原神中英文对照一览（更新至3.2）

更新加注6:过3000赞更新全成就，人要有梦想！

更新加注5: 点赞过500更新生物志，过1000更新全体瓦特角色人名，过1500更新全魔物掉落物（反正……达不到吧大概）

更新加注4：听说有小伙伴对读音有疑问，具体的单词可以在评论区留言我会随后加上音标_(偶像姬_闪亮登场)

更新加注3：承蒙各位关爱，点赞超三百更新四星以上武器对照

更新加注2：获赞超过一百会做一级地名对照，超200补全次级地名对照～

更新加注：获赞超过两百将会做全地名对照～

对照的是原神中的常见专用词汇，中英对应，方便各位在外网冲浪时用来查找。

任何错误欢迎指出，并且点赞数多的话会追加内容～

战斗术语/Battle Onym

火 Pyro

水 Hydro

冰 Cryo

风 Anemo

草 Dendro

岩 Geo

雷 Electro

单手剑 Sword

双手剑 Claymore

弓 Bow

法器 Catalyst

长柄武器 Polearm

攻击力 ATK

防御力 DEF

蒸发 Vaporize

融化 Melt

超载 Overload

超导 Superconduct

感电 Electro-Charged

碎冰 Shattered

扩散 Swirl

结晶 Crystallize

冻结 Frozen

绽放 Bloom

超绽放 Hyperbloom

烈绽放 Burgeon

激化 Catalyze

原激化 Quicken

超激化 Aggrɑvate

蔓（wàn）激化 Spread

暴击 CRIT

元素精通 Elemental Mastery

充能效率 Energy Recharge

治疗加成 Healing Bonus

抗性 RES

护盾强效 Shield Strength

材料/Material

日落果 Sunsettia

苹果 Apple

星蕈 Starshroom

堇瓜 Lɑvender Melon

水晶块 Crystal Chunk

紫晶块 Amethyst Lump

魔晶块 Magical Crystal Chunk

铁块 Iron Chunk

白铁块 White Iron Chunk

星银矿石 Starsilver

电气水晶 Electron Crystal

冰雾花（花朵） Mister Flower (Corolla)

烈焰花（花蕊） Flaming Flower (Stamen)

薄荷 Mint

树莓 Berry

甜甜花 Sweet Flower

蘑菇 Mushroom

胡萝卜 Carrot

白萝卜 Radish

卷心菜 Cabbage

小麦 Wheat

松果 Pinecone

金鱼草 Snapdragon

香辛果 Harra Fruit

墩墩桃 Zaytun Peach

须弥蔷薇 Sumeru Rose

毗波耶 Viparyas

蝴蝶 Butterfly

青蛙 Frog

萤火虫 Firefly

发光髓 Luminescent Spine

晶蝶 Crystalfly

晶核 Crystal Core

蜥蜴尾巴 Lizard Tail

鳅鳅宝玉 Loach Pearl

布料 Fabric

杉木 Fir Wood

梦见木 Yumemiru Wood

枫木 Maple Wood

孔雀木 Aralia Wood

御伽木 Otogi Wood

垂香木 Fragrant Cedar Wood

竹节 Bamboo Segment

却砂木 Sandbeerer Wood

松木 Pine Wood

萃华木 Cuihua Wood

桦木 Birch Wood

辉木 Brightwood

证悟木 Adhigama Wood

业果木 Karmaphala Wood

原坯 Billet

兽肉 Raw Meat

冷鲜肉 Chilled Meat

禽肉 Fowl

鳗肉 Unagi Meat

鱼肉 Fish

竹笋 Bamboo Shoot

土豆 Potato

西红柿 Tomato

海草 Seagrass

特产/Specialty

钩钩果 Wolfhook

落落莓 Valberry

塞西莉亚花 Cecilia

风车菊 Windwheel Aster

慕风蘑菇 Philanemo Mushroom

马尾 Horsetail

绝云椒椒 Jueyun Chili

夜泊石 Noctilucous Jade

霓裳花 Silk Flower

琉璃百合 Glaze Lily

清心 Qingxin

星螺 Starconch

琉璃袋 *******grass

小灯草 Small Lantern Grass

蒲公英籽 Dandelion Seeds

石珀 Cor Lapis

鬼兜虫 Onikabuto

绯樱绣球 Sakura Bloom

晶化骨髓 Crystal Marrow

血斛 Dendrobium

鸣草 Naku ****

海灵芝 Sea Ganoderma

珊瑚真珠 Sango Pearl

天云草实 Amakumo Fruit

幽灯蕈 Fluorescent Fungus

树王圣体菇 Rukkhashɑva Mushrooms

帕蒂沙兰 Padisarah

月莲 Nilotpala Lotus

劫波莲 Kalpalata Lotus

枣椰 Ajilenakh Nut

赤念果 Henna Berry

贵重道具/Precious Items

风神瞳 Anemoculus (pl.~culi)

岩神曈 Geoculus (pl.~culi)

雷神瞳 Electroculus (pl.~culi)

绯红玉髓 Crimson Agate

流明晶石 Lumenspar

流明石原矿 Lumenstone Ore

键纹 Key Sigil

脆弱树脂 Fragile Resin

须臾树脂 Transient Resin

原粹树脂 Original Resin

深赤之石 Scarlet Quartz

仙速瓶 Vial of Adaptal Speed

异梦溶媒 Dream Solvent

嬗变之尘 Dust of Azoth

旋曜玉帛 Radiant Spincrystal

小道具/Gadget

尘歌壶 Serenitea Pot

浓缩树脂 Condensed Resin

共鸣石 Resonance Stone

寻宝罗盘 Treasure Compass

捕风瓶 Wind Catcher

口袋锚点 Portal Waypoint

「寻仙的美食家」 Adepti Seekers Stove

四方八方之网 Omni-Ubiquity Net

叁零式•便携营养袋 NRE (Menu 30)

放热瓶 Warming Bottle

参量质变仪 Parametric Transformer

红羽团扇 Red Feather Fan

留影机 Kamera

「留念镜」 Memento Lens

风物之诗琴 Windsong Lyre

风花节纪念气球 Windblume Festival Commemorative Balloon

风佑之羽球 Wind-Blessed Harpastum

镜花之琴 Floral Zither

荒泷•盛世豪鼓 Arataki's Great and Glorious Drum

化种匣 Seed Dispeusary

奇特的羽毛 Pearliar Pinion

「王树瑞佑」 “The Boon of the Elder Tree”

试验型超燃灯 Ultra-Hot Burner Lamp

圣遗物/Artifacts

冒险家 Adventurer

幸运儿 Lucky Dog

游医 Trɑveling Doctor

行者之心 Resolution of Sojourner

奇迹 Tiny Miracle

战狂 Berserker

教官 Instructor

流放者 The Exile

守护之心 Defender’s Will

勇士之心 Brɑve Heart

武人 Martial Artist

赌徒 Gambler

学士 Scholar

祭火之人 Prayers for Illumination

祭水之人 Prayers for Pestiny

祭雷之人 Prayers for Wisdom

祭冰之人 Prayers to Springtime

冰风迷途的勇士 Blizzard Strayer

平息鸣雷的尊者 Thundersoother

渡过烈火的贤人 Lɑvawalker

被怜爱的少女 Maiden Beloved

角斗士的终幕礼 Gladiator’s Finale

翠绿之影 Viridescent Venerer

流浪大地的乐团 Wanderer’s Troupe

如雷的盛怒 Thundering Fury

炽烈的炎之魔女 Crimson Witch of Flames

昔日宗室之仪 Noblesse Obige

染血的骑士道 Bloodstained Chivalry

沉沦之心 Heart of Depth

千岩牢固 Tenacity of the Millelith

苍白之火 Pale Flame

追忆之注连 Shimenawa’s Reminiscence

绝缘之旗印 Emblem of Severed Fate

华馆梦醒形骸记 Husk of Opule** *reams

海染砗磲 Ocean-Hued Clam

逆飞的流星 Retracing Bolide

悠古的磐岩 Archaic Petra

来歆余响 Echoes of an Offering

辰砂往生录 Vermillion Hereafter

饰金之梦 Gilded Dreams

深林的记忆 Deepwood Memories

地图/Map

提瓦特 Teyvat

蒙德 Mondstadt

→明冠山地 Brightcrown Mountains

风龙废墟 Stromterror’s Lair

明冠峡 Brightcrown Canyon

→坠星山谷 Starfell Valley

蒙德城 Mondstadt

果酒湖 Cider Lake

望风山地 Strombearer Mountains

望风角 Strombearer Point

低语森林 Whispering Woods

星落湖 Starfell Lake

摘星崖 Starsnatch Cliff

千风神殿 Thousand Winds Temple

→苍风高地 Windrise Highland

奔狼领 Wolvendom

晨曦酒庄 Dawn Winery

清泉镇 Springvale

→风啸山坡 Galesong Hill

风起地 Windrise

鹰翔海滩 Falcon Coast

达达乌帕谷 Dadaupa Gorge

誓言岬(jiă) Cape Oath

马斯克礁 Musk Reef

→龙脊雪山 Dragonspine

覆雪之路 Snow-Covered Path

雪葬之都•旧宫 Entombed City - Ancịent Palace

眠龙谷 Wyrmrest Valley

寒天之钉 Skyfrost Nail

星荧洞窟 Starglow Cɑvern

雪葬之都•近郊 Entombed City - Outskirts

→金苹果群岛 Golden Apple Archipelago（限时开放）

危危岛 Minacious Isle

破破岛 Broken Isle

布丁岛 Pudding Isle

双双岛 Twinning Isle

璃月 Liyue

→碧水原 Bishui Plain

轻策庄 Qingce Village

无妄坡 Wuwang Hill

荻花洲 Dihua Marsh

地中之盐 Sal Terrae

望舒客栈 Wangshu Inn

琼玑野 Qiongji Estuary

明蕴镇 Mingyun Village

瑶光滩 Yaoguang Shoal

归离原 Guili Plains

渌(lù)华池 Luhua Pool

→珉林 Minlin

奥藏山 Mt. Aocang

绝云间 Jueyun Karst

华光林 Huaguang Stone Forest

庆云顶 Qingyun Peak

琥牢山 Mt. Hulao

南天门 Nantianmen

天遒谷 Tianqiu Valley

翠玦(jué)坡 Cuijue Slope

→璃沙郊 Lisha

遁玉陵 Dunyu Ruins

灵矩关 Lingju Pass

青墟浦 Qingxu Pool

→层岩巨渊 The Chasm

采樵谷 Lumberpick Valley

伏鳌谷 Fuao Vale

丹砂崖 Cinnabar Cliff

天工峡 Tiangong Gorge

琉璃峰 Glaze Peak

地面矿区 The Surface

巨渊之口 The Chasm’s Maw

（地下矿区 Underground Mines）

临时主矿道 Ad-Hoc Main Tunnel

巨渊主矿区 The Chasm: Main Mining Area

崎岖石厅 Stony Halls

无名遗迹 Nameless Ruins

地下水泽 Underground Waterway

巨蛇岩洞 The Serpent’s Cɑve

荧光狭道 The Glowing Narrows

→云来海 Sea of Clouds

璃月港 Liyue Harbor

孤云阁 Guyun Stone Forest

天衡山 Mt. Tianheng

稻妻 Inazuma

→鸣神岛 Narukami Island

稻妻城 Inazuma City

离岛 Ritou

绀(gàn)田村 Kond* *illage

荒海 Araumi

刃连岛 Jinren Island

鸣神大社 Grand Narukami Shrine

影向山 Mt. Yougou

神里屋敷 Kamisato Estate

镇守之森 Chinju Forest

白狐之野 Byakko Plain

甘金岛 Amakane Island

→神无冢 Kannazuka

九条阵屋 Kujou Encampment

踏鞴(bèi)砂 Tatarasuna

→八酝岛 Yashiori Island

名椎滩 Nazuchi Beach

无想刃狭间 Musoujin Gorge

藤兜砦(zhài) Fort Fujitou

绯木村 Higi Village

蛇神之首 Serpent’s Head

蛇骨矿洞 Jakotsu Mine

无名砦 Fort Mumei

→海祇岛 Watatsumi Island

水月池 Suigetsu Pool

珊瑚宫 Sangonomiya Shrine

望泷村 Bourou Village

曚云神社 Mouun Shrine

→清籁岛 Seirai Island

平海砦 Fort Hiraumi

越石村 Koseki Village

「清籁丸」 “Seiraimaru”

浅濑神社 Asase Shrine

天云峠(qiă) Amakumo Peak

→鹤观 Tsurumi Island

知比山 Shirikoro Peak

笈名海滨 Oina Beach

千来神祠(cí) Chirai Shrine

逢岳之野 Autake Plains

菅名山 Mt. Kanna

茂知祭场 Moshiri Ceremonial Site

惑饲滩 Wakukau Shoal

→渊下宫 Enkanomiya

蛇肠之路 The Serpent’s Bowels

狭间之街 The Narrows

大日御舆 Dainichi Mikoshi

蛇心之地 The Serpent’s Heart

常夜灵庙 Evernight Temple

歧之地 Kunado’s Locus

八衢姬之地 Yachimatahime’s Locus

八衢彦之地 Yachimatahiko’s Locus

龙蜥研究所 Vishap Search Lab

须弥 Sumeru

→道成林 Ḁvidya Forest

须弥城Sumeru City

 →教令院 The Akademiya

 →宝商街 Treasures Street

 →大巴扎 Grand Bazzar

 天臂池 Yazadaha Pool 

 离渡谷Chinvat Rɑvine

 化城郭 Gandharv* *ille

 香醉坡 Gandha Hill

→护世森 Lokapala Jungle

 茸蕈窟 Chatrakam Cɑve

 卡萨扎莱宫 The Palace of Alcazarzaray

 无郁稠林 Mawtiyima Forest

梦景林莽 Dreams of Grove

雨的尽头 The Rain’s End

→二净甸 Vissudha Field

觉王之殿 Fane of Ashvattha

→桓（huán）那兰那 Vanarana

→失落的苗圃 Lost Nursery

往昔的桓那兰那 Old Vanarana

失梦的国土 Land of Grounded Dreams

→善见地 Ashɑvan Realm

 谒颂幽境 Yasna Monument

 禅那园 Pardis Dhyai

 喀万驿 Carɑvan Ribat

 荼诃（hē）之座 Ruins of Dahri

 水天丛林 Apam Woods

→阿陀河谷 Ardrɑvi Valley

 维摩庄 Vimar* *illage

 降诸魔山 Devantaka Mountain

迪弗旧窟 Dev's Cɑvern

 奥摩斯港 Port Ormos

→上风蚀地 Land of Upper Setekh

荼诃落谷 Valley of Dahri

丰饶绿洲 Sobek Oasis

→下风蚀地 Land of Lower Setekh

活力之家 Dar al-shifa

阿如村 Aaru Village

舍身步道/舍身洞* Abdju Road/ Abdju Cɑve

沙之眼 Eye of the Sands

→列柱沙原 Hypostyle Desert

赤王陵The Mausoleum of King Deshret

避让之丘 The Dune of Elusion

铄石之丘 The Dune of Magma

饱饮之丘 The Dune of Carouses

枫丹 Fontaine

纳塔 Natlan

至冬 Snezhnaya

坎瑞亚 Khaenri’ah

敌对单位/Enemies

史莱姆 Slime

狂风之核 Eye of the Storm

无相之X Sth Hypostasis (pl. ~ses)

纯水精灵 Oceanid

雷音权现 Thunder Manifestation

飘浮灵 Spector

丘丘人 Hilichurl

丘丘萨满 Samachurl

丘丘暴徒 Mitachurl

丘丘雷兜王 Thunderhead Lawachurl

丘丘霜铠王 Frostarm Lawachurl

丘丘岩盔王 Stonehide Lawachurl

深渊法师 Abyss Mage

深渊使徒 Abyss Herald

深渊咏者 Abyss Lector

兽境幼兽 Rifthound Whelp

兽境猎犬 Rifthound

黄金王兽 Golden Wolflord

黯色空壳·旗令/破阵/近卫 Shadowy Husk: Standard Bearer/Line Breaker/Defender

黑蛇骑士·斩风之剑 Black Serpent Knight: Windcutter

愚人众 Fatuus (pl. ~i)

遗迹守卫/猎者/重机 Ruin Guard/Hunter/Grader

遗迹巡弋者/歼击者/防卫者/侦查者 Ruin Cruiser/Destroyer/Defender/Scout

遗迹龙兽·地巡/空巡 Ruin Drake: Earthguard/Skywatch

兆载永劫龙兽 Aeonblight Drake

遗迹巨蛇 Ruin Serpent

恒常机关阵列 Perpetual Mechanical Array

元能构装体 Primal Construct

半永恒统辖矩阵 Algorithm of Semi-Intransient Matrix of Overseer Network

魔偶剑鬼 Maguu Kenki

盗宝团 Treasure Hoarders

镀金旅团 Eremite

野伏众•阵刀番/火付番/机巧番 Nobushi: Jintouban/Hitsukeban/Kikouban

海乱鬼•炎威/雷腾 Kairagi - Fiery Might/Dancing Thunder

骗骗花 Whopperflower

爆炎树 Pyro Regisvine

掣电树 Electro Regisvine

急冻树 Cryo Regisvine

岩龙蜥 Geovishap

幼岩龙蜥 Hatchling Geovishap

古岩龙蜥 Prime Geovishap

深海龙蜥•原种/啮冰/吞雷 Primordial/Rimebiter/Bolteater Bathymal Vishap

深海龙蜥群 Bathymal Vishap Herd

萤 Cicin

浮游蕈兽 Floating Fungus (pl. ~gi)

旋转蕈兽 Whirling Fungus (pl. ~gi)

伸缩蕈兽 Stretchy Fungus (pl. ~gi)

陆行水本真蕈 Grounded Hydroshroom

有翼草本真蕈 Winged Dendroshroom

有翼冰本真蕈 Winged Cryoshroom

陆行岩本真蕈 Grounded Geoshroom

翠翎恐蕈 Jadeplume Terrorshroom

风魔龙 Stormterror

北风的王狼，奔狼的领主 Lupus Boreas, Dominator of Wolves

「公子」 Childe

「女士」 La Signora

「散兵」 Sacramouche

「博士」 Doctor

若陀龙王 Azhdaha

祸津御建鸣神命 Magatsu Mitake Narukami no Mikoto

「正机之神」 Shouki no Kami, the Prodigal

七叶寂照秘密主 Everlasting Lord of Arcane Wisdom

武器/Weapon

因达到字数上限，故另开一篇。

生物志/Living Beings

茶羽鹰 Browning Falcon

棕翎鹰 Umbertail Falcon

石鸢 Lapis Falcon

白练鹰 Silkwhite Falcon

白鸽 White Pigeon

璃冠鸽 Brightcrown Pigeon

灰羽鸽 Greywing Pigeon

赤胁鸽 Crimsonflank Pigeon

黑王鸽 Black King Pigeon

赤团雀 Crimson Finch

金团雀 Golden Finch

雪团雀 Snow Finch

碧团雀 Emerald Finch

赤喙鸭 Scarletbeak Duck

翠冠鸭 Emerald Duck

蓝翎鹭 Azure Crane

堇鹮 Violet Ibis

鸦 Crow

暝彩鸟 Dusk Bird

赤鹫 Red Vulture

雪狐 Snow Fox

红狐 Crimson Fox

狐 Kitsune

松鼠 Squirrel

野林猪 Forest Boar

雪猪 Snowboar

「大雪猪王」Great Snowboar King

蕈猪 Shroomboar

北地犬 Northland Hound

巡林犬 Forest-Patrol Hound

柴犬 Shiba

黑背猎犬 Black-Back Hound

蓝宝石 Sapphire

翠目猫 Jade-Eyed Cat

灰雪猫 Gray Snow Cat

北地猫 Northland Cat

虎纹猫 Tiger-Striped Cat

警长猫 Sheriff Cat

黑猫 Black Cat

雪隐鼬 Snow Weasel

红尾鼬 Red-Tailed Weasel

靴子鼬 Boot Weasel

青雷鼬 Bluethunder Weasel

新手盗宝鼬 Amateur Weasel Thief

面具鼬 Masked Weasel

藏金盗宝鼬 Hoarder Weasel Thief

大黄金盗宝鼬 Golden Weasel Thief

妖狸 Bake-Danuki

棘冠鳄 Spinocro Spinocrocodile

长鬓虎 Rishboland Tiger

骆骆驮兽 Desert Sumpter Beaster

牦牦驮兽 Shaggy Sumpter Beast

黑背鲈鱼 Black-Back Bass

蓝鳍鲈鱼 Blue-Fin Bass

黄金鲈鱼 Golden Bass

幽浮鳐 Floating Ray

花鳉 Medaka

琉璃花鳉 Glaze Medaka

甜甜花鳉 Sweet-Flower Medaka

蓝染花鳉 Aizen Medaka

擒霞客 Dawncatcher

水晶宴 Crystalfish

肺棘鱼 Lunged Stickleback

斗棘鱼 Betta

鸩棘鱼 Venomspine Fish

赤魔王 Akai Maou

雪中君 Snowstrider

金赤假龙 Golden Koi

锖假龙 Rusty Koi

流纹褐蝶鱼 Brown Shirakodai

流纹京紫蝶鱼 Purple Shirakodai

流纹茶碟鱼 Tea-Colored Shirakodai

长生仙 Abiding Angelfish

雷鸣仙 Raimei Angelfish

月光鳍 Moonfin

炮鲀 Pufferfish

苦炮鲀 Bitter Pufferfish

迪芙妲鳐 Divda Ray

佛玛洛鳐 Formalo Ray

沉波蜜桃 Peach of the Deep Wɑves

青金斧枪鱼 Lazurite Axe Marlin

翡玉斧枪鱼 Halcyon Jade Axe Marlin

真果角鲀 True Fruit Angler

暮云角鲀 Sunset Cloud Angler

吹沙角鲀 Sandstorm Angler

珊蝴蝶 Coral Butterfly

落日鳅鳅 Sunset Loach

金鳅鳅 Golden Loach

晴天鳅鳅 Sunny Loach

青蛙 Frog

泥蛙 Mud Frog

蓝蛙 Blue Frog

黄金蟹 Golden Crab

太阳蟹 Sun Crab

海蓝蟹 Ocean Crab

将军蟹 General Crab

薄红蟹 Pale Red Crab

蓝角蜥 Blue Horned Lizard

红角蜥 Red Horned Lizard

绿角蜥 Green Horned Lizard

嗜髓蜥 Marrow Lizard

藤纹陆鳗鳗 Adorned Unagi

深海鳗鳗 Deep Sea Unagi

赤鳍陆鳗鳗 Red-Finned Unagi

吉光虫 Lucklight Fly

毒蝎 Scorpion

圣金虫 Scarab

地标/Landmark

七天神像 Statues of The Seven

传送锚点 Teleport Waypoint

外景锚点 Sub-Space Waypoint

冒险家协会 Adventurer’s Guild

炼金 Alchemy

天使的馈赠 Angel’s Share

西风大教堂 F**onius Cathedral

西风骑士团 Knights of F**onius

忍冬之树 Frostbearing Tree

「玩具摊」 Toy Shop

群玉阁 Jade Chamber

南十字•死兆星 The Crux: The Alcor

层岩巨渊安全技术员·瑾武 Jinwu: Safety Technician, The Chasm

木漏茶室 Komore Teahouse

设计师「若紫」 Designer Wakamurasaki

鸣神大社•神樱 Grand Narukami Shrine: Sacred Sakura

净善宫 Sanctuary of Surasthana

智慧宫 House of Daena

普斯帕咖啡馆 Puspa Café

其他/Others

地脉 Ley Line

地灵龛 Shrine of Depth

智识之冕 Crown of Insight

探索派遣 Dispatch Characters on Expedition

仙灵 Seelie

雷灵 Electro Seelie

仙人 Adeptus (pl. ~ti)

夜叉 Yaksha

铜雀 Pervases

社奉行 Yashiro Commission

勘定奉行 Kanjou Commission

天领奉行 Tenryou Commission

洞天 Abode

尘世**官 Archon

神之眼 Vision

神之心 Gnosis (pl. ~ses)

邪眼 Delusions

原石 Primogem

创世结晶 Genesis Crystal

风之翼 Wind Glider

浪船 Wɑverider

秘境 Domain

虚空 Akasha

兰那罗 Aranara

小吉祥草王 Less Lord Kusanali

大慈树王 Great Lord Rukkhadevata

大风纪官 General Mahamatra

x种子 ~granum (pl. grana)