thorston 悍夫纳特·索尔斯顿双胞胎哥哥 特夫纳特·托尔斯顿 Stoick the Vast 大块头斯图依克 斯多戈、史图伊克 Gobber the Belch 打嗝高伯高博 Valka 瓦尔卡 沃尔卡、瓦尔加 Gustav Larson 古斯塔夫·拉尔森 Mildew 梅尔度米尔度、老梅(央视中译版) Drago Bludvist 德拉戈·布拉德韦斯特 德雷格·~ Savage 萨维奇 Viggo Grimborn 威戈·格瑞本龙猎人头目 Vorg 沃尔格 Arngrim Dammen 安格瑞姆·达门 Captain Fiske 菲斯克船长 Hroar 哈若 Heather 海瑟希瑟(央视中译版) Eret Son of Eret 埃雷特之子 埃雷特 Dagur the Deranged 疯子达格呆哥 Alvin the Treacherous 叛变者阿尔文 Gothi 古稀戈茜 Spitelout Jorgenson 脾气粗·乔根森斯派特劳德·~ Phlegma the Fierce 凶残者芙勒格玛 Bucket 巴克特 Mulch 莫驰 Griplout 鼻塞粗乔根森家的成员 Hedgelout 流涕粗乔根森家的成员 Little Kessler 小凯斯勒 Loki 洛基北欧神话的火神 Odin 奥丁北欧神 Thor 雷神、索尔北欧神 Ryker Grimborn 莱克·格瑞本龙猎人头目 Slient Sven 沉默斯文 Trader Johan 商人约翰 Oswald the Agreeable 好人奥斯瓦尔德狂暴部落前任首领达格和海瑟的父亲 Oswald the Antagonistic 坏人奥斯瓦尔德好人奥斯瓦尔德早期的称呼 Gruffnut 加尔夫纳特双胞胎的一个兄弟 Ansson the Abominable 大恶人安森小时候欺负达格的孩子 TV801 Dagur the Dainty 小软软达格安森给达格起的外号 TV801 Mala 玛拉龙翼守护者女王 Throk 斯若克龙翼守护者的二把手 Krogan 克罗根 TV603 龙拍卖会上的买家，驭龙者头目、TV7反派 Dullnut 呆滞纳特 TV706中双胞胎提到的又一个舅舅 Atali 亚塔莉翅翼少女首领 Harek 哈雷克 TV713中约翰告诉海瑟此人直到海瑟父亲的下落 Whispering Waldo 低语瓦尔度（沉默斯文的舅舅） TV6-03 Mute Marvin 静音马尔文（沉默斯文的舅舅） TV6-03 Soft Spoken Sam 轻音萨姆（沉默斯文的舅舅） TV6-03 Calder 卡尔德 Serpent‘s Heir Mikkel the Munificent 慷慨的米克尔 Serpent‘s Heir Mik 米库 Serpent‘s Heir Uncle Gorstaag 戈斯塔格舅舅 TV6-07 Derrick 德里克 (商人)TV6-06 Uncle Hagelin 哈格林舅舅 TV6-06 龙族角色龙族分类和种类火龙纲/Stoker 分类分类中文译名英文译名其他译名火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker火龙纲Stoker 巨石纲/Boulder 分类分类中文译名英文译名其他译名巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder巨石纲Boulder 追踪纲/Tracker 分类分类中文译名英文译名其他译名追踪纲Tracker追踪纲Tracker追踪纲Tracker追踪纲Tracker追踪纲Tracker追踪纲Tracker 利刺纲/Sharp 分类分类中文译名英文译名其他译名利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp利刺纲Sharp 水生纲/Tidal 分类分类中文译名英文译名其他译名水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal水生纲Tidal 奇幻纲/Mystery 分类分类中文译名英文译名其他译名奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery奇幻纲Mystery 奇袭纲/Strike 分类分类中文译名英文译名其他译名奇袭纲Strike奇袭纲Strike奇袭纲Strike奇袭纲Strike奇袭纲Strike奇袭纲Strike奇袭纲Strike奇袭纲Strike 未定种/Unknown 分类分类中文译名英文译名其他译名未定种Unknown未定种Unknown未定种Unknown未定种Unknown Sentinel 哨兵龙 TV7、巨石纲 Sandbuster 破沙龙 TV7、奇幻纲 Slitherwing 蛇龙 TV7、奇幻纲，原译名为“滑翼龙” Grim Gnasher 厉咬龙 TV7、利刺纲 Silkspanner 盘丝龙漫画《龙藤》里出现的形似蜘蛛的龙 Shadow Wings 影翼龙 TV6-07 Muddlehunt 混猎龙 Rise of Berk 昵称英文中文（本维基使用的）备注其他中文译名 Barf & Belch 巴夫和贝琦双胞胎的龙 Bang(Bam) 乓第二季第十八集里出现的三只小雷鼓龙（绿色那只） Bing 乒第二季第十八集里出现的三只小雷鼓龙（蓝色那只） Boom 嘭第二季第十八集里出现的三只小雷鼓龙（紫色那只） Bud 兄弟；哥们小嗝嗝对无牙的昵称 Cloudjumper 云中跃瓦尔卡给自己的龙起的名字 Fanghook 牙钩古斯塔夫的龙 Fangster 牙老大鼻涕粗对钩牙的昵称 Girl 姑娘阿斯翠对风飞的昵称 Girl 闺女、小美女鱼脚司对肉球的昵称 Hookfang 钩牙 Hooky 小钩钩鼻涕粗对钩牙的昵称 Meatlug 肉球 Skull Crusher 碎颅者斯图依克给自己的新龙起的名字骨碎龙 Stormfly 风飞 '暴飞飞'（央视中译版） Thornado 风雷龙斯图依克给自己的老龙起的名字风雷使者 Toothless 无牙没牙仔没牙 Snot-hat 鼻涕帽达格对鼻涕粗的戏称 Windshear 剪风海瑟的龙，是一条剃鞭龙 Shattermaster 碎裂者达格的葛伦科龙 Gruff 格拉夫《驯龙高手2》中瓦尔卡提到的已经失明的步鸣龙 Thor Bonecrusher 碎骨者 TV305鱼脚斯被鼻涕粗催眠后给自己起的名字 Snuffnut 索命纳特（暂定） TVS7E11中暴芙纳特为以为吃掉了悍夫纳特的幻翼龙所起的名 Strykey 小刺刺达格给蝎子龙起的名字 Sleuther 瑟卢双胞胎给蝎子龙起的名字 Garff / Graffiljorg 加菲尔 / 加菲尔乔根 TV509、TV701，龙骑手拯救的一只死亡之歌幼崽 Darkvarg 暗瓦格鱼脚司发现的白化夜妖龙 Snuffnut 索命纳特（暂定） TV711中暴芙纳特为以为吃掉了悍夫纳特的幻翼龙所起的名地名英文中文（本维基使用的）备注其他中文译名 Barbaric Archipelago 蛮族群岛 故事发生的群岛总称 (Island of) Berk 博克岛 贝克岛（原著）博客岛伯克岛 Berk Dragon Academy 博克岛驯龙学院 ……驯龙学校 Breakneck Bog 凶险沼泽第一季第十七集商人约翰在此遇险 Changewing Island 幻翼龙岛 Crescent Island 新月岛第二季第八集首死亡尖啸攻击沉入大海 Dark Deep 黑暗深渊 Dragon Island 龙之岛第一部电影里红死神生活的岛屿龙岛 Dragon's Edge 龙之崖《飞越边界》里骑手基地的所在地 Eret's Fort 埃雷特堡第二部电影开头被冰摧毁的岛屿 Fireworm Island 萤火龙岛火虫龙岛 Island of Night 小夜岛第一季第十九集小嗝嗝被骗去的岛屿 Itchy Armpit 痒咯吱窝岛 第二部电影开头小嗝嗝和无牙发现的岛屿 Niflheim 死人国来自北欧神话，类似基督教的地狱 Outcast Island 流放者岛 Ship Graveyard 船墓地《飞越边界》里龙之眼的发现地 Sunstone Island 太阳石岛第二季第八集首死亡尖啸攻击沉入大海 Thor Rock Island 雷神石岛第二季第八集首死亡尖啸攻击沉入大海 Valka's Mountain 瓦尔卡山沃尔卡山瓦尔加山 Valhalla 瓦尔哈拉来自北欧神话，类似基督教的天堂英灵殿 Raven Point 乌鸦岭 第一部电影里小嗝嗝藏匿无牙的那个峡谷 Vanaheim 龙坟岛 TV705、龙族在生命尽头时前往，并在那里死去。类似“大象墓地”。 Melody Island 悦曲岛死亡之歌生活的岛屿 Sleipnir Island 八脚马岛 TV6-03 Nepenthe 忘忧岛 Serpent‘s Heir Isle of Thizzian 希齐安岛 TV707中约翰提到的，后来嗝翠去的岛屿 Aberdine 亚伯丁 TV707中约翰提到的黑市地点 Wingmaiden Island 翅翼岛 TV7出现 the Isle of Manos 马诺斯岛 TV6-06 the Sea of Toglia 托利亚海 TV6-06 the Straits of Baldur 巴尔德尔海峡 TV6-06 Lars Lake 拉尔斯湖 TV6-06 Storehouse Island 石房岛 TV6-06 部落和组织英文中文（本维基使用的） Berserker Tribe 狂暴部落 Tribe of the Hairy Hooligans 毛霍里根部落 Wingmaiden 翅翼少女 TV7出现 Defenders of Wings 龙翼守护者 Dragon Riders 龙骑手 Dragon Hunters 龙猎人 Astrid Team/Team Astrid 阿斯翠中队 Dragon Flyers 驭龙者克罗根训练出的骑焦尾龙飞行的龙猎人事物名英文中文（本维基使用的）备注其他中文译名 Dragon 's Eye 龙之眼《飞越边界》里被发现的神奇物品 Drragon Root 龙根一种植物 Plasma Blast 冲击波(央视中译版) 小嗝嗝让无牙喷火攻击的指令等离子冲击等离子爆炸血爆 Reaper 收割者号一艘龙猎人的船 Snoggletog 亲衣节节日 Spine Shot 射尾刺阿斯翠让风飞射击尾刺的指令 Terror Mail 飞龙传书使用恐怖龙来传递书信，第二季第八集首次出现 Gesundheit 百岁德语中对打喷嚏者的祝福语 Book of Dragons 龙之书博克岛记录龙族的一本书驯龙宝典恐龙手册 Maces & Talons 锤爪沙盘一种游戏 Dragon Racing 龙赛 Shellfire 炮火号 TV6-12 人种英文中文（本维基使用的）备注其他中文译名 Berserker 狂暴战士 Brekian 博克岛人 Dragon Hunters 龙猎人 Outcaster 流放者 Viking 维京人北欧海盗其他 CP 英文中文（本维基使用的）其他中文译名 Hiccstrid/Hicstrid 嗝翠希翠 Toothcup 牙杯嗝牙 Frostcup/Jahiccup/Hijack 霜杯 Big Hero Four 四巨头 Merricup 梅希 Hiccgur 希格剧集种类英文中文（本维基使用的）其他中文译名电影 How to Train Your Dragon 驯龙高手驯龙记电影 How to Train Your Dragon 2 驯龙高手2 驯龙记2 电影 How to Train Your Dragon 3 驯龙高手3 驯龙记3 短片 Gift of the Night Fury 龙的礼物夜煞的赠礼短片 Legend of the Boneknapper Dragon 骨碎龙传奇短片 Book of Dragons 龙之书驯龙宝典短片 Dawn of the Dragon Racers 龙赛的起源赛龙的起源驯龙赛手的起源龙赛的黎明连续剧 Riders of Berk 博克岛的骑手连续剧 Defenders of Berk 博克岛的卫士博克岛的守卫者博克岛的守护者驯龙高手2（央视播出时使用的）连续剧 Race to the Edge 飞越边界飞跃边界飞跃边境飞越边境其他 How to Train Your Dragon Live Spectacular 驯龙高手舞台剧游戏 Dragons: Rise of Berk 驯龙高手：博克岛的崛起游戏 Dreamworks Dragons: Wild Skies 驯龙高手：狂野的天空游戏 How to Train Your Dragon (game) 驯龙高手游戏游戏 How to Train Your Dragon 2 (game) 驯龙高手2游戏游戏 How to train your dragon Widget 驯龙(iOS)微件小游戏游戏 Maces & Talons (game) 锤爪沙盘游戏 Outcast Attack 流放者进攻游戏 School of Dragons 驯龙学院游戏 Tap Dragon Drop 飞龙抛物游戏 Dragons: Titan Uprising 驯龙高手：巨龙崛起游戏 Dragons: Dawn of New Riders 驯龙高手：新骑手的黎明书籍 Burning Midnight 燃烧的午夜书籍 Dangers of the Deep 深渊的危险书籍 Dragon Down 龙龙危机书籍 Snowmageddon 大雪灾书籍 The Endless Night 无尽之夜书籍 The Ice Castle 冰城堡书籍 The Legend of Ragnarok 末日传说书籍 The Serpent's Heir 蛇族的继承人书籍 The Stowaway 窃船者演职人员

[1]

配音演员考威尔原著

请参阅“译名表/原著”了解更多。

您可以点击这里来访问。

参考

驯龙高手中文官网驯龙高手英文维基

↑ 演职人员译名资料提供：落基视频工作室

【本文地址】

公司简介

联系我们