莫名其妙的大连话：嘎亲、lǎi了、hai他

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

自古，大连就与隔海相望的烟台有着密不可分的联系。

暂以大连话为例，大连话是胶辽官话的北支，与胶东话一脉相承，都有中古音遗存。

您看，大连一词就源自古音褡裢。

由于北方官话和普通话的流行、普及，部分古音发生了不同于今天读音的转音，以至于人们忘了它们原本是哪些字。

例如嘎亲的“嘎”、lǎi（撕）了的“lǎi”和hāi（砸）他的“hāi”。

以上这些词汇，都是常见口语，我们暂以同音字或注音记。

实际上，嘎亲的“嘎”，就是“结”字的古音，详见《说文解字》注解：古屑切，即取古之“g”音，“屑”之“ie”音，读音似嘎。

所谓“嘎亲”，就是结亲，所谓“嘎伙”，就是结伙。

再如lǎi了的“lǎi”，实为“攋”，宋朝《集韵》载“洛骇切”，弃去、毁坏之意，延伸为撕了。

又如hāi他的“hāi”，实为“㨟”，《唐韵》注：户来切，《集韵》注：何开切，意为触，延伸为砸的意思。

大连话里类似的古语还有很多，一时无法捋清。

它们都驻留在大连人和烟台人与生俱来的文化基因里。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.