新东方：“富二代”的英文怎么说？

　　“富二代”指的是我国改革开放以来，最早一代民营企业家“富一代”们的子女，如今他们靠继承家产，拥有丰厚财富，该词最早出现在《鲁豫有约》，该栏目对“富二代”的定义是：80年代出生，继承过亿家产，他们被称为富二代，“富二代”英文到底怎么说?

　　1

　　rich second generation

　　这种说法比较官方

　　也相对比较直译

　　同时衍生出另一个词组

　　poor second generation 贫二代

　　2

　　born with a silver spoon

　　(in one's mouth)

　　这是一个非常经典的谚语，一个人出生时嘴里含着银勺子，意思就是说这个人出生于富贵人家。

　　大家有没有奇怪，为何是银勺子不是金勺子呢?其实，这个谚语中，silver spoon使用了一种英语中常用的修辞手法“押头韵”。silver spoon两个单词的开头字母都是's',就胜过gold spoon。这样的例子很多，例如 as busy as bees. ;忙碌的动物很多，但是bee 和 busy压了头韵，故人们习惯了这种说法。

　　【例如】

　　She was born with a silver spoon in her mouth and has never done a day's hard work in her life. 她出生于富贵人家,一生中从未做过一天的苦活。

　　3

　　苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想。便觉得是个自由的人。白天一定要做的事情，一定要说的话，现在都可以不理。这是独处的妙处。我且受用了这无边的荷香月色好了。

　　——朱自清

　　born in purple

　　出生在紫色里?

　　具有权威性的《韦伯斯特大词典》对purple 一词做了这样的注释∶of a colour reserved for the use of a royal orimperial ruler，汉语的意思即为∶为皇家而专用的颜色。

　　根据这一解释，我们便可以知道born in the purple这一短语表示的是这样一种含义∶born of a kingly or princely family，意为“出身于帝王家族，出身高贵”。

　　【例如】

　　From a very early age the princess was aware that she was born in the purple.

　　公主在年纪很小时就已经知道自己出身显贵.

　　4

　　from a noble family

　　noble在英文中表示’高贵的‘。在英国这样富有阶层的社会中，称之为贵族(noble)或高贵者，首先是指国王、诸侯和公爵、侯爵、伯爵...如果说someone is from a noble family, 意思就是说，某人来自贵族家庭。

　　【例如】

　　Jim is descended from a noble family.

　　吉姆出身于一个贵族家庭。

　　5

　　from a wealthy family

　　wealthy 的含义是‘富有的，阔绰的’，所以someone is from a wealthy family 就表示某人来自富裕家庭。

　　【例如】

　　He was born in a wealthy family.

　　他出生在一个富裕的家庭。