自贸趣味英语（四十三）丨“车牌号”的英文可不是"car number"，老外真的听不懂！

说到跟汽车相关的英语，

很多小伙伴有几个常犯的错误，

第一个就是关于“车牌号”的表达。

今天跟着念念一起看看“车牌号”怎么说？

01

"车牌号"英文怎么说？

"车牌号"在英语里有专门的表达:

license plate number

license / licence plate = 车牌

license ['laɪsns]【美】执照, 许可证

licence ['laɪsəns] 【英】执照, 许可证

plate [pleɪt] (印有文字或数字的)金属牌

number表示数字，在英国，“车牌”也可以叫 number plate，

“车牌号”也可以说 registration number

例句 ●

What's your license plate number?

你的车牌号是多少?

You couldn't see the vehicle's license plate number.

你看不到那辆车的牌照号码。

02

“驾照”地道英语怎么说？

①美国驾照: driver license/driver s license

②英国驾照: driving licence

③中国驾照上也是Driving licence

④国际驾照International driver's license

⑤申请新驾照：apply for a new license

例句 ●

It's so hard to get a driver's license.

考驾照真得好难。

My driver's license is about to expire.

我的驾照马上要过期了。

03

"摇号" 地道英语怎么说？

在北京、上海等机动车比较多的城市，需要参与摇号才有机会获得车牌。

“摇号”别说成shake number（✘）

先认识这个单词lottery [ˈlɒtəri]（类似买彩票这种随机事件）

车牌摇号 = license plate lottery

例句 ●

He failed to get plates through the license plate number lottery.

车牌摇号他没摇中。

04

"罚单"英文怎么说？

ticket ['tikit] (交通)罚款通知单, 违章通知单

parking ticket 违法停车罚款单

speeding ticket 超速行驶罚款单

例句 ●

You will be very lucky if he lets you go without a ticket.

如果他没给你付款单就放你走, 算你走运了。

I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket.

我想知道我是在什么地方超速而受到处罚的。

05

拓展：Car number 是什么意思？

首先这里的car是指“车厢”，

所以car number=车厢号

硬座车厢=hard seat car

软座车厢=soft sleeper car

卧铺车厢= sleeping car

餐车车厢= dining car

英式英语的车厢：carriage

06

“车速快”应该用“fast”还是“quick”

除了车牌号容易直译外，还有一个表达很多同学也容易弄错，那就是说“车速快”。

大家都知道英语中表达“快”有两个超级常用的单词，一个是“fast”，一个是“quick”。

那表示“车速快”应该用“fast”还是“quick”呢？

答案是“fast”。

因为“fast”表示人或物体的运动速度很快，强调的是“速度”。

“quick”强调的是“时间”，在短时间内，快速完成动作。

比如，一辆汽车在快速行驶；一个人在快速奔跑。这个时候，我们只能用fast而不能使用quick来表达。

例句 ●

His motorboat is very fast.

他的汽艇速度非常快。

You walk very fast.

你走的很快。

而“quick”一般表示动作在很短的时间内，甚至是比计划时间更短的时间内，快速完成，强调的是“时间”。

例句 ●

You'll have to be quick. The flight leaves in about three hours

你得快点了，飞机大约3小时后起飞。

当然，“车速快”除了可以说“The car is going too fast.” 还可以这样表达：“The car is speeding.” 也很地道！

原标题：《自贸趣味英语（四十三）丨“车牌号”的英文可不是"car number"，老外真的听不懂！》

阅读原文