雪莱逝世200周年

不过感受了一次海水的变幻

Into something rich and strange.

化成富丽珍奇的瑰宝

——雪莱的墓志铭 选自莎士比亚《暴风雪》

浪

漫

的

化

身

诗人雪莱

雪莱，1792年8月4日生于英格兰萨塞克斯郡。他6岁学拉丁文。10岁起在赛恩学馆学习。12岁进入伊顿公学时，他追求自由、勇于反叛的精神已经显露。对于高年级支配和役使低年级学生的学仆制，他不肯屈服，并因此受到欺凌，被称为 “疯子雪莱”。1810年他进入牛津大学，次年三月因写作散发《无神论的必然》被开除。

雪莱对人真诚而毫无保留，在自己并不宽裕甚至负债累累的情况下依然对受迫害或陷于穷困的作家伸出援手。他曾无私地帮助过葛德文、亨特等人，和拜伦等诗人也建立起了深厚友谊。

对于爱情，雪莱有着纯洁的向往，但感情之路却很跌宕。他一生有过两次婚姻。他与第一任妻子哈丽特在结婚几年后发觉意气难投，二人日益疏远。1814年雪莱访问葛德文，并结识其女儿玛丽，双方产生感情。哈丽特自杀离世后，雪莱与玛丽结婚，夫妻恩爱。 （玛丽·雪莱也是一名作家，创作了文学史上第一部科幻小说《弗兰肯斯坦》，被誉为“科幻小说之母”）

1822年7月8日，尚未满三十周岁的雪莱与好友威廉斯乘船从里窝那返回莱里西，中途遇难，葬身大海。

不

朽

精

品

雪莱，到1822年7月8日覆舟海上，在世不足30周岁。短短十多年的创作成果，历经一二百年之久，今日读来清新、隽永一如往昔，他为之唱彻一生的光辉理想，依旧在鼓舞着进步人类继续前行，在世界文学史上是罕见其匹的。

1819年他创作的《西风颂》以“西风”象征变革的力量，其中“ 如果冬天来了，春天还会远吗？”一句广为流传，为世人所熟知。除此之外，他的主要诗作有《自由颂》《云雀颂》《云》等抒情诗，《伊斯兰的起义》等叙事长诗和诗剧《解放了的普罗米修斯》等。他的诗热情饱满，想象丰富，音韵和谐，比喻美妙，充满了对自由的渴望和对未来的憧憬。

今天是雪莱的200周年忌辰，我们挑选了3首雪莱的短诗（节选），并附上 翻译名家江枫的精彩译文和 精彩的音频朗读，以此管窥这位伟大而真挚的诗人胸中的宇宙。

西风颂（节选）

And, by the incantation of this verse,

Scatter, as from an unextinguish'd hearth

Ashes and sparks, my words among mankind!

Be through my lips to unawaken'd earth

The trumpet of a prophecy! Oh Wind,

If Winter comes, can Spring be far behind?

就像从未灭的余烬飏出炉灰和火星，

把我的话语传遍天地间万户千家，

通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，

让预言的号角奏鸣！哦，风啊，

如果冬天来了，春天还会远吗？

云（节选）

I am the daughter of Earth and Water,

And the nursling of the sky;

I pass through the pores of the ocean and shores;

I change, but I cannot die.

For after the rain when with never a stain

The pavilion of Heaven is bare,

...

I arise and unbuild it again.

我原本是那大地和水所育的亲生女，

也是无垠天空的养子；

我往来穿行于陆地海洋的一切孔隙；

我变化，但是，不死；

因为雨后的天空虽然洁净不染纤尘，

……

我腾空再次把它拆毁。

致云雀（节选）

With thy clear keen joyance

Languor cannot be:

Shadow of annoyance

Never came near thee:

Thou lovest—but ne'er knew love's sad satiety.

你明澈强烈的欢快，

使倦怠永不会出现，

那烦恼的阴影从来

接近不得你的身边，

你爱，却从不知晓过分充满爱的悲哀。

致敬诗人

致敬所有曾启迪我们心灵的诗人

最后，安利给大家一款诗歌文学类音频专辑 “故事与诗——10分钟走近一位世界文坛巨匠”。希望你能收获更多的惊喜~

喜马拉雅

为你读诗

千聊

本期编辑 | 斐斐然儿

部分图片来源于网络，如涉及侵权，请联系删除

欢迎转发、分享、点赞

点分享

点点赞

点在看返回搜狐，查看更多