古诗题临安邸翻译赏析

1 

古诗题临安邸翻译赏析

《题临安邸》作者是宋朝文学家林升。其古诗全文如下：

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。

暖风熏得游人醉，直把杭州当汴州。

【前言】

《题临安邸》这首诗歌写于北宋靖康二年（公元

1127

年）

，金人

攻陷北宋都城汴梁，俘虏了宋徽宗、宋钦宗父子，中原国土全被金人

占领时期。当时康王赵构逃到江南，在临安即位，史称南宋。南宋小

朝廷并没有接受北宋亡国的惨痛教训而发愤图强，而只求苟且偏安，

对外一味屈膝媾和。同时，一些达官显贵们纵情声色，寻欢作乐。这

首诗就是针对这种黑暗现实而作的，

诗歌不但倾吐了郁结在广大人民

心头的义愤，

也表达了诗人对国家民族命运的深切忧虑。

这首诗的作

者有诸多说法，通常，南宋淳熙时士人林升被认为是作者，另外也有

说是泉州晋江人林外。

【注释】

①题：写。临安：南宋的都城，即今浙江省杭州市。邸：府邸，

官邸，旅店，客栈。这里指旅店。

②休：暂停、停止、罢休。

③暖风：

这里不仅指自然界和煦的春风，

还指由歌舞所带来的令

人痴迷的“暖风”——暗指南宋朝廷的靡靡之风。熏：

（烟、气等）

接触物体，使变颜色或沾上气味。游人：既指一般游客，更是特指那