"雨花台"英文究竟怎么翻 网友嘲笑路牌英文翻译

发布：雷音翻译

来源：现代快报

在日前热映的电影《南京！南京！》片头，出现过一些岁月斑驳的关于南京的老明信片镜头，在这些寄往海外的明信片中，记载着当年在南京的外国人对这个城市的认知。其中有一张就用英文写道：这里出产一种神奇美丽的石头——Rain Flower Stone（雨花石）。

　　近日，南京某论坛上一则帖子引发了不少网友参与讨论。有网友拍摄到雨花台风景区路牌中的英文译名“The Rain Flower Terrace”，并嘲笑其有“山寨英语”之嫌。

　　Rain Flower来源美丽神话

　　在这则帖子中，发帖人用“雷人”二字形容雨花台风景区路牌中的英译文“The Rain Flower Terrace”。“初中生也不会如此荒谬啊！”“想不到南京也有这样的翻译‘高手’！”网友纷纷指出，这样的翻译，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其低级程度不亚于“Good good study（‘好好学习’的搞笑英文）”，“在这么有名的景点，居然出现这么雷人的英文翻译，不说误导，连外国人看了也会笑话啊！”

　　然而，记者在随后的考证中发现，“Rain Flower”作为对“雨花”一词的专属英文翻译，是有一定渊源的，而并非网友理解的简单将“雨花”二字拆分后，逐字翻译。传说南朝时期，高僧云光法师在雨花台上讲经说法，感动上苍，天降雨花，坠地成石。这个神话传说，不仅使雨花石上升为天赐神品，雨花石文化由此发祥，绵延至今。

　　记者在南京中华奇石馆了解到，为了雨花石的译名更能表达、贴近“天降雨花”的内涵，奇石馆就在关于雨花石的英文介绍中，全部将“雨花”译为“Rain Flower”，以期将“雨花”的涵义表达出来，让外国人更能理解“天降雨花”的美丽内涵，而并不是类似翻译地名般译为汉语拼音“Yuhua”。

　　“The Rain Flower Terrace”最受欢迎

　　对于这个问题，记者咨询了熟识的一名在宁外国友人，现在他已经是个“南京通”。他告诉记者，当初来到南京时，看到不管是“Yuhuatai”还是“The Rain Flower Terrace”，都让他觉得难以理解。

　　“两种翻译都需要通过了解南京的人向我仔细解释后，我才能明白，一种是直译地名，一种是意译。”这名外国友人表示，虽说现在他提到雨花台就直呼“Yuhuatai”图省事，但他更喜欢“天上下花瓣”的这个翻译，“这里面包含着南京的一个美丽传说”。

　　昨天，记者采访了一名在南京带团的导游小波。他告诉记者，以往碰到外国旅行团，在向他们介绍雨花台时，他就用“Yuhuatai”介绍景区。

　　但是，现在每次带团，当他介绍完景区情况后，还会再告诉外国友人“雨花台”在英文里翻译成“The Rain Flower Terrace”，并将关于雨花台名称的传说描述给他们听。“毕竟在中国，他们希望了解这些东西，而不仅仅是知道哪儿是哪儿。”

　　译名不统一游客很头疼

　　昨天，记者在雨花台烈士陵园看到，许多标牌、宣传牌上，都有中英文对照的地名和景区简介，然而在针对“雨花台”一名的翻译上，不统一的情况实在叫人惊讶。有的翻译为“The Rain Flower Terrace”，有的是“Yuhua Terrace”,有的则直接译成汉语拼音“Yuhuatai”。

　　“这样的翻译别说外国人，就连中国人看了也头疼啊！”记者采访了一名在此游玩的大学生小陈，他表示“名称只是一个代号而已，让人们看到它，就明白指的是什么。”因此他认为，关键不是“雨花台”英文究竟该怎么翻译，而是尽快统一一个固定的名称，不要像现在这样混乱不堪。

　　管理处表示标准已统一

　　对此，记者采访了管理单位南京雨花台烈士陵园管理局。管理局宣传处一名工作人员表示，由于在景区内及周边竖立标牌的单位不同，翻译可能存在一些偏差，具体他也不太清楚。

　　由于记者在管理局官方网站英文版上看到，对于“雨花台”的翻译是“The Rain Flower Terrace”，随后，记者又咨询了管理局办公室的一位工作人员，他表示，“雨花台”官方的英文译名确实是“The Rain Flower Terrace”，“关于这个译名，管理单位很早以前就出台并统一了。”而对于记者在景区所见翻译混乱的现象，这名工作人员表示“确实有这样的现象，可能是标牌竖立时间不同而遗留下来的一些问题。

　　专家称语法上没问题

　　针对这个问题，记者昨天采访了南京大学英语系赵文书教授。赵教授表示，目前关于雨花台的英文译名，“The Rain Flower Terrace”和“Yuhuatai”是可以通用的。“作为对地方的文化、宣传用途，前者应该更好点，其实‘Rain Flower’表示“雨花”在很早以前就开始使用了，外国人也能理解，它毕竟表达了一种涵义在里面；如果作为实际用途，使用拼音直译也未尝不可，因为在针对我国地名的一些英文翻译上，大多数还是使用拼音翻译。”赵教授告诉记者，“The Rain Flower Terrace”一译在英文语法上，是没有任何问题的。

　　■百度一下

　　“chengguan”——城管

　　上周，一本“城管秘籍”火爆网络，网上也对此予以关注，这样，一个来自中国的“外来语”——“chengguan”诞生了。外国网友在解释“chengguan”时，还给这个词进行了定义。“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”

　　“The expensive sun”——贵阳

　　成都铁路局贵阳客运段一些中英文对照标牌中也出现一些“低级”错误。在这些标牌中，“贵阳”被翻译成了“The expensive（昂贵的）sun（太阳）”。