75年前的越南人都会说汉语

与朝鲜、日本一样，越南曾将汉字作为书写语言，它也是东南亚唯一一个汉字文化圈的成员。其实早在秦汉年间时，汉字就已进入了越南地区，并立为越南的官方文书、公告乃至钱币文字。科举制在越南确立后，汉字也是科考时的官方书写文字。不夸张的说，越南的封建王朝史，基本就是由汉字写成。

不过就在胡志明建立越南后，便立马发废除了汉字。至此，曾在越南长期占统治地位的汉字，几乎在越南消失。

汉字是如何进入越南的？

公元968年之前，越南北部是中国政治版图的一部分，属于古代中国的岭南地区。尽管红河三角洲土地肥沃，适宜耕种，但是越南北部地区由于地理上被山脉、高原与大海封闭，最终在这片相对封闭的土地上形成了与中原地区截然不同的语言。

刘向《说苑·善说》曾经提过这么一个例证：春秋晚期，楚令尹鄂君子晰泛舟于河中，欣赏“榜籱越人拥楫而歌”，但却不明白歌词的意思，“于是乃召越译”，翻译之后方能听懂歌词的内容。由此可见，在上古时期古代百越族的语言与上古汉语的差异较大。

自古以来，越南作为中古领土的一部分，其文化都与我们的文化存在着非常密切的联系。汉语对越南语言文化的影响可以追溯到公元前200多年。公元前214年，秦始皇平定南越，汉语开始传入此地，并逐渐推广开来。当时南越国的建立者赵佗，为了巩固政权，引进了中原的先进文化，包括汉字。从此，汉字在越南大地上生根发芽，成为了传播知识和思想的重要工具。

尤其是汉末纷乱，交州一带由三国时吴国封的龙编侯士燮据守。士燮一向推崇儒学，重视儒学的传播，所以他兴办教育，促进文化发展，与来交州避难的汉朝学者如刘熙、薛棕等人一起著书立传，传播儒学，促进儒学文化在岭南，特别是交州地区的发展。士燮统治交州时期，深受百姓爱戴，被称为士王，其墓保留至今，为当地人所景仰。越南史官吴士连在《大越史记全书》中评论道：“我国通诗书，习礼乐，为文献之邦，自士王始。其功德，岂特施于当时，而有以远及于后代，岂不盛矣哉！”

经过数朝数代儒家文化的浸润，即使在公元10世纪之后独立建国，越南也依然将汉字作为唯一的文字来使用。公元1010年，越南李朝迁都升龙（即今河内），1070年建文庙，兴办以汉字为基础的教育。隋唐时期，科举制度的推行，使得汉字教育在越南盛行，越南士人纷纷学习汉字，参与科举，以求出人头地。到了宋朝时期，越南语的发展，使得汉字与越南语相互融合，形成了一套完整的汉越音体系，也催生了一种本土化的文字——喃字。

喃字是由汉字部分构成，以表达越南语的特殊音节和语法。喃字虽然具有浓厚的民族特色，但却无法取代汉字的主导地位，只能在民间流传。

明清年间时，越南官方曾用“喃字”翻译了一大批中国典籍，以喃字写成的小说《金云翅传》，也成为其本土的古典名著。

虽然喃字由于书写比汉字复杂，很难大规模推广，却也导致了汉字在越南使用范围的减少——19世纪时，越南乡村的“乡约”“楹联”，已经常见用“喃字”来书写。

从968年开始，越南历经了十一个王朝，直到1885年被法国殖民。在这段时间里，越南的各个王朝都效仿中国的制度，用汉字作为官方通用文字，同时也推崇中国的文化和思想。汉字在越南的政治、文化、教育、宗教等各个领域都发挥了重要的作用，成为了越南文化的基石。

在这近千年的历史上，汉字还构成了越南璀璨的“汉诗”文化，从公元10世纪到19世纪的漫长岁月里，汉语在越南被称为“圣字”。

而越南近现代历史上的许多名人，也都有着极深的汉字造诣，比如现代越南民主共和国的缔造者，越南无产阶级革命家胡志明，就是一位“汉字通”，出身越南汉方医师家庭的他，不但说得一口流利中国官话，还写得一手漂亮汉字。

他早年入狱后，在狱中以汉字写下了《狱中日记》，全文有一百多首汉诗，每一首都水平极高。

精通汉语的

越南开国元勋胡志明

胡志明的父亲是一位研究中医的学者，能够说一口流利的汉语，胡志明在耳濡目染之下，对汉语自然也不陌生。

胡志明出生在越南失去独立的时期，法国废除汉字的政策，对他而言更像是一场巨大的灾难。出生于越南书香门第的胡志明，从小就对汉字颇有兴趣，不仅能讲一口流利的汉语，甚至小小年纪就能使用汉语做诗。

1924年，胡志明结束了在法国的留学生涯，他没有回到自己的祖国，反而前往中国广州参加了孙中山发起的革命工作。在这段与孙中山共事的时间里，胡志明的汉语有了长足的进步，并对中国的传统文化产生了浓厚的兴趣。

胡志明在革命初期，一直生活在中国，也正是在此期间，他和多位中国领导人建立了亲密的革命友谊。更是凭借着这些友谊，多年之后，我们才会在胡志明最艰难的时刻伸出援助之手，不仅帮越南先后赶走了法国和美国等侵略者，更是帮助越南完成了大量的战后重建工作。

胡志明曾在广州举办越南青年训练班，是主要讲课人。他创立了越南青年同志会，其领导核心是共产团，出版《青年周刊》作为机关报。他还参加成立东亚被压迫民族联合会，包括越南分会。他在广州各个训练班的讲稿，集成《革命之路》一书由东亚被压迫民族联合会宣传部出版。

从1924年开始到1945年，胡志明大部分时间都生活在中国。而此时的越南也发生了翻天覆地的变化，日本入侵越南，同法国殖民者和越南人民也发动了战争。

1945年8月份，日本投降，胡志明领导了越南独立的关键战役——八月革命，开辟了越南历史的新篇章。9月2日，胡志明代表临时政府在河内巴亭广场庆祝大会上宣读《独立宣言》，宣布推翻长达80年的殖民统治和上千年的封建专制制度，取消法国在越南的一切特权，并宣告越南独立和越南民主共和国成立。

在建立独立政府后不久，胡志明下令废除汉字，推行以罗马拉丁字母为基础的越南文字——国语字，并在之后的宪法中规定，只有会读写国语字的公民才有被选举权，于是汉字彻底与这块土地断绝了关系。

随着20世纪90年代中越关系的正常化，两国的交往日益频繁。贸易和人文交流的大潮在两国间涌动，如同一道桥梁，让两国文化的碰撞更加频繁。在这个大环境的推动下，越南又掀起了一股汉语学习的热潮。汉字，曾经的辉煌，如今成为了越南人学习的目标。

昔日的汉字借宗教进入越南

今天的汉字借宗教在越南存续

撰文 | Jane

编辑 | Cathie

排版 | Jane

图片源自网络