英语外来词的翻译方式与风格研究

英语外来词的翻译方式与风格研究

[

摘要

]

本文以外来词为切入点，

通过外来词研究外来词语

,

研究新时期外来词

语翻译能够揭示新时期汉语对外语的吸收程度，

并探讨英语外来词的翻译方式与

风格，

进一步揭示英语外来词的发展规律，

同时有助于加速并推进英语外来词的

合理化吸收和规范化进程。

[

关键词

]

英语外来词

翻译方式

翻译技巧

翻译风格

一、英语外来词的翻译方式

英语外来词要进入汉语的词汇系统，

必须接受汉语的语音规则、

语法和构词

规则等各方面的改造，

以符合汉语的发音习惯、

语法和词汇规则。

汉语的单音节、

象形方块文字的特点等

,

使对英语外来词的改造要比西方语言间的词语借用

,

显得

更复杂，却又别具一格，更具有创造性。概括起来，对英语外来词所采用的翻译

方法主要有以下几种。

(

一

) 

音译词翻译

音译外来词指的是用发音相似的汉字将外来语翻译过来，

这种用于译音的汉

字不再具有其自身的原意，

只保留其语音和书写形式。

从语音形式上看，

它可分

为

: 

1.

单音节

这种音译词就是用一个汉字表达一个外来词概念，即

1

个汉字

-1

个音节

-1

个概念。如打

-dozen

、听

-Tin

、磅

-Pound,

酷

—

cool,

塔

-(

梵

)sputa,

僧

-(

梵

)saga

。

2.

双音节

这种外来词由两个汉字合成一个语素、一个词，表达一个完整的意义。即

:2

个汉字

-2

个音节

-1

个概念。如逻辑

-logic

、波音

-Boeing,

撒旦（希伯来）

satan

、妈

咪

-mummy,

黑客

-hacker

、

的士

-Tax

，

纳粹

-(

德

)Nazi

、

伏特

-(

意

)V

olta

、

居里

-(

法

)Curie

。

3.

多音节

这种外来词由三个或三个以上的汉字构成一个语素、

一个词，

表达一个完整

的概念。

即

:

多个汉字

—

多个音节

—

一个概念。

如

:

巧克力

-chocolate

、

法西斯

-fascist

、

阿司匹林

-aspirin

、欧佩克

-OPEC

，雅皮士

-Yuppies

、尤里卡

-EURECA

、披头士