我们常说的干货满满可不要用dry goods形容，不然就尴尬了

如果我们想要用英文表达学习干货之类的，可以这样说：

学习干货：essential or meaninful learning materials

这个表达有点长······

更简单点来说，如果「干货」在此处指的是「（作品中）真材实料不参杂水分的东西」，那么real stuff和real shit(后者使用时，确保周围都是熟人)都可以。

不止于此，real thing/ ability/ talent 都可以，根据不同语境选择较为适合的词和语气。但关键点在于一个real，是真才实学，至于shit只不过是俚语中发泄用词的替换用法罢了，事实上如果你语气强烈的话，real fuck/ crap都行。

补充：

如果「干货」在此处指的是风干晒干等手法处理过，不含水分的食品药材等物，可以用dry cargo。

confidence man

看到“confidence man”这个搭配，你的第一反应是什么？

confidence是自信、有信心和信任的意思，那么“confidence man”就是“自信的人、可信任的人”？

如果这么理解可就尴尬了，“confidence man”其实是“骗子，诈欺者”的意思。这和它的字面意思完全相反哦！

You are a confidence man.

你就是个大骗子。

拓展：

① confidence in 对……信任

They have confidence in me.

他们对我有信心。

② with confidence 满怀信心地

We can look ahead into the new biennium with confidence, hope and resilience.

我们满怀信心、希望和达观的心情展望新的两年期。

dead president

如果你在美国听到人们随意谈论“dead president”千万不要惊讶，一般有的国家为了体现对开国领袖或总统的尊重和敬仰，都喜欢把他们的头像印制到钞票上，在后人印制这样的钞票时，那些被尊重的总统和领袖一般也早就去世了，另一方面也由于美国人历来推崇平等，所以不管是总统还是什么官员都一视同仁，之后便用dead president来表示“美钞”了。

I didn't mean to

看到这个句型，不要着急翻译为“我的意思不是…”

mean除了“意思是，意指”的意思，还有“想要，意欲”的意思

所以这个句型常用来表示“我不是故意…或者我不想…”

也常用mean to do sth这个句子，表示“想要做某事；意欲做某事”。

I didn’t mean to hurt you.

我不是故意伤害你。

I didn’t mean to do this.

我本意不想这样做的。

I meant to phone you but I forgot.

我本想打电话给你，但是却忘记了。

扩展mean：

I mean 我的意思是，我是说

to mean well 出于好意；怀有善意

to mean ill 怀有恶意

She means well. 她是出于好意。

She means ill. 她是怀有恶意的。

END

★ 你距离满意的分数还有多远★

西游会为你的雅思托福提分和留学梦想保驾护航

等待远不如行动返回搜狐，查看更多