“青年”这个词用德语到底怎么说？

昨天是青年节，昨天提问了大家“青年”这个词用德语到底怎么说？今天给大家带来解答。我定期在Weibo上发布德语问答题，感兴趣的同学可以去关注哦😊

👉解答如下:

本题没有唯一正确答案，因为中文和西方文化对“青年”的理解差异较大，而且青年的定义随着政治经济和社会文化环境的变更一直在变化。个人认为最适合中文“青年”定义的德语词汇是Jugend或 junger Mensch/junge Leute，但Junge和Jugendliche是错误答案。

👉首先看一下青年在国内或汉语环境中的理解:汉语大词典定义“青年”是十五岁到三十岁左右的人，共青团定义“青年”团员年龄需在14-28周岁，世界卫生组织确定青年人的为15-44周岁，中国国家统计局定义青年为15-34岁。大家可以根据这些定义大致理解一下青年所指年龄。

👉再来说说德语:

▪️2. Jugendliche在德国法律规定是14-18岁（未达18岁）的人，对应中文的“青少年”，德语里这个词也基本可以用Teenager（13-19岁）来替换；

✔️此处我们忽略欧盟议会对于Jugendliche政治使用场景下的定义(14-25岁），因为这个定义在德国基本不适用，Jugendliche在德国使用环境下就是未成年青少年的意思。✔️例句: Der Medienkonsum von Kindern und Jugendlichen steigt.

▪️3. Jugend是一个比较复杂的词，没有特别的法律规定。它可以指人，也可以指从孩童时期到成年时期的一段过渡时期(青春期，青少年时期)。Jugend指人的时候只能指整体，即die Gesamtheit der jungen Menschen，中文大约是“年轻人/青年人”，不可以指单个的人。根据Shell研究Jugend一般指12- 24岁，欧洲各个国家对其定义有较大的差异，但欧盟大多国家认为Jugend多指14-21岁，但实际使用中也没有这么严格的界限，再年长一些也可以。

▪️4. junger Mensch在德国社会法规定是不超过27岁的所有年轻人。而在普遍使用中，junger Mensch（单数)/junge Leute/junge Menschen（复数）其实就指“年轻的”人，理解形容词“jung”的定义即可理解这个短语， jung: noch kein hohes Lebensalter habend; sich noch in der Entwicklung oder gerade am Ende der Entwicklung befindend，未上年纪或处于发展中或发展后期的人。

👉最后讲一下Menschen和Leute的区别，Leute是复数集合名词，只能作复数“人们”使用，而Mensch可做单数“人”使用，也可以变成复数Menschen指“人们”。另外做复数时，Leute更加口语，Menschen更加书面正式所以写作时用的更多。当然，单数的Mensch也可以做口语中的感叹词使用，"Ach, Mensch!"和"Oh Mann!" "Oh mein Gott!"还有" Alter!"在口语使用中意思差不多，类似中文“哦我的天哪！我的妈呀！哎呦我去！”，相对应英语里一般用"O man!"

综上所述，你分清这几个词的用法了吗？😊

#德语学习##德语#