【双语翻译】暴雨！大暴雨！特大暴雨！不同雨量用英语怎么说？

在英文报道中，讲到“降雨”时通常会出现rain、drizzle、downpour、shower等词汇。其中，rain是“雨”的总称，我们通过在这个词的前面添加不同的形容词来表示不同程度的降雨。比如：heavy rain（大雨）、light rain（小雨）等。

按照气象学的概念，不同级别的降雨是按照24小时内的降雨量来划分的。具体划分标准如下：

小雨（light rain）：

1d（或24h）降雨量小于10mm者。

中雨（moderate rain）：

1d（或24h）降雨量10～25mm者。

大雨（heavy rain）：

1d（或24h）降雨量25～50mm者。

暴雨（torrential rain）：

1d（或24h）降雨量50～100mm者。

大暴雨（downpour）：

1d（或24h）降雨量100～200mm者。

特大暴雨（heavy downpour）：

1d（或24h）降雨量在200mm以上者。

Drizzle和rain的区别主要看雨滴（water droplet）大小，雨滴直径在0.2到0.5毫米之间的叫drizzle（细雨，毛毛雨），雨滴直径在0.5毫米以上的就都是rain了。

Shower则是个另类，指的是在不同时间段、在不同地区出现的间歇性的“阵雨”，从这个“阵”字我们可以看出，这个shower可能短时间在某地降雨强度很大，但是持续时间一般不会太长。如果说部分地区有“零星阵雨”，我们就可以用scattered shower来表示。

“暴风雨”通常用“storm”来表示，表示非常恶劣的天气，有大风和大雨，通常伴随着雷电。“雷雨交加”也可以用“thunderstorm”来表示，暴雨之后的积水可以用“storm water”来表示。

暴雨天气，避免出门，路上行驶务必注意安全！