《长歌行》原文及翻译

《长歌行》原文及翻译

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《长歌行》原文及翻译仅供参考，请大家以

所在地区课本为主。

1

《长歌行》原文

青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归。少壮不努力，老大徒

伤悲。

1

《长歌行》原文翻译

早晨，园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露等待

在阳光下晒干。春天把幸福的希望洒满了大地，所有生物因此都呈现出一派

繁荣生机。常常担心肃杀的秋天来到，花和叶都变黄衰败了。千万条大河奔

腾着向东流入大海，什幺时候才能再向西流回来

?

如果年轻力壮的时候不知道

图强，到了老年头发花白，一事无成，悲伤也没用了。

1

《长歌行》作品赏析

这是一首咏叹人生的歌。唱人生而从园中葵起调，

这在写法上被称作

“

托物起兴

”

，即

“

先言他物以引起所咏之辞也

”

。园中葵在

春天的早晨亭亭玉立，青青的叶片上滚动着露珠，在朝阳下闪着亮光，像一

位充满青春活力的少年。诗人由园中葵的蓬勃生长推而广之，写到整个自然

界，由于有春天的阳光、雨露，万物都在闪耀着生命的光辉，到处是生机盎

然、欣欣向荣的景象。这四句，字面上是对春天的礼赞，实际上是借物比人，

是对人生最宝贵的东西

──

青春的赞歌。人生充满青春活力的时代，正如一年

四季中的春天一样美好。这样，在写法上它同时又有比喻的意义，即所谓

“

兴

而比

”

。自然界的时序不停交换，转眼春去秋来，园中葵及万物经历了春生、