谷志强: 两行诗十二种译本

1，

路人啊，请告诉斯巴达人

我们遵守了诺言，长眠于此

2，

过客啊，请带话给斯巴达人

说我们忠实地履行了诺言，长眠在这里

3，

过路人，请传句话给斯巴达人

听从他们的嘱咐，我们躺在这里

4，

异乡人，你若到斯巴达

请转告那里的公民，我们阵亡此地，至死犹恪守誓言

5，

异乡人，你若到斯巴达

请捎句话，按照他们的意愿，我们躺在这里

6，

过路的客人啊，请告诉斯巴达同胞

我们在这里尽忠死守，流尽了最后一滴血

7，

异乡人，你若到斯巴达

请转告那里的公民，我们阵亡此地，至死尤恪守誓言

8，

流浪人，你若到斯巴达

请转告那里的公民们，我们阵亡此地，至死犹恪守他们的命令

9，

异乡人，去告诉斯巴达

我们为他而死

10，

异乡的过客啊，请带话给斯巴达人

说我们踏实的履行了诺言，长眠在这里

11，

旅客，请你带话去告诉斯巴达人

我们在此长眠，遵从了他们的命令

12，

过客啊，去告诉我们的斯巴达人

我们矢忠死守，在这里粉身碎骨

其实，诗，引入背景越多，越说明诗作为艺术作品，其自身未完成。完成的艺术，无需解释，一切意义全在它之内。但凡还需要解释，必定有某些东西仍旧落入作品之外。但是，还是要再引一下，这是最后一个背景介绍。

斯巴达人，作为斯巴达精神的铸造者，他们坚信着头颅和鲜血作为事迹必会流传千年。

作为诗人，他把永载史册的鏖战，却用两行文字书写，其豪壮的历史内容与诗歌的形式构成了惊人的对比和无限的张力。

沧海桑田，温泉关可能销蚀，而碑和路不灭。过路人，走过的不是空间，是时间。

不过，哪个译本更好呢？