每日一词

最近又有一个网络热词频频“刷屏”，连官方媒体也用上了：

那么，“破防”的英文应该怎么说呢？

“破防”这个词来源于游戏，是“破除对方防御”的简称，但在现在的网络语境中，更多被用来指 情绪受到极大的冲击、情绪失控。如此想来，这个常用短语倒是挺贴切的——

break down

在COBUILD Advanced English Dictionary里，break down的其中一条释义就是：

If someone breaks down, they lose control of themselves and start crying.

例如：

I broke down and cried over his kind help.

他善意的帮助令我“破防”大哭。

The touching moments of the Tokyo Oplympics made us break down in tears.

东京奥运会的感人瞬间让我们“破防”落泪。

overwhelm也可以视情况用来表达“破防”的意思，毕竟它有一条释义是：

If you are overwhelmedby a feeling or event, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it.

—— COBUILD Advanced English Dictionary

例如：

She was overwhelmed byher father's death.

父亲的去世让她悲痛万分。

We were overwhelmed withexcitement when Su Bingtian entered the men's 100m final.

苏炳添闯进男子百米决赛让我们激动不已。

图片来源：央视网

overwhelm本身其实是“ 淹没，压倒，征服”的意思，还可以有很多其他的用法，掌握好这个词可以让你的写作更加地道高级。例句：

The flood overwhelmedthe city.

洪水淹没了这座城市。

The city was overwhelmedby the invading army.

这座城市被侵略军占领了。

She is overwhelmedby work.

她快被工作压垮了。

如果是要表达“ 特别感人，催泪”的意思，还有一个词也挺好用的：

tearjerking

tear是“眼泪”，jerk有“急拉、猛拽”的意思。眼泪被猛拽出来，还不够感人吗？催泪的电影、小说、事件等，就可以说 tearjerker。

例如：

The movie is so tearjerking.

这部电影太催泪了。

The movie is a tearjerker.

这部电影就是个“催泪弹”。

关于“破防”，如果你还有其他更好的翻译方式，也可以后台留言与我们分享哦~

关注我们，获取更多教育、学习及活动资讯

觉得内容可以，就点个“ 在看” 返回搜狐，查看更多

责任编辑：