从入门到入土

感谢@红桃小k提供的帮助

本文面向凯撒汉化组组员，适用于所有钢四新人汉化者。

在汉化腓特烈的梦魇（FN，Frederick’s Nightmare）的过程中，发现了一个不大不小的问题：很多新人汉化者不知道该如何汉化钢铁雄心4的游戏文件（也就是俗称的“文本”），这一现象在非P社游戏圈的汉化者尤其严重。据可靠消息称FR0.2将在最近一段时间发布，凯撒汉化组也会在摸鱼状态中走上正轨，在各个平台开放招人。由此就需要有一个“快速训练”的入门教程，降低钢四汉化的门槛，加快KR系MOD汉化进程。

1.找到文本位置（这里以FN为例）

当我们从工坊或是百度云下载一个MOD并进行解压后，映入眼帘的是如下场景：

其中可以汉化的部分集中在localisation文件夹（common文件夹内容的汉化属于“内核汉化”，可向零组长请教）

打开localisation文件夹，就可以看到一个MOD的核心内容：

每个文件代表的游戏内容如图所示，还有一些没有标出。

每个作者或制作组的制作思路不同，文本的写法也就不同：比如说FN为中型架空MOD规模不大，所以制作组将所有国家的事件放入了一个“events”文本中。而如KR这样的大型MOD，文本书写基本上以国家为单位。

如上图的FR英国文本：一个文件中包含了事件，国策，政党，书签等等等等，这种类型的写法比较方便开展汉化工作。

当然如果你的组长比较负责直接为你分配文本，就直接跳过第一步叭~

2.打开游戏文本

不难发现所有游戏文本都是.yml后缀结尾的，此种文件可以由记事本直接编辑，但会造成严重的格式错误和编码错误，所以推荐大家使用Notepad++软件进行汉化。

网络下载链接：

https://dl.pconline.com.cn/html_2/1/117/id=10699&pn=0.html

网盘下载链接：

https://pan.baidu.com/s/1a2STQVDdPn5bHjEp9wm9tA

提取码：rj2u

3.汉化

（1）基础内容

打开文本之后，很多人的第一反应都是“卧槽这都什么跟什么，怎么长得这么像代码？”那么我就以FN普鲁士文本为例稍微解释下钢四的文本结构：

我们看第二行：用蓝色字体标注的【PRS_military_focus:0】是后面引号内内容的索引，不需要汉化。基本所有国策文本都是两行为一单位，第一行是国策名，第二行为国策描述。

索引后用双引号括起来的部分【Military Focus】便是我们要汉化的内容。注意：千万不要动【：0】和前后的双引号，否则会导致整个国策树的乱码。

我们看看汉化后的效果：

直观对比图：

汉化的时候经常会在大段文字中见到这样的场景：

这里的\n\n表示空一行，\n表示换行，汉化时不要动就好。

示例：

效果：

（2）标点问题

凡是双引号中的内容都是展示给玩家看的，故全部用中文标点即可。当然每个人汉化风格不同，比如做英文注释时：美国社会党(Socialist Party of America)可以用英文括号。

（3）进阶内容

经常有些神仙MOD喜欢玩变量，如图所示：

所有大括号里的内容都是变量，注意汉化时的前后文顺序和中英文逻辑，最重要的一点是不要破坏大括号。

还有一些MOD制作组功力强大，自己做了一套系统，以FN的博洛尼亚意共大会为例，我们先看看情况：

文本中是怎么呈现的呢？

不难发现，第一张图中的【majority (172)】对应的是文本中的【majority ([?ITA.ITA_delegates_threshold|-0])】。[?ITA.ITA_delegates_threshold|-0]便是FN制作组的自定义变量，用带颜色的数字表示意共大会的席位情况。

第二张图的leave和join都是带颜色的，回到文本：制作组用§Gjoins§W来为特定的文字赋颜色，汉化时注意不要破坏其结构。应如此汉化：§G加入§W

效果：

看完此篇文章后，可参考这篇视频教程：

AV15439910

计划中整个教程有三部曲：日志汉化，文本汉化和图片汉化。本来想在凯撒组汉化并发布FN和WK之后再慢慢摸的，但FR近期发布的话，形式就有些严峻了，故先完成了有关文本汉化的教程。

如果你热爱钢四（特别是KR系MOD）并且想提升英语水平，欢迎加入凯撒汉化组进行交流，这篇教程难免有疏漏或不足之处，欢迎私信或在组内提出疑惑：）

凯撒汉化组QQ群：852659442

二维码：

-------凯撒汉化组呈上