【Meme/科普】铡美案流行台词“勘误”

昔米露/著 2021年1月22日完毕

2021年的年初，我一如既往地在外网冲浪时，在一些meme的恶搞视频中听到了一首BGM，大概是这样的：开头时是一段中国戏曲的腔调，而后紧接着是一段英文歌曲的内容。

在其中一个Youtube视频的下方，一名老外认为这段BGM很有趣很好听，并询问作者这首歌叫什么名字，另一名老外则在底下留言：

Chinese Rap

在Youtube搜索Chinese Rap的时，可以在最高位找到一个很早的视频，上面贴着华裔说唱歌手欧阳靖的专辑图，歌曲的名字就叫做《Chinese Rap》。最大的疑惑是，后面的英文显然是歌曲的重心，为什么要叫Chinese Rap，欧阳靖有发布过这首歌吗？

在评论区，很快又有老外贴出了一首歌的歌名《If You Feel My Love (Chaow MIX)》，前去一听才知道，这个才是Chinese Rap的本名，这首歌与欧阳靖毫无关系。网上有标注“Zhang Dehao”为混音者，但是鄙人查找各大搜索引擎、国内门户网站、INS推特脸书无果后作罢。

这首歌是将欧美歌曲《If You Feel My Love》与一段中国戏曲的进行混音的产物。有台湾同胞在评论区贴心地打出了中文部分的歌词，也是现网上流传的版本：

近前看其 上写着

上写着秦香莲三十二岁

状告当朝驸马郎

欺君王 藐皇上

悔婚男儿招东床

秦香莲、驸马郎，那么这首歌的台本应该就是中国古代民间流行的故事《铡美案》了，而听腔调，京剧也应该是八九不离十了。不过外国人并不是很能听懂中文歌曲，当时又正值中美关系不好，于是他们用侮辱性的方法，将前四个字音译了出来，也是很多玩memes的人熟悉的：

Ching Chang Han Chi

这首歌在去年以病毒式的速度传遍了整个网络，连在海外爆火的对外输出的蛋哥，也戏仿这首歌：

有趣的是，在我听这首歌的混音版本之余，我也重新地将铡美案过了一遍。当时我就便发现了歌词其中的一处端倪，趁着2022年年初这个梗竟再次爆火，便将其写成文章。

如果前往听京剧原曲的《铡美案》，你会听到的歌词是：

驸马爷近前看端详

上写着秦香莲

她三十二岁

状告当朝驸马郎

欺君王 藐皇上

悔婚男儿招东床

与我们在歌曲梗里听到版本似乎有点不太一样，混音后的歌词发音近似“Ching Chang Han Chi”，理应是“近前看其”，怎么原版会是“近前看端详”呢？

从此处开始不难发现，“近前看其”不应该是京剧原版的《铡美案》歌词，特别是这种唱词在原演出并非是想改就改的。

细细一听，你会发现混音后的流行版歌词完全牛头不对马嘴，像是为了混音的节奏感而强行裁剪、粘贴了，诸君不信可以细听这首Chinese Rap，得到的歌词是：

近前汗其 上写着

上写着秦香莲三十

啊二岁状告当朝

驸马郎欺君王 藐皇上

啊二岁状告当朝

“三十二岁”一句，不仅被拦腰斩断，还在完全不搭配的地方给联系上了。更有歌词翻译者滑稽地认为“藐皇上”后面接的是“悔儿孙状子登朝”，完全狗屁不通。

或许有可能是误听的嫌疑，不过依腔调要求严格的结局，犯了将“看”唱成“han”的错误实在不该。为此我们应该打Adobe AE 分析这段混音歌曲，我们能得到的答案就是，他根本就没把浊辅音给发出来！就是读“han”！

严谨起见，我尝试寻找这段是何人所唱，被拿来当采样混音。最终无功而返，目前在哔哩哔哩评论区和网易云评论区看到最多的两个答案是：裘盛戎、梅葆玖所唱。很遗憾的是，对比大量这两位名家的《铡美案》包拯片段，依旧是一无所获。后者甚至少有铡美案的录像流传。

《铡美案》以及别名《秦香莲》本身是改编自《七侠五义》和《续七侠五义》这种民间关于包青天的故事。因此不仅有京剧有该剧本，还有许多其它传统戏曲的版本，说不准那些曲子的台本里就有“近期看其”？

1953年中国戏曲研究院参考地方剧加以改编，增加首尾。汉剧、徽剧、楚剧、滇剧、豫剧、评剧、同州梆子、秦腔、晋剧、河北梆子、淮调、湘剧均有此剧目，粤剧有《琵琶词不达意》，弋腔有《琵琶宴》，川剧有《陈士美联社不认前妻》。

答案是，这个结果不成立，无论哪个戏曲版本都不存在读音是“Ching Chang Han Chi”的片段。

我们再从中文的角度分析，原文是“驸马爷近前看端详，上写着……”Chinese Rap的版本是“近期看其详上写着……”显而易见的是，被改编后的版本语句极为不通顺，已经基本可以肯定的是，这是京剧，而且被改过。

那么答案是什么？

对于一首混音来说，为了保持节奏感和韵律感，是可以随意切开、打散原曲的曲词的。“近前看其”固然是错误的，但是“Han chi”的音译却并非空穴来风，这一点大家的耳朵并没有听错。只需简单了解过《铡美案》的背景即可：

讲述了陈世美家境贫寒与妻子秦香莲恩爱和谐，十年苦读的陈世美进京赶考，中状元后被宋仁宗招为驸马。秦香莲久无陈世美音讯，携子上京寻夫，但陈世美不肯与其相认，并派韩琪半夜追杀。韩琪不忍下手只好自尽以求义，秦香莲反被误为凶手入狱。在陈世美的授意下，秦香莲被发配边疆，半途中官差奉命杀她，幸为展昭所救。展昭至陈世美家乡寻得人证祺家夫妇，半途上祺大娘死于杀手刀下，包拯找得人证物证，欲定驸马之罪，公主与太后皆赶至阻挡，但包拯终将陈世美送上龙头铡。

文中出现了一个关键字人物：韩琪。他的读音就和“Han Chi”一模一样，除此之外，别无可能，因为“看其详上写着……”远远没有“看端详，上写着……”读起来带有的通畅感，也更难以翻译。可惜截至本文完结时，我仍未找到《If You Feel My Love (Chaow MIX)》所用的京剧片段采样，如果有人找到并提供，或许就能揭开谜底。

传统文化的丢失使这场数以万计人参与的网络狂欢，竟很少有人能注意到歌词在这一层面上的严重失误，以讹传讹。玩Ching Chang Han Chi梗的人，大多数也是愿意接触新鲜事物、热爱娱乐知识面广才有机会的。

但是如果从民族角度的叙事的话，那么“ru”文化肯定是不会完结的，有人玩得很开心，怎么能指望她不客观地消失呢？

当我们放下搞笑模因的外表、玩世不恭的心态、“任其毁灭”的立场和摸不清所以然的逆向憎恨后，回过头来欣赏传统戏剧《铡美案》本身，梳理其情节脉络，我们会看到一些新时代所应有的新启示。

陈世美升官发财后对秦香莲的迫害令人发指，甚至让国太亲自出马保护这个“驸马郎”。受皇命当官的包拯深知得罪国太的后果，却毅然选择了公正的判决，把试图谋害秦香莲的陈世美给铡了。朝廷派的官，站在了朝廷的对立面，维护着人性的正义，朝廷成了不正义的一方。

可包青天是哪个朝代、哪里都有的吗？处于封建时代受各种时代的限制，人们只能任由官府来决定他们的命运，乞求苍天有眼。他们不是傻的，尽管在未来，不正义者铸的刀会拿来刺向他自己，但是需要用我们每个人的双手刺向不正义者，使世界变得更加光明，这时“ru”文化就毫无遗憾地在所有人的欢送中失去乐趣了。