“女子愉悦地吃香蕉”短片被移除 波兰官方：淫秽

　　原标题：波兰人纷纷开始“吃香蕉”？原因与一件争议性艺术品有关。。。

　　据外媒报道，波兰国家博物馆4月26日（当地时间）下架了一条女子吃香蕉的艺术短片。

　　为了捍卫这条艺术作品，波兰人纷纷吃起了香蕉。。。

　　“吃香蕉”这个举动，比较微妙。

　　中国直播平台禁止女主播吃香蕉，怎么吃都不行。但若是“艺术创作”的话，这个举动是否该被接受呢？

　　在波兰，一个与吃香蕉相关的艺术短片，就引起了争议。

　　这个艺术作品究竟是怎样的？到底有怎样的争议性内容？

　　The 1973 video “Consumer Art，” by prominent artist Natalia LL， showing a young woman eating a banana with great pleasure， was removed from the National Museum in Warsaw last week。

　　这个1973年问世的艺术短片名为“消费者艺术”，是由波兰著名艺术家纳塔利娅创作的。在短片里，一位年轻女子愉悦地吃一根香蕉。但上周，该作品被华沙国家博物馆移除。

　　Via foxnews.com

　　博物馆方面下架该作品的理由是什么？我们来听听该博物馆新上任的馆长杰齐·米齐奥列克（Jerzy Miziolek）怎么说。。。

　　Miziolek said in an interview last week that he was “opposed to showing works that could irritate sensitive young people” and suggested some visitors had complained。 The work had been in the gallery for many years。

　　馆长杰齐·米齐奥列克在上周的一个采访中表示，他本人“反对展示可能会刺激敏感的年轻人的作品”。他也在采访中暗示，一些博物馆的参观者曾投诉过这类展品。这段吃香蕉的艺术短片已经在该博物馆展出好几年了。

　　Authorities say the images are ‘obscene’ and potentially harmful to young children， citing complaints from parents。 

　　波兰官方的说法是，该视频中的画面是“淫秽”的，而且很可能会年轻的孩子造成伤害；不少家长都对该作品投诉过。

　　Via foxnews.com

　　但是博物馆的理由并不能说服一部分波兰民众。

　　这些不满博物馆决定的波兰人，纷纷吃起了香蕉，或是用香蕉摆拍，表示抗议。。。

　　那么反对者们的观点是什么？我们来听一下~

　　Sylwia Kowalczyk， a photographer who grew up in Poland but now lives and works in Scotland， said this sort of treatment “should not happen to any artist， male or female。”

　　一位在波兰长大目前生活在英国苏格兰的摄影师Sylwia Kowalczyk对CNN说，“任何艺术家，无论男女，作品因出现吃香蕉被下架，都是不应该发生的”。

　　“Natalia Lach-Lachowicz is one of the icons of the Polish contemporary art and has her place in art history already，” she told CNN。

　　“纳塔利娅是波兰当代艺术的一个代表性人物，她的名字在艺术历史上都有位置，”这位摄影师对CNN说。

　　Justyna Piechuta， another photographer， described the museum‘s decision as “terrible” and told CNN that she “can’t imagine in today‘s world someone would try to ban art just because of their views on art or sexuality。”

　　另一位摄影师Justyna Piechuta称华沙国家博物馆的这个决定是“糟糕的”。她对CNN说，她“无法想象当今世界上，还有人会禁止一个艺术品，仅仅是因为该艺术品不符合他们的观念，或是引发性联想”。

　　“For me， Natalia‘s works are a view on feminism。”

　　“对我来说，纳塔利娅的作品是女性主义思想的一种体现。”

　　Via edition.cnn.com

　　迫于公众压力，博物馆馆长宣布将会重新“上架”该作品。

　　On Monday， Miziolek announced that the work would be reinstated， but only until May 6， when the whole modern art gallery is due for reorganization。 

　　本周一（当地时间），馆长杰齐·米齐奥列克宣布该艺术作品会被重新上架，但展期只会持续到今年5月6日，因为之后整个博物馆会进行一些调整。

　　Via foxnews.com

责任编辑：张申