哈哈哈哈哈嗝，那些笑死人的台湾片名翻译

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

今天朋友给当当转发了一篇搞笑的文章，说的是日本翻译中国电影片名时融合了中二元素，把一些经典的中国电影一键切换成热血街头。

其实，不止国外翻译中国片名时画风突变，外语片名翻译成中文也没有好到哪里去。特别是台湾人民对外语片名的翻译，当当看完快要笑疯了。

前年感动一大批人的《寻梦环游记》，台湾的译名叫做《可可夜总会》，听上去似乎有那么一点点不健康的样子。

内地：《恶老板》

台湾：《老板不是人》

这是和老板有多大的仇恨啊，翻译取这样的名字是不是暗藏私心啊。

内地：《血战钢锯岭》台湾：《钢铁英雄》

一部战争片，硬是被台湾翻译整成了科幻片，没看海报之前，还以为这部是《钢铁侠》的姐妹篇呢。

内地：《美国派》

台湾：《美国处男之孔雀开屏》

一部青春校园剧，被台湾直接翻译成了不可描述。

内地：《釜山行》

台湾：《尸杀列车》

虽然这是一部恐怖片，但台湾的翻译还是让当当无法接受，毫无神秘感。

内地：《摔跤吧！爸爸》

台湾：《我和我的冠军女儿》

直接透露大结局的翻译君，当当也是头一次见到，完全服了。

内地：《头脑特工队》

台湾：《脑筋急转弯》

这个翻译，不知道的还以为是什么儿童综艺节目呢。

内地：《盗梦空间》

台湾：《全面启动》

台湾翻译的名字倒不难听，只是感觉毫无意义，让人不知所云。

内地：《丧失名字的女神》

台湾：《妈妈们的战争》

内地的翻译一听就是满满的高逼格，还原了霓虹国的文化气息， 而台湾一下子就变成家庭伦理剧了。

内地：《速度与激情》

台湾：《玩命关头》

玩命关头，请问翻译，你是遭狗撵了，还是要出门打群架呀。

内地：《飞屋环游记》

台湾：《天外奇迹》

这个名字和剧情完全不符合呀，看名字的第一反应是《荒野求生》星际版，活着《超时空救援》姐妹篇。

内地：《三傻大闹宝莱坞》

台湾：《3个傻瓜》

台湾翻译们这次倒是原原本本按片名翻译的，只不过毫无特点，反正当当是没有兴趣去电影院看三个傻瓜的。

内地：《他其实没那么喜欢你》

台湾：《其实你不懂他的心 》

额？感觉是两种完全不同意思的翻译，到底是你太笨，还是对方太渣，无解。

内地：《忘年恋曲》

台湾：《我爱你妈》

这翻译太硬核了！虽然电影讲述的内容和台湾的翻译差不多，但是这样翻译听上去似乎有一点官骂的感觉。

内地：《荒野猎人》

台湾：《神鬼猎人》

小李子获得奥斯卡奖的经典之作，台湾翻译们，哪里来的神鬼请你给我解释清楚。

同理，还有《谍影重重》

台湾翻译为《神鬼认证》，都什么年代了，不要搞这种封建迷信，可以吗！

不过，台湾翻译们应该不会理会当当的建议，毕竟他们最爱用的翻译词就是神鬼系列。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.